我将含怨抱恨离开人間，
詛咒将从我的心底迸出。
娘啊，你白白地哺育了我，
温情的目光白白向我流露。
为什么我吸吮你的乳汁？
为什么你給我唱儿歌？
这歌声麥成了詛咒。
我全心地詛咒自己的命运。
生活啊, 告訴我吧：只要还有力气，
是誰忍受了你的一切折磨？
不正是我嗎两眼噙着热泪，
忍受了这么多痛苦，这么多！
一切生灵若想解涡，
都能随意潜水游泳。
而我躺在死亡的榻上，
不能湿潤干渴的嘴唇。
我感覚不到友誼……手銬紧錮住
我的双手一这不是朋友們的握手。
而太阳呢？ …...在我临死前痛苦的一刻,
你却收斂起和煦的阳光。
就让我死去吧，可是临死前
我怎能不和我的女儿見上一面？
怎能死去呢，連臉都不能
亲一亲詛国的土地、母亲的坟墓？
为什么我該死在监獄里，
自己的鮮血染紅了伤口？
难道是因为我热爱土地，
才让我感覚不到它的温暖？
啊，生活啊！我以为你是萊綺丽。
我象梅季儂 一样眞誠地爱过你，一
你沒能够接受我的心啊，
却把它抛給群狗呑食。
你把我和祖国一一母楽隔絕了，
把我抛弃到迢迢万里之外！
我痛哭，可是我的泪水
却不能把我祖国的土地灌漑0
祖国啊！我象无依无靠的孤儿
客死在这里，在这异国。
让我痛苦泪水的巨流向你奔去！
让我的鲜血殷紅，宛如花朵！
October 1943