The Revolt Of Islam. - Canto 12.

Категория: Поэзия
1.
The transport of a fierce and monstrous gladness
Spread through the multitudinous streets, fast flying
Upon the winds of fear; from his dull madness
The starveling waked, and died in joy; the dying,
Among the corpses in stark agony lying,
Just heard the happy tidings, and in hope
Closed their faint eyes; from house to house replying
With loud acclaim, the living shook Heaven's cope,
And filled the startled Earth with echoes: morn did ope

2.
Its pale eyes then; and lo! the long array
Of guards in golden arms, and Priests beside,
Singing their bloody hymns, whose garbs betray
The blackness of the faith it seems to hide;
And see, the Tyrant's gem-wrought chariot glide
Among the gloomy cowls and glittering spears -
A Shape of light is sitting by his side,
A child most beautiful. I' the midst appears
Laon, - exempt alone from mortal hopes and fears.

3.
His head and feet are bare, his hands are bound
Behind with heavy chains, yet none do wreak
Their scoffs on him, though myriads throng around;
There are no sneers upon his lip which speak
That scorn or hate has made him bold; his cheek
Resolve has not turned pale, - his eyes are mild
And calm, and, like the morn about to break,
Smile on mankind - his heart seems reconciled
To all things and itself, like a reposing child.

4.
Tumult was in the soul of all beside,
Ill joy, or doubt, or fear; but those who saw
Their tranquil victim pass, felt wonder glide
Into their brain, and became calm with awe. -
See, the slow pageant near the pile doth draw.
A thousand torches in the spacious square,
Borne by the ready slaves of ruthless law,
Await the signal round: the morning fair
Is changed to a dim night by that unnatural glare.

5.
And see! beneath a sun-bright canopy,
Upon a platform level with the pile,
The anxious Tyrant sit, enthroned on high,
Girt by the chieftains of the host; all smile
In expectation, but one child: the while
I, Laon, led by mutes, ascend my bier
Of fire, and look around: each distant isle
Is dark in the bright dawn; towers far and near,
Pierce like reposing flames the tremulous atmosphere.

6.
There was such silence through the host, as when
An earthquake trampling on some populous town,
Has crushed ten thousand with one tread, and men
Expect the second; all were mute but one,
That fairest child, who, bold with love, alone
Stood up before the King, without avail,
Pleading for Laon's life - her stifled groan
Was heard - she trembled like one aspen pale
Among the gloomy pines of a Norwegian vale.

7.
What were his thoughts linked in the morning sun,
Among those reptiles, stingless with delay,
Even like a tyrant's wrath? - The signal-gun
Roared - hark, again! In that dread pause he lay
As in a quiet dream - the slaves obey -
A thousand torches drop, - and hark, the last
Bursts on that awful silence; far away,
Millions, with hearts that beat both loud and fast,
Watch for the springing flame expectant and aghast.

8.
They fly - the torches fall - a cry of fear
Has startled the triumphant! - they recede!
For, ere the cannon's roar has died, they hear
The tramp of hoofs like earthquake, and a steed
Dark and gigantic, with the tempest's speed,
Bursts through their ranks: a woman sits thereon,
Fairer, it seems, than aught that earth can breed,
Calm, radiant, like the phantom of the dawn,
A spirit from the caves of daylight wandering gone.

9.
All thought it was God's Angel come to sweep
The lingering guilty to their fiery grave;
The Tyrant from his throne in dread did leap, -
Her innocence his child from fear did save;
Scared by the faith they feigned, each priestly slave
Knelt for his mercy whom they served with blood,
And, like the refluence of a mighty wave
Sucked into the loud sea, the multitude
With crushing panic, fled in terror's altered mood.

10.
They pause, they blush, they gaze, - a gathering shout
Bursts like one sound from the ten thousand streams
Of a tempestuous sea: - that sudden rout
One checked, who, never in his mildest dreams
Felt awe from grace or loveliness, the seams
Of his rent heart so hard and cold a creed
Had seared with blistering ice - but he misdeems
That he is wise, whose wounds do only bleed
Inly for self, - thus thought the Iberian Priest indeed,

11.
And others, too, thought he was wise to see,
In pain, and fear, and hate, something divine;
In love and beauty, no divinity. -
Now with a bitter smile, whose light did shine
Like a fiend's hope upon his lips and eyne,
He said, and the persuasion of that sneer
Rallied his trembling comrades - 'Is it mine
To stand alone, when kings and soldiers fear
A woman? Heaven has sent its other victim here.'

12.
'Were it not impious,' said the King, 'to break
Our holy oath?' - 'Impious to keep it, say!'
Shrieked the exulting Priest: - 'Slaves, to the stake
Bind her, and on my head the burden lay
Of her just torments: - at the Judgement Day
Will I stand up before the golden throne
Of Heaven, and cry, "To Thee did I betray
An infidel; but for me she would have known
Another moment's joy! the glory be thine own."'

13.
They trembled, but replied not, nor obeyed,
Pausing in breathless silence. Cythna sprung
From her gigantic steed, who, like a shade
Chased by the winds, those vacant streets among
Fled tameless, as the brazen rein she flung
Upon his neck, and kissed his mooned brow.
A piteous sight, that one so fair and young,
The clasp of such a fearful death should woo
With smiles of tender joy as beamed from Cythna now.

14.
The warm tears burst in spite of faith and fear
From many a tremulous eye, but like soft dews
Which feed Spring's earliest buds, hung gathered there,
Frozen by doubt, - alas! they could not choose
But weep; for when her faint limbs did refuse
To climb the pyre, upon the mutes she smiled;
And with her eloquent gestures, and the hues
Of her quick lips, even as a weary child
Wins sleep from some fond nurse with its caresses mild,

15.
She won them, though unwilling, her to bind
Near me, among the snakes. When there had fled
One soft reproach that was most thrilling kind,
She smiled on me, and nothing then we said,
But each upon the other's countenance fed
Looks of insatiate love; the mighty veil
Which doth divide the living and the dead
Was almost rent, the world grew dim and pale, -
All light in Heaven or Earth beside our love did fail. -

16.
Yet - yet - one brief relapse, like the last beam
Of dying flames, the stainless air around
Hung silent and serene - a blood-red gleam
Burst upwards, hurling fiercely from the ground
The globed smoke, - I heard the mighty sound
Of its uprise, like a tempestuous ocean;
And through its chasms I saw, as in a swound,
The tyrant's child fall without life or motion
Before his throne, subdued by some unseen emotion. -

17.
And is this death? - The pyre has disappeared,
The Pestilence, the Tyrant, and the throng;
The flames grow silent - slowly there is heard
The music of a breath-suspending song,
Which, like the kiss of love when life is young,
Steeps the faint eyes in darkness sweet and deep;
With ever-changing notes it floats along,
Till on my passive soul there seemed to creep
A melody, like waves on wrinkled sands that leap.

18.
The warm touch of a soft and tremulous hand
Wakened me then; lo! Cythna sate reclined
Beside me, on the waved and golden sand
Of a clear pool, upon a bank o'ertwined
With strange and star-bright flowers, which to the wind
Breathed divine odour; high above, was spread
The emerald heaven of trees of unknown kind,
Whose moonlike blooms and bright fruit overhead
A shadow, which was light, upon the waters shed.

19.
And round about sloped many a lawny mountain
With incense-bearing forests and vast caves
Of marble radiance, to that mighty fountain;
And where the flood its own bright margin laves,
Their echoes talk with its eternal waves,
Which, from the depths whose jagged caverns breed
Their unreposing strife, it lifts and heaves, -
Till through a chasm of hills they roll, and feed
A river deep, which flies with smooth but arrowy speed.

20.
As we sate gazing in a trance of wonder,
A boat approached, borne by the musical air
Along the waves which sung and sparkled under
Its rapid keel - a winged shape sate there,
A child with silver-shining wings, so fair,
That as her bark did through the waters glide,
The shadow of the lingering waves did wear
Light, as from starry beams; from side to side,
While veering to the wind her plumes the bark did guide.

21.
The boat was one curved shell of hollow pearl,
Almost translucent with the light divine
Of her within; the prow and stern did curl
Horned on high, like the young moon supine,
When o'er dim twilight mountains dark with pine,
It floats upon the sunset's sea of beams,
Whose golden waves in many a purple line
Fade fast, till borne on sunlight's ebbing streams,
Dilating, on earth's verge the sunken meteor gleams.

22.
Its keel has struck the sands beside our feet; -
Then Cythna turned to me, and from her eyes
Which swam with unshed tears, a look more sweet
Than happy love, a wild and glad surprise,
Glanced as she spake: 'Ay, this is Paradise
And not a dream, and we are all united!
Lo, that is mine own child, who in the guise
Of madness came, like day to one benighted
In lonesome woods: my heart is now too well requited!'

23.
And then she wept aloud, and in her arms
Clasped that bright Shape, less marvellously fair
Than her own human hues and living charms;
Which, as she leaned in passion's silence there,
Breathed warmth on the cold bosom of the air,
Which seemed to blush and tremble with delight;
The glossy darkness of her streaming hair
Fell o'er that snowy child, and wrapped from sight
The fond and long embrace which did their hearts unite.

24.
Then the bright child, the plumed Seraph came,
And fixed its blue and beaming eyes on mine,
And said, 'I was disturbed by tremulous shame
When once we met, yet knew that I was thine
From the same hour in which thy lips divine
Kindled a clinging dream within my brain,
Which ever waked when I might sleep, to twine
Thine image with HER memory dear - again
We meet; exempted now from mortal fear or pain.

25.
'When the consuming flames had wrapped ye round,
The hope which I had cherished went away;
I fell in agony on the senseless ground,
And hid mine eyes in dust, and far astray
My mind was gone, when bright, like dawning day,
The Spectre of the Plague before me flew,
And breathed upon my lips, and seemed to say,
"They wait for thee, beloved!" - then I knew
The death-mark on my breast, and became calm anew.

26.
'It was the calm of love - for I was dying.
I saw the black and half-extinguished pyre
In its own gray and shrunken ashes lying;
The pitchy smoke of the departed fire
Still hung in many a hollow dome and spire
Above the towers, like night, - beneath whose shade
Awed by the ending of their own desire
The armies stood; a vacancy was made
In expectation's depth, and so they stood dismayed.

27.
'The frightful silence of that altered mood,
The tortures of the dying clove alone,
Till one uprose among the multitude,
And said - "The flood of time is rolling on;
We stand upon its brink, whilst THEY are gone
To glide in peace down death's mysterious stream.
Have ye done well? They moulder, flesh and bone,
Who might have made this life's envenomed dream
A sweeter draught than ye will ever taste, I deem.

28.
'"These perish as the good and great of yore
Have perished, and their murderers will repent, -
Yes, vain and barren tears shall flow before
Yon smoke has faded from the firmament
Even for this cause, that ye who must lament
The death of those that made this world so fair,
Cannot recall them now; but there is lent
To man the wisdom of a high despair,
When such can die, and he live on and linger here.

29.
'"Ay, ye may fear not now the Pestilence,
From fabled hell as by a charm withdrawn;
All power and faith must pass, since calmly hence
In pain and fire have unbelievers gone;
And ye must sadly turn away, and moan
In secret, to his home each one returning;
And to long ages shall this hour be known;
And slowly shall its memory, ever burning,
Fill this dark night of things with an eternal morning.

30.
'"For me that world is grown too void and cold,
Since Hope pursues immortal Destiny
With steps thus slow - therefore shall ye behold
How those who love, yet fear not, dare to die;
Tell to your children this!" Then suddenly
He sheathed a dagger in his heart and fell;
My brain grew dark in death, and yet to me
There came a murmur from the crowd, to tell
Of deep and mighty change which suddenly befell.

31.
'Then suddenly I stood, a winged Thought,
Before the immortal Senate, and the seat
Of that star-shining spirit, whence is wrought
The strength of its dominion, good and great,
The better Genius of this world's estate.
His realm around one mighty Fane is spread,
Elysian islands bright and fortunate,
Calm dwellings of the free and happy dead,
Where I am sent to lead!' These winged words she said,

32.
And with the silence of her eloquent smile,
Bade us embark in her divine canoe;
Then at the helm we took our seat, the while
Above her head those plumes of dazzling hue
Into the winds' invisible stream she threw,
Sitting beside the prow: like gossamer
On the swift breath of morn, the vessel flew
O'er the bright whirlpools of that fountain fair,
Whose shores receded fast, while we seemed lingering there;

33.
Till down that mighty stream, dark, calm, and fleet,
Between a chasm of cedarn mountains riven,
Chased by the thronging winds whose viewless feet
As swift as twinkling beams, had, under Heaven,
From woods and waves wild sounds and odours driven,
The boat fled visibly - three nights and days,
Borne like a cloud through morn, and noon, and even,
We sailed along the winding watery ways
Of the vast stream, a long and labyrinthine maze.

34.
A scene of joy and wonder to behold
That river's shapes and shadows changing ever,
Where the broad sunrise filled with deepening gold
Its whirlpools, where all hues did spread and quiver;
And where melodious falls did burst and shiver
Among rocks clad with flowers, the foam and spray
Sparkled like stars upon the sunny river,
Or when the moonlight poured a holier day,
One vast and glittering lake around green islands lay.

35.
Morn, noon, and even, that boat of pearl outran
The streams which bore it, like the arrowy cloud
Of tempest, or the speedier thought of man,
Which flieth forth and cannot make abode;
Sometimes through forests, deep like night, we glode,
Between the walls of mighty mountains crowned
With Cyclopean piles, whose turrets proud,
The homes of the departed, dimly frowned
O'er the bright waves which girt their dark foundations round.

36.
Sometimes between the wide and flowering meadows,
Mile after mile we sailed, and 'twas delight
To see far off the sunbeams chase the shadows
Over the grass; sometimes beneath the night
Of wide and vaulted caves, whose roofs were bright
With starry gems, we fled, whilst from their deep
And dark-green chasms, shades beautiful and white,
Amid sweet sounds across our path would sweep,
Like swift and lovely dreams that walk the waves of sleep.

37.
And ever as we sailed, our minds were full
Of love and wisdom, which would overflow
In converse wild, and sweet, and wonderful,
And in quick smiles whose light would come and go
Like music o'er wide waves, and in the flow
Of sudden tears, and in the mute caress -
For a deep shade was cleft, and we did know,
That virtue, though obscured on Earth, not less
Survives all mortal change in lasting loveliness.

38.
Three days and nights we sailed, as thought and feeling
Number delightful hours - for through the sky
The sphered lamps of day and night, revealing
New changes and new glories, rolled on high,
Sun, Moon and moonlike lamps, the progeny
Of a diviner Heaven, serene and fair:
On the fourth day, wild as a windwrought sea
The stream became, and fast and faster bare
The spirit-winged boat, steadily speeding there.

39.
Steady and swift, where the waves rolled like mountains
Within the vast ravine, whose rifts did pour
Tumultuous floods from their ten thousand fountains,
The thunder of whose earth-uplifting roar
Made the air sweep in whirlwinds from the shore,
Calm as a shade, the boat of that fair child
Securely fled, that rapid stress before,
Amid the topmost spray, and sunbows wild,
Wreathed in the silver mist: in joy and pride we smiled.

40.
The torrent of that wide and raging river
Is passed, and our aereal speed suspended.
We look behind; a golden mist did quiver
When its wild surges with the lake were blended, -
Our bark hung there, as on a line suspended
Between two heavens, - that windless waveless lake
Which four great cataracts from four vales, attended
By mists, aye feed; from rocks and clouds they break,
And of that azure sea a silent refuge make.

41.
Motionless resting on the lake awhile,
I saw its marge of snow-bright mountains rear
Their peaks aloft, I saw each radiant isle,
And in the midst, afar, even like a sphere
Hung in one hollow sky, did there appear
The Temple of the Spirit; on the sound
Which issued thence, drawn nearer and more near,
Like the swift moon this glorious earth around,
The charmed boat approached, and there its haven found.

Доступные переводы:

English (Оригинал)