• Авторы
  • Произведения
  • О проекте
tercul.
  • Авторы
  • Произведения
  • О проекте
  • Русский

    Русский

    English

Произведения

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
Тип произведения
Язык

27 января 1944 (И в ночи январской, беззвездной)

Анна Андреевна Ахматова
И в ночи январской, беззвездной,
Сам дивясь небывалой судьбе,
Возвращенный из смертной бездны,
Ленинград салютует себе.
Читать далее...
Переводы: Русский

30 центов, два билета и любовь

Ричард Бротиган
Задумавшись о тебе,
я сел в автобус,
заплатил за проезд 30 центов
и попросил у водителя два билета
до пункта обнаружения моего
одиночества
Читать далее...
Переводы: Русский

A la pointe (Недвижно безмолвное море)

Алексей Апухтин
Недвижно безмолвное море,
По берегу чинно идут
Знакомые лица, и в сборе
Весь праздный, гуляющий люд.

Проходит банкир бородатый,
Гремит офицер палашом,
Попарно снуют дипломаты...
Читать далее...
Переводы: Русский

Dolce far niente (сладкое безделье)

Валерий Яковлевич Брюсов
И после долгих, сложных, трудных
Лет, — блеск полуденных долин,
Свод сосен, сизо-изумрудных,
В чернь кипарисов, в желчь маслин;
И дали моря, зыбь цветная,
Всех синих красок полукруг,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Memento mori (Ища забав, быть может, сатана)

Валерий Яковлевич Брюсов
Ища забав, быть может, сатана
Является порой у нас в столице:
Одет изысканно, цветок в петлице,
Рубин в булавке, грудь надушена.
И улица шумит пред ним, пьяна;
Трамваи мчатся длинной вереницей......
Читать далее...
Переводы: Русский

Pou sto (где бы стать)

Валерий Яковлевич Брюсов
Ты ль пригоршнями строфы по радио,
Новый орфик, на Марс готовишь?
Но короче аркан, — земной радиус:
Вязнешь по пояс в прошлом, то бишь!
Этот стих, этот вскрик — отзвук: выплакать...
Читать далее...
Переводы: Русский

Religio (Благочестие)

Александр Александрович Блок
1
Любил я нежные слова.
Искал таинственных соцветий.
И, прозревающий едва,
Еще шумел, как в играх дети.
Но, выходя под утро в луг,
Твердя невнятные напевы,
Я знал Тебя, мой вечный друг,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Августовская баллада

Дмитрий Быков
Вижу комнату твою — раз, должно быть, в сотый.
По притихшему жилью бродит морок сонный.
Свечка капает тепло, ни о чем не зная,
Да стучится о стекло бабочка ночная.
Тускло зеркальце твое. Сумрак лиловатый....
Читать далее...
Переводы: Русский

Аветик Исаакян. «Был на Аразе у меня Баштан»

Александр Александрович Блок
Был на Аразе у меня баштан —
Араз — Аракс, река. Баштан — сад.
Посадил бы иву, розы я, да мак,
Под тенистой ивой сплел бы я шалаш,
В шалаше бы вечно пламенел очаг!
Чтоб сидела рядом милая Шушан,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Аветик Исаакян. «Быстролетный и черный орел»

Александр Александрович Блок
Быстролетный и черный орел
С неба пал, мою грудь расклевал,
Сердце клювом схватил и возвел
На вершины торжественных скал.
Взмыл сурово над кручами гор,
Бросил сердце в лазоревый блеск,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Аветик Исаакян. «Во долине, в долине Сално боевой»

Александр Александрович Блок
Во долине, в долине Сално[1] боевой,
Ранен в грудь, умирает гайдук.
Рана — розы раскрытой цветок огневой,
Ствол ружья выпадает из рук.
Запевает кузнечик в кровавых полях,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Аветик Исаакян. «Караван мой бренчит и плетется»

Александр Александрович Блок
Караван мой бренчит и плетется
Средь чужих и безлюдных песков.
Погоди, караван! Мне сдается,
Что из родины слышу я зов...
Нет, тиха и безмолвна пустыня,
Солнцем выжжена дикая степь....
Читать далее...
Переводы: Русский

А в зеркале двойник бурбонский профиль прячет

Анна Андреевна Ахматова
А в зеркале двойник бурбонский профиль прячет
И думает, что он незаменим,
Что все на свете он переиначит,
Что Пастернака перепастерначит,
А я не знаю, что мне делать с ним.
Читать далее...
Переводы: Русский

А зима будет большая

Юрий Визбор
А зима будет большая...
Вот, гляди-ка, за рекой
Осень тихо умирает,
Машет желтою рукой.
Плачут мокрые осины,
Плачет дедушка Арбат,
Плачет синяя Россия,
Превратившись в листопад....
Читать далее...
Переводы: Русский

Акъял батыр

Башкирские народные сказки

На отрогах седого Урала был один башкирский аул. Жил в этом ауле бедняк Батырша со своей женой. Бедна была их жизнь - ни земли, ни скота, ни птицы у них не было. Хлеб тогда сеяли только очень богатые, и то очень мало. Трудно...

Читать далее...
Жанры: Сказки
Переводы: Русский

Алая и белая

Константин Дмитриевич Бальмонт
1
Мы встретились молча. Закат умирал запоздалый.
Весь мир был исполнен возникшей для нас тишиной.
Две розы раскрылись и вспыхнули грезой усталой, —
Одна — озаренная жизнью, с окраскою алой,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Алдар и бай

Башкирские народные сказки

Встародавнее время в одном ауле жил человек по имени Алдар. В том же ауле жил один бай. Однажды Алдар надумал украсть у бая корову и соседа своего в товарищи позвал. Украли они ночью корову, зарезали, Алдар пошел сказать...

Читать далее...
Жанры: Сказки
Переводы: Русский

Александру Блоку

Анна Андреевна Ахматова
От тебя приходила ко мне тревога
И уменье писать стихи.

Март 1914
Читать далее...
Переводы: Русский

Александру Блоку

Эдуард Багрицкий
От славословий ангельского сброда,
Толпящегося за твоей спиной,
О Петербург семнадцатого года,
Ты косолапой двинулся стопой.
И что тебе прохладный шелест крыл ни,
Коль выстрелы мигают на углах,...
Читать далее...
Переводы: Русский

Алтындуга батыр

Башкирские народные сказки

Давным-давно жили старик со старухой. И было у них сорок сыновей, а самого младшего звали Алтындуга-батыр. Богато они жили, много лошадей в их табунах ходило, а сколько - сосчитать трудно. Когда тесны стали для них конюшни,...

Читать далее...
Жанры: Сказки
Переводы: Русский
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • …
  • 99
Tercul. © 2023 Все права защищены
Авторы Произведения О проекте