To Mary Wollstonecraft Godwin.

Категория: Поэзия
1.
Mine eyes were dim with tears unshed;
Yes, I was firm - thus wert not thou; -
My baffled looks did fear yet dread
To meet thy looks - I could not know
How anxiously they sought to shine
With soothing pity upon mine.

2.
To sit and curb the soul's mute rage
Which preys upon itself alone;
To curse the life which is the cage
Of fettered grief that dares not groan,
Hiding from many a careless eye
The scorned load of agony.

3.
Whilst thou alone, then not regarded,
The ... thou alone should be,
To spend years thus, and be rewarded,
As thou, sweet love, requited me
When none were near - Oh! I did wake
From torture for that moment's sake.

4.
Upon my heart thy accents sweet
Of peace and pity fell like dew
On flowers half dead; - thy lips did meet
Mine tremblingly; thy dark eyes threw
Their soft persuasion on my brain,
Charming away its dream of pain.

5.
We are not happy, sweet! our state
Is strange and full of doubt and fear;
More need of words that ills abate; -
Reserve or censure come not near
Our sacred friendship, lest there be
No solace left for thee and me.

6.
Gentle and good and mild thou art,
Nor can I live if thou appear
Aught but thyself, or turn thine heart
Away from me, or stoop to wear
The mask of scorn, although it be
To hide the love thou feel'st for me.

NOTES:
_2 wert 1839; did 1824.
_3 fear 1824, 1839; yearn cj. Rossetti.
_23 Their 1839; thy 1824.
_30 thee]thou 1824, 1839.
_32 can I 1839; I can 1824.
_36 feel'st 1839; feel 1824.

Доступные переводы:

English (Оригинал)