Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Юргис Балтрушайтис
Язык
Русский
В тревогах жизни, в час непрочный
Юргис Балтрушайтис
В тревогах жизни, в час непрочный,
Свой жар лишь вешним снам предав,
Молись, душа, тропе восточной
И шелесту росистых трав...
Дышать тревогой переменной
Всему, что в яви, суждено,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Когда твой час в земной тени
Юргис Балтрушайтис
Когда твой час в земной тени
Ночь облечет в свои огни,
Безмерность жизни оцени...
И нищим сердцем молви: Днесь
Мир полноты открылся весь
Нам, мукой сна объятым здесь.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Миг торопит, час неволит
Юргис Балтрушайтис
Миг торопит, час неволит,
День заходит — кубок пролит!
Чуда крови сердце молит.
Хлынул-сгинул трепет вала...
Снова, снова, как бывало,
Грудь от радости отстала...
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Не касайся моих чертежей
Юргис Балтрушайтис
Слышу, слышу гул нестройный!
Меркнет божья синева...
Стонут-воют беспокойно
Роковые жернова...
Шум борьбы глухой и тщетной,
Отложи свой горький зов,—
Дай дослушать в час рассветный...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песочные часы
Юргис Балтрушайтис
Текут, текут песчинки
В угоду бытию,
Крестины и поминки
Вплетая в нить свою...
Упорен бег их серый,
Один, что свет, что мгла...
Судьба для горькой меры
Струю их пролила...
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Слава солнцу, честь земле
Юргис Балтрушайтис
Слава солнцу, честь земле,—
Снам и думам на челе!
Жил я, был я на пирах,
Ведал цвет, как знаю прах...
Должно жить и нужно вить
Миг и миг — живую нить —
На немую смену лет —...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сладко часу звездно цвесть
Юргис Балтрушайтис
Сладко часу звездно цвесть!
На земле ступени есть
К неземному рубежу —
Ввысь, куда я восхожу.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Час изменил
Юргис Балтрушайтис
Час изменил — цветы солгали,
Звон пламени заглох в дыму...
Но сердце не стезей печали
Влачится, онемев, во тьму...
Забвенный миг и срок тревоги,
Столь часто острой, как игла —...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Час обыкновенный
Юргис Балтрушайтис
Едва колебля пламя жизни пленной
Сквозь легкий сон души,
Плывет-струится час обыкновенный,
Как дым в тиши...
Немого сердца тень не ранит...
Мысль, как пчела...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Часы с кукушкой
Юргис Балтрушайтис
Ты все ходишь, маятник железный,
То с суровой кротостью, то гневно —
Над сокрытой вековечной бездной,
Над земной былинкой однодневной...
Вот кукушка, раскрывая дверцу...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Чем больше в мире я живу
Юргис Балтрушайтис
Чем больше в мире я живу,
Тем меньше знаю слов —
Дух — звездный призрак наяву,
Дух — звон колоколов...
И оттого в житейском сне,
Творя вражду и спор,
Молюсь безмолвно тишине,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Чередою
Юргис Балтрушайтис
Я светлой доли знал немало,
И трудной скорби ведал много...
Не раз, не раз весна пылала —
Не раз метель дымилась строго...
Час гордой силы вел истому...
Сменял неволю час свободный......
Читать далее...
Переводы:
Русский
Черное озеро
Юргис Балтрушайтис
Из храма гор, из сонной мглы лесной,
В отдельном беге каждый одинокий,
Струятся вдаль, вспоенные весной,
Немой земли немолчные потоки...
Все золото зари, весь изумруд...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Черное солнце
Юргис Балтрушайтис
Проходит жизнь в томлении и страхе...
Безмерен путь...
И каждый миг, как шаг к угрюмой плахе,
Сжимает грудь...
Чем ярче день, тем сумрачнее смута
И глуше час......
Читать далее...
Переводы:
Русский
Чудом тени
Юргис Балтрушайтис
Чуть внятно дышит вечер поздний
И, дольний довершив предел,
Последний миг из часа розни
Отсталой искрой догорел...
И в слитной яви мир всечасный
Сошел на смертную межу,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Элегия (Уводит душу час в тени)
Юргис Балтрушайтис
Уводит душу час в тени
Назад, назад,—
Туда, где ярки были дни
И цвел мой сад...
Пестро менялись звон и цвет
В моих лугах,
И дрогнул в сердце с бегом лет
Бессильный страх.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский