Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Юргис Балтрушайтис
Язык
Русский
В безмерности
Юргис Балтрушайтис
Версты и версты, мили и мили...
Трепет средь зноя, слезы от пыли,
В мире обманчивых вех —
Все же в скитаньи, начатом в силе,
Ясен и звонок мой смех!
Все же я сердцем, гордым до срока,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В горах
Юргис Балтрушайтис
Спят вечные горы... И немы
Их выси... И строен их ряд...
Лишь ярко их снежные шлемы,
Забрала и копья горят...
И молкнет в лазурном их дыме
Весь трепет долинный и гул......
Читать далее...
Переводы:
Русский
Венчание
Юргис Балтрушайтис
Венчальный час! Лучистая Зима
Хрустальные раскрыла терема...
Белеет лебедь в небе голубом...
И белый хмель взметается столбом...
Лихой гонец, взрывая белый дым,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Верному другу Марии в день ее рождения
Юргис Балтрушайтис
В твой добрый день весь мир кругом
В огне, в крови —
Но ты с молитвой о благом
И впредь живи!
Ты много ведала тревог
В твоем пути —
Твой дух их пытку превозмог,
И ты цвети!
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Верую
Юргис Балтрушайтис
Знаю я в яви вселенной
Плач на рассветном пороге,
Путь человеческий в зное.
Длящийся ложно...
Знаю, как сердце земное
Хило во сне и в тревоге,
Немощно в радости тленной...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Веселая наука
Юргис Балтрушайтис
I
Живую душу всюду ждет
И яркий миг, и светлый год,
И пламя радостных забот...
Хотя б кругом дышал самум,
Везде найдет свободный ум
Живой источник вещих дум...
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весна не помнит осени дождливой
Юргис Балтрушайтис
Весна не помнит осени дождливой...
Опять шумит веселая волна,
С холма на холм взбегая торопливо,
В стоцветной пене вся озарена...
Здесь лист плетет, там гонит из зерна...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вехи
Юргис Балтрушайтис
Будто ломкий стебель в поле,
Что желтеет в краткий срок,
Шатки вехи смертной доли
В сокровенности дорог...
Весь объят тревогой худшей
Дух, познавший тайну дней —
И беспечен ум заблудший...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вечер
Юргис Балтрушайтис
I
Подходит сумрак, в мире все сливая,
Великое и малое, в одно...
И лишь тебе, моя душа живая,
С безмерным миром слиться не дано...
Единая в проклятии дробленья,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вечер в гopax
Юргис Балтрушайтис
Стелет, зыблет лунный прах
Тишь вечерняя в ropax,
В сонном царстве вечных льдов,
Белых замков, городов...
Лишь средь каменных оград
Глухо воет водопад,
И белеют вдоль скалы...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вечернее вино
Юргис Балтрушайтис
Знаю цепи, помню крылья,
Mиг победы, час господства,
Век бесплодного усилья,
Вечность пени и сиротства...
Помню золото рассвета,
Знаю дым и кровь заката,
Помню пламя, пламя цвета,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вечерние песни
Юргис Балтрушайтис
В вечерний час, в глухую пору,
Плетусь в неверной тишине
И, меря мир, открытый взору,
Дивлюсь великому простору,
И чуток трепет дум во мне...
И, озирая мир широкий,
Где я дышу, где я томлюсь,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вечерний дым
Юргис Балтрушайтис
Аминь! Аминь! Закончен круг дневной,
Наш малый круг...
Почил и звон и гул борьбы земной,
И серп и плуг...
Скудеет в небе светлая лазурь,
Прошла волна!
Лишь в темном сердце отзвук дальних бурь...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вечерняя заря
Юргис Балтрушайтис
Полоска дня все уже, уже
И все бледней...
И так тревожит ум досужий
Приход теней!
И тлеет, тлеет, без пыланья,
Дневной покров
От безглагольного дыханья
Ночных миров...
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вечерняя песня
Юргис Балтрушайтис
Входит под сирую кровлю
Вечер... И тесен мой кров!
Малое сердце готовлю
К таинству звездных миров...
Явное в свете и в зное
Призрачно в лунной пыли...
Лживо томленье дневное,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вечерняя песня (Желтеет колос)
Юргис Балтрушайтис
Желтеет колос — пробил срок!
Угрюмый раб, готовь оброк...
Кончая труд, и стон и дрожь,
Богатства Бога приумножь!
С молитвой руки ввысь воздень,
И что поил ты в долгий день,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вечерняя песня (Скользнул закат по высям отдаленным)
Юргис Балтрушайтис
Скользнул закат по высям отдаленным,
И вновь шепчу я сердцу моему:
Познав весь свет, равно неутоленным,
Падешь во тьму...
На всех стеблях, чья стройность длится хрупко,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вешние струны
Юргис Балтрушайтис
Раскрылся к цвету хмурый север,
И снова зимний сон далек...
То в синий лен, то в красный клевер
Свои холмы пpocтop облек,
И грудь, дышавшая лишь болью,
Дивясь полдневному раздолью,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Видение
Юргис Балтрушайтис
Мелькает некий Храм святой
Сквозь дым времен...
От мира огненной чертой
Он отделен...
Юго святые алтари —
Как звездный щит,
Где ярче утренней зари
Потир горит...
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Видение вечера
Юргис Балтрушайтис
Зыбля дым свой сизый
В поле, в тайный срок,
В пламенные ризы
Вечер даль облек...
В час их кроткой славы,
Искрясь, ввысь простер
Огненные главы
Огненный собор...
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2
3
4