Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Варлам Шаламов
Язык
Русский
Здесь морозы сушат реки...
Варлам Шаламов
Здесь морозы сушат реки,
Убивая рыб,
И к зиме лицо стареет
Молодой горы.
С лиственниц не вся упала
Рыжая хвоя.
Дятел марши бьет на память,
Чтоб бодрился я.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Луна, точно снежная сойка...
Варлам Шаламов
Луна, точно снежная сойка,
Влетает в окошко ко мне
И крыльями машет над койкой,
Когтями скребет по стене.
И бьется на белых страницах,
Пугаясь людского жилья,
Моя полуночная птица,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Не солнце ли вишневое...
Варлам Шаламов
Не солнце ли вишневое
На торосистый лед,
Как мука наша новая,
Назойливо встает.
Я в угол смел бумажное,
Ненужное хламье,
И в этом вижу важное
Признание мое.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Не суди нас слишком строго...
Варлам Шаламов
Не суди нас слишком строго.
Лучше милостивым будь.
Мы найдем свою дорогу,
Нашу узкую тропу.
По скалам за кабаргою
Выйдем выше облаков.
Облака – подать рукою,
Нужен мостик из стихов....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Опоздав на десять сорок...
Варлам Шаламов
Опоздав на десять сорок,
Хоть спешил я что есть сил,
Я улегся на пригорок
И тихонько загрустил.
Это жизнь моя куда-то
Унеслась, как белый дым,
Белый дым в лучах заката...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Пещерной пылью, синей плесенью...
Варлам Шаламов
Пещерной пылью, синей плесенью
Мои испачканы стихи.
Они рождались в дни воскресные –
Немногословны и тихи.
Они, как звери, быстро выросли,
Крещенским снегом крещены...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Светит солнце еле-еле...
Варлам Шаламов
Светит солнце еле-еле,
Зацепилось за забор,
В перламутровой метели
Пробиваясь из-за гор.
И метель не может блеска
Золотого погасить,
И не может ветер резкий
Разорвать метели нить.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Серый камень
Варлам Шаламов
Моими ли руками
Построен город каменный,
Ах, камень, серый камень,
Какой же ты беспамятный.
Забыл каменотесов
Рубахи просоленные,
Тебя свели с утесов
Навек в поля зеленые.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Следов твоих ног на тропинке таежной...
Варлам Шаламов
Следов твоих ног на тропинке таежной
Ветрам я не дам замести.
Песок сохранит отпечаток ничтожный
Живым на моем пути.
Когда-нибудь легкую вспомню походку,
Больную улыбку твою....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сразу видно, что не в Курске...
Варлам Шаламов
Сразу видно, что не в Курске
Настигает нас зима.
Это – лиственниц даурских
Ветровая кутерьма.
Голый лес насквозь просвечен
Светом цвета янтаря.
Искалечен, изувечен
Желтым солнцем января....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Стланик
Варлам Шаламов
Ведь снег-то не выпал. И, странно
Волнуя людские умы,
К земле пригибается стланик,
Почувствовав запах зимы.
Он в землю вцепился руками,
Он ищет хоть каплю тепла.
И тычется в стынущий камень...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Сыплет снег и днем и ночью...
Варлам Шаламов
Сыплет снег и днем и ночью.
Это, верно, строгий бог
Старых рукописей клочья
Выметает за порог.
Все, в чем он разочарован –
Ворох песен и стихов,–
Увлечен работой новой,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Эй, красавица,– стой, погоди!..
Варлам Шаламов
Эй, красавица,– стой, погоди!
Дальше этих кустов не ходи.
За кустами невылазна грязь,
В этой грязи утонет и князь.
Где-нибудь, возле края земли,
Существуют еще короли.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский