О болезни

Category: Poetry
Луцилия приветствует Сенека!
Меня настигла давняя болезнь...
Какая?- Задыхаюсь, как под снегом,
Примерно час, как будто в гору лез.

Пожалуй, я знаком с любою хворью,
Но эта — всех болезней тяжелей:
Предвижу, что свой дух отдам так вскоре...
А смерть — куда страшнее, чем болезнь.

Ты думаешь, я весел тем, что выжил?
Отсрочка — не победа, милый друг...
Ведь смерть круги сужает: ближе, ближе...
И, наконец, грядет последний круг...

Зачем ко мне так долго примеряться?
Я знаю смерть: она — небытие...
Как до рожденья — я не мог смеяться,
Так после смерти — что мне до нее?

Свеча не зажжена или погасла —
Ей все равно... Пока горит огонь,
Она живет и светит не напрасно...
И нам бы так! Без света — только вонь...

Все это я твердил, хоть думал: Крышка...
(Не вслух, конечно, было не до слов...),
Пока не успокоилась одышка,
Хоть и теперь, признаюсь — тяжело.

Дыхание работает нескладно,
Природою положено — дыши!
Пусть воздух застревает, ну и ладно...
Страшней — вздыхать из глубины души...

Смерть мудреца не выставит за двери —
Он выйдет сам, когда настанет срок,
Все осознав, и в неизбежность веря,
Уходит добровольно.
Будь здоров.

Available translations:

Русский (Unknown translator)