Works | Tercul

About heroism

Musa Cälil

I know in your song, dzhigit, there isA flame and love to the native land.But the warrior is famous not for his...

Available Languages: Uzbek, Tatarish, English, Русский

A dream in the prison

Musa Cälil

I dreamt of my daughter.She came and stroked my forelock with her hand.— Oh you have been away for long! — se told...

Available Languages: German, English, Русский, Tatarish, Uzbek

A dream of joy

Musa Cälil

The exhaustion of prison is taking its toll.All the days and the nights arc anguish.Every hope, every passion that...

Available Languages: Tatarish, Uzbek, Русский, English

A fickle mistress

Musa Cälil

One day a young enchantress told her suitor,A prince whose passion nothing could allay:“If you want me to believe...

Available Languages: German, English, Tatarish, Русский

After illness

Musa Cälil

I am healthy again. And my tired brainIs free of oppressive gloom.My forehead is damp. As though it coveredWith...

Available Languages: Tatarish, English, Uzbek, Русский

A plea to motherland

Musa Cälil

Forgive me, Motherland, whose nameWas on my lips in bitter strife,Forgive me - to your sacred gloryI failed to...

Available Languages: Uzbek, Tatarish, English, Русский, Chinese

A warrior's oath

Musa Cälil

He gave his oath with all his heart,With all his soul - and on his horse,Gun on his shoulder, straight he sat,Ready...

Available Languages: Русский, Tatarish, Uzbek, English

Bell

Musa Cälil

Once on the steps of a houseThere stood a boy right in front of the door,And he couldn't reach his finger to the...

Available Languages: English, Tatarish, Русский

Convict

Musa Cälil

The verdict was announced today:He Is sentenced to death.Only tears that were seething in his chest.Are all gone......

Available Languages: German, Chinese, Tatarish, English, Uzbek, Русский

Don't believe

Musa Cälil

If they bring news to you about me,If they say: «He is tired, he is lagging behind, he fell down»,Do not believe, my...

Available Languages: German, Chinese, Tatarish, English, Русский, Uzbek

Freedom

Musa Cälil

When with the light of dawn I am awaking,Or when I sink into sleep's dark abyss,I have a feeling that there's...

Available Languages: German, Chinese, Русский, Tatarish, English

Gardener

Musa Cälil

Our gardener is a restless old man.Me is, perhaps, ninety years old.But he, as the dawn lights up,Is awake, rolls up...

Available Languages: Tatarish, Uzbek, English, Русский

Handkerchief

Musa Cälil

We said good-bye, and the dearly loved handsGave me a handkerchief with an embroidered edge.A present of my dearly...

Available Languages: German, Tatarish, English, Русский, Uzbek

If only there was a will

Musa Cälil

1If I was a swallow,If I made noise with wings,At the hour when the dawn flashesAnd the Chulpan-star rises,My home,...

Available Languages: German, English, Tatarish, Русский

It sometimes happens

Musa Cälil

It sometimes happens that the soul stands firm.Although death’s cruel wind blows everywhere,The soul's frail blossom...

Available Languages: Tatarish, Uzbek, Русский, Chinese, English

My ailing thoughts

Musa Cälil

I'm afraid that fool death will defeat me soon,The hunger, lice and cold will do me in,And I'll die as in winter an...

Available Languages: German, Русский, Tatarish, Uzbek, Chinese, English

On trial

Musa Cälil

Our execution’s soon ‒ we’ve out been taken,And lined up in a solitary spot...In order not to see a deed so...

Available Languages: German, Tatarish, Chinese, English, Русский, Uzbek

Parting

Musa Cälil

A parting with a friend is past all bearingWhen there's no hope of meeting any more.Especially if the riches you can...

Available Languages: German, Русский, Tatarish, English

Recovery

Musa Cälil

I have been ill, and I was really bad,I have exhausted the chemist's nearby,But still I was growing paler and...

Available Languages: Русский, English, Uzbek, Tatarish

The chosen

Musa Cälil

Many bridegrooms hurry tot he girl-dawnFrom a foreign land overseas.All are clad in brocade and satin, and with a...

Available Languages: English, Tatarish, Uzbek, Русский