Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Юргис Балтрушайтис
Язык
Русский
Когда, дрожа, я мерю зачастую
Юргис Балтрушайтис
Когда, дрожа, я мерю зачастую
Всю дрожь свою,
В тебе, поэт, все ту же боль святую
Я узнаю...
И полно сердце ревностным приветом
Душе твоей,
Чтоб был твой жребий красен пестрым цветом...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Люблю я этот домик с садом
Юргис Балтрушайтис
Люблю я этот домик с садом,
С оградой и крыльцом, откуда
Дивлюсь я на дневное чудо,
Раскрытое так щедро рядом...
Долина, холм, а там за ними
Опять сады по горным склонам,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Средь яви пепла и огня
Юргис Балтрушайтис
Средь яви пепла и огня
У сердца смертного — две доли,
Как есть и цвет, и жатва в поле,
Как две зари — у дня...
Светает тишь, редеет тень,
Взрывая звон и гул нестройный,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Чем больше в мире я живу
Юргис Балтрушайтис
Чем больше в мире я живу,
Тем меньше знаю слов —
Дух — звездный призрак наяву,
Дух — звон колоколов...
И оттого в житейском сне,
Творя вражду и спор,
Молюсь безмолвно тишине,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я видел надпись на скале
Юргис Балтрушайтис
Я видел надпись на скале:
Чем дальше путь, тем жребий строже,
И все же верь одной земле,
Землей обманутый прохожий...
Чти горечь правды, бойся лжи.
Гони от дум сомненья жало...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я гордо мудрствовал когда-то
Юргис Балтрушайтис
Я гордо мудрствовал когда-то,
Что беглый жар в людской душе —
Лишь вечной цельности утрата,
Лишь шелест вихря в камыше...
И сердце билось и черствело,
Себя отняв от бытия,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Я светлый оникс
Юргис Балтрушайтис
Я светлый оникс — я лежу в земле —
В мучительной и мерзостной темнице,
А ты, мертвец, обрадовался мгле
И траурной дешевой колеснице.
Я свет свой жаждал жизни расточить,...
Читать далее...
Переводы:
Русский