• Авторы
  • Произведения
  • О проекте
tercul.
  • Авторы
  • Произведения
  • О проекте
  • Русский

    Русский

    English

Произведения

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
Тип произведения
Язык

30 центов, два билета и любовь

Ричард Бротиган
Задумавшись о тебе,
я сел в автобус,
заплатил за проезд 30 центов
и попросил у водителя два билета
до пункта обнаружения моего
одиночества
Читать далее...
Переводы: Русский

Servus-reginae (Слуга царице)

Александр Александрович Блок
Не призывай. И без призыва
Приду во храм.
Склонюсь главою молчаливо
К твоим ногам.
И буду слушать приказанья
И робко ждать.
Ловить мгновенные свиданья
И вновь желать....
Читать далее...
Переводы: Русский

Айвазовскому (Стиха не ценят моего...)

Аполлон Майков
Стиха не ценят моего
Ни даже четвертью червонца,
А ты даришь мне за него
Кусочек истинного солнца,
Кусочек солнца твоего!
Когда б стихи мои вливали
Такой же свет в сердца людей,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Бедняк Цупара и лиса

Осетинские народные сказки

Давным-давно жил-был один бедняк. Звали его Цупара. Было у него только семь кур.

Однажды пришла к нему лиса и сказала:

- Давай, Цупара, будем жить вместе!

- Нет, ты съешь моих кур!

- Не бойся,-...

Читать далее...
Жанры: Сказки
Переводы: Русский

Белый цвет магнолий

Валерий Яковлевич Брюсов
Белый цвет магнолий
Смотрит, как глаза.
Страшно жить на воле:
Чуется гроза.
Волны, словно стекла,
Отражают блеск.
Чу! в траве поблеклой
Ящерицы треск.
Вкруг смотрю смущенно,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Белый цветок

Константин Дмитриевич Бальмонт
В твои глаза взглянувши, я понял в тот же миг,
Что ты цветок воздушный и сладостный родник.
В твоей душе так много прозрачных светлых вод,
И над водой зеркальной цветок-мечта живет....
Читать далее...
Переводы: Русский

Близким (Нет, я не ваш! Мне чужды цели ваши)

Валерий Яковлевич Брюсов
I
Нет, я не ваш! Мне чужды цели ваши,
Мне странен ваш неокрыленный крик,
Но, в шумном круге, к вашей общей чаше
И я б, как верный, клятвенно приник!
Где вы — гроза, губящая стихия,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Букетик цветов

Мацуо Басё
Букетик цветов
Вернулся к старым корням,
На могилу лег.


Читать далее...
Переводы: Русский

Вечером перед церковью

Валерий Яковлевич Брюсов
Черной полоскою крест
Тонет в темнеющем фоне;
На голубом небосклоне
Сонм зажигается звезд.
Символ любви человека
Что, с обаяньем своим!
Перед глаголом святым,
Данным вселенной от века!...
Читать далее...
Переводы: Русский

Видение царя волота

Константин Дмитриевич Бальмонт
Был велик тот день, и светла заря,
Как сошлись у нас сорок два царя.
Всех могуче был светлый царь Волот,
А вторым за ним царь Давид идет.
И сказал Волот: «ОН цари людей!...
Читать далее...
Переводы: Русский

Вот Он – Христос – в цепях и розах...

Александр Александрович Блок
Вот Он – Христос – в цепях и розах
За решeткой моей тюрьмы.
Вот агнец кроткий в белых ризах
Пришeл и смотрит в окно тюрьмы.

В простом окладе синего неба
Его икона смотрит в окно....
Читать далее...
Переводы: Русский

Время подсчета цыплят ястребом

Иосиф Александрович Бродский
Время подсчета цыплят ястребом; скирд в тумане,
мелочи, обжигающей пальцы, звеня в кармане;
северных рек, чья волна, замерзая в устье,
вспоминает истоки, южное захолустье...
Читать далее...
Переводы: Русский

В те целомудренные годы

Александр Александрович Блок
В те целомудренные годы
Я понял тайный жизни смысл,
Поклонник твой, дитя свободы,
Как ты, далекий строгих числ.
Иль эти годы миновали,
Что я, свободу разлюбя,
Смотрю в грядущие печали...
Читать далее...
Переводы: Русский

В царском селе

Анна Андреевна Ахматова
По аллее проводят лошадок.
Длинны волны расчесанных грив.
О, пленительный город загадок,
Я печальна, тебя полюбив.

Странно вспомнить: душа тосковала,
Задыхалась в предсмертном бреду....
Читать далее...
Переводы: Русский

В Царском Селе

Анна Андреевна Ахматова
I

По аллее проводят лошадок
Длинны волны расчесанных грив.
О, пленительный город загадок,
Я печальна, тебя полюбив.

Странно вспомнить: душа тосковала,
Задыхалась в предсмертном бреду,...
Читать далее...
Переводы: Русский

В Царском Селе

Анна Андреевна Ахматова
По аллее проводят лошадок.
Длинны волны расчесанных грив.
О, пленительный город загадок,
Я печальна, тебя полюбив.
Странно вспомнить: душа тосковала,
Задыхалась в предсмертном бреду....
Читать далее...
Переводы: Русский

В царстве льдов

Константин Дмитриевич Бальмонт
1
Как призраки огромные,
Стоят немые льды.
Над ними тучи темные,
Под ними глубь воды.
Когда Луна, — гасильница
Туманных бледных звезд, —
Небесная кадильница, —
Раскинет светлый мост,...
Читать далее...
Переводы: Русский

В церкви

Валерий Яковлевич Брюсов
Оплетены колонки
Лозою виноградной,
И ладана дым тонкий
Висит, дрожит усладно.
Поют: «Мы херувимов
Изображаем тайно...»
Сквозь сеть прозрачных дымов
Все так необычайно.
Апостольские лики...
Читать далее...
Переводы: Русский

В церкви

Демьян Бедный
Сысой Сысоич, туз-лабазник,
Бояся упустить из рук барыш большой,
Перед иконою престольной в светлый праздник
Скорбел душой:
«Услышь мя, господи! — с сияющей иконы...
Читать далее...
Переводы: Русский

В цирке

Максимилиан Волошин
Клоун в огненном кольце...
Хохот мерзкий, как проказа,
И на гипсовом лице
Два горящих болью глаза.

Лязг оркестра; свист и стук.
Точно каждый озабочен
Заглушить позорный звук...
Читать далее...
Переводы: Русский
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • …
  • 15
Tercul. © 2025 Все права защищены
Авторы Произведения О проекте