• Авторы
  • Произведения
  • О проекте
tercul.
  • Авторы
  • Произведения
  • О проекте
  • Русский

    Русский

    English

Произведения

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
Тип произведения
Язык

Беспечные обиды юных лет

Шекспир
Беспечные обиды юных лет,
Что ты наносишь мне, не зная сам,
Когда меня в твоем сознанье нет, —
К лицу твоим летам, твоим чертам.

Приветливый, — ты лестью окружен,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Близ стана юноша прекрасный

Александр Бестужев
Близ стана юноша прекрасный
Стоял, склонившись над рекой,
На воды взор вперивши ясный,
На лук опершися стальной.
Его волнистыми власами
Вечерний ветерок играл,
Свет солнца с запада лучами...
Читать далее...
Переводы: Русский

Близ стана юноша прекрасный...

Александр Бестужев
Близ стана юноша прекрасный
Стоял, склонившись над рекой,
На воды взор вперивши ясный,
На лук опершися стальной.
Его волнистыми власами
Вечерний ветерок играл,
Свет солнца с запада лучами...
Читать далее...
Переводы: Русский

Веселый кабачок по пути из Брюсселя в Юккль

Шарль Бодлер
Вы зачарованы Костлявой
И всяким символом ее;
И угощенье, и питье
Вам слаще под ее приправой, —

О Монселе! Я вспомнил вас
При виде вывески трактирной
«У кладбища»... В тот погреб мирный...
Читать далее...
Переводы: Русский

Ветер (Гордый Юргис, ты похитил Ветер, Ветер у меня)

Константин Дмитриевич Бальмонт
Гордый Юргис, ты похитил Ветер, Ветер у меня,
Ты подслушал и расслышал, как он шепчет, нас дразня,
Как свистит и шелестит он возле дрогнувшей листвы,
Возрастает, отвечая завываниям совы....
Читать далее...
Переводы: Русский

Волшебный клубок

Муса Джалиль
Как волшебный клубок из сказки,
Катился мой жизненный путь.
На закате у этого дома
Остановился я отдохнуть.
Как владыка дивов из сказки,
Вышел хозяин навстречу мне:
Мертвый орел вместо шапки,...
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Китайский, Татарский, Узбекский, Русский

В письме на юг

Иосиф Александрович Бродский
Ты уехал на юг, а здесь настали теплые дни,
нагревается мост, ровно плещет вода, пыль витает,
я теперь прохожу в переулке, все в тени, все в тени, все в тени,
и вблизи надо мной твой пустой самолет пролетает....
Читать далее...
Переводы: Русский

В стране Алман

Муса Джалиль
И это страна великого Маркса?!
Это бурного Шиллера дом?!
Это сюда меня под конвоем
Пригнал фашист и назвал рабом?!
И стенам не вздрогнуть от "Рот фронта"?
И стягу спартаковцев не зардеть?...
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Русский, Татарский, Узбекский, Китайский

Двух юных слышу разговор...

Велимир Хлебников
Двух юных слышу разговор
Намеков полный мудрецов:
Есть числа, а без них есть мудрость вздор
О свете споры трех слепцов.
Число сошлось – и речи верны,
И лепет детский глубже книг,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Добрый юноша

Вьетнамские народные сказки

В давние времена жил на свете юноша, и славился он добротой, да не только к людям, но и к зверям, большим и малым. Потому и прозвали его Добряком.

Всё наследство, что оставили ему родители, он раздал бедным, а сам...

Читать далее...
Жанры: Сказки
Переводы: Русский

Дороги

Муса Джалиль
Дороги, дороги! Довольно гостил я
От края родного вдали.
Пора и домой мне. Хочу, чтоб дороги
Обратно меня привели.
Так сильно соскучился я по Замостью,
По нашим лесам и полям!...
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Татарский, Узбекский, Русский

Зима на юге, Далеко зашло

Белла Ахатовна Ахмадулина
Зима на юге. Далеко зашло
ее вниманье к моему побегу.
Мне — поделом. Но югу-то за что?
Он слишком юн, чтоб предаваться снегу.

Боюсь смотреть, как мучатся в саду
растений полумертвые подранки....
Читать далее...
Переводы: Русский

Зима на юге. Далеко зашло...

Белла Ахатовна Ахмадулина
Зима на юге. Далеко зашло
ее вниманье к моему побегу.
Мне – поделом. Но югу-то за что?
Он слишком юн, чтоб предаваться снегу.

Боюсь смотреть, как мучатся в саду
растений полумертвые подранки....
Читать далее...
Переводы: Русский

И вновь – порывы юных лет...

Александр Александрович Блок
И вновь – порывы юных лет,
И взрывы сил, и крайность мнений...
Но счастья не было – и нет.
Хоть в этом больше нет сомнений!

Пройди опасные года.
Тебя подстерегают всюду....
Читать далее...
Переводы: Русский

И вновь порывы юных лет

Александр Александрович Блок
И вновь — порывы юных лет,
И взрывы сил, и крайность мнений...
Но счастья не было — и нет.
Хоть в этом больше нет сомнений!

Пройди опасные года.
Тебя подстерегают всюду....
Читать далее...
Переводы: Русский

Из Сафо (Он – юный полубог...)

Аполлон Майков
Он – юный полубог, и он – у ног твоих!..
Ты – с лирой у колен – поешь ему свой стих,
Он замер, слушая,– лишь жадными очами
Следит за легкими перстами
На струнах золотых......
Читать далее...
Переводы: Русский

Из цикла «Юность»

Анна Андреевна Ахматова
I

Мои молодые руки
Тот договор подписали
Среди цветочных киосков
И граммофонного треска,
Под взглядом косым и пьяным
Газовых фонарей.
И старше была я века
Ровно на десять лет.
...
Читать далее...
Переводы: Русский

И юностью манит, и славу сулит

Анна Андреевна Ахматова
И юностью манит, и славу сулит,
Так снова со мной сатана говорит:

‘Ты честью и кровью платила своей
За пять неудачно придуманных дней,

За то, чтобы выпить ту чашу до дна,...
Читать далее...
Переводы: Русский

К Августу (Юпитер, громы мечущий)

Гораций
Юпитер, громы мечущий — верим мы —
Царит на небе: здесь на земле к богам
Причтется Август, покоривший
Риму британцев и персов грозных.
Ужели воин Красса, в постыдный брак...
Читать далее...
Переводы: Русский

Как некий юноша, в скитаньях без возврата

Максимилиан Волошин
Как некий юноша, в скитаньях без возврата
Иду из края в край и от костра к костру...
Я в каждой девушке предчувствую сестру
И между юношей ищу напрасно брата.

Щемящей радостью душа моя объята;...
Читать далее...
Переводы: Русский
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tercul. © 2023 Все права защищены
Авторы Произведения О проекте