橡树

—棵千年的橡树
孤单单生长在路旁，
屹立在綠油油的萆丛中，
树枝儿垂到地上。
淸晨的微风
在树叶中間蕩漾，
仿佛这位老人
回忆起靑春时光。
它歌唱着往事，
唱着一个不知音信的人，—
是他揮洒着汗水，
头一个掘松了泥土。
是誰燃起了它的生命的火花？
他是做什么的？ 生在什么地方?
是庄稼汉，是园丁，
还是偉大的国王？
他是什么人，幷不关紧要:
他的汗水永远埋在地里，
他的劳动活在粗壮的树干里：
橡树因为有这个人才得生长！
这里走过了多少人啊，一
过路人眞是数不淸！
每个人都听过橡树的歌，
每个人都熟悉这歌声。
雨天，旅人們
在綠叶的帷幕下躲藏；
热天，橡树召喚疲倦的工人
到树阴下納凉;
在皎洁的月夜，
它把恋人們吸引到这里，
在帳篷下，把一对被秘密的爱情
燃燒着的人儿結合在一起；
給在暴风雨中迷失方向的人們
指出一条捷徑；
給在炎夏收割庄稼的人們
吹送着舒适的凉风……
你眞幸福啊，远方的乡亲,
我对你无限敬慕。
不愧为你的紀念碑——
这棟高大的老橡树。
生活是多么有价値啊，为了使足迹
更深、更淸晰地印入泥土，
为了让你的业績流傳下来，
有如千年的橡树。