Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Сайгё
Язык
Русский
Ах, если бы в нашем мире
Сайгё
Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи луна,
Не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
Без этой вечной тревоги...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Болотный пастушок в глубине гор
Сайгё
Должно быть, лесоруб
Пришел просить ночлега,
В дверь хижины стучит?
Нет, это в сумерках кричал
Болотный пастушок.
Читать далее...
Переводы:
Русский
В бытность мою в Сага там слагали стихи
Сайгё
Мальчик где-то вблизи
В соломенную свистульку
Для забавы подул.
Вспугнута, вдруг прервалась
Летнего дня дремота.
Читать далее...
Переводы:
Русский
В горах Ёсино
Сайгё
В горах Ёсино
Долго, долго блуждал я
За облаком вслед.
Цветы весенние вишен
я видел — в сердце моем.
Читать далее...
Переводы:
Русский
В дальнем селенье
Сайгё
В дальнем селенье
На склоне горы Огура
Осыпались клены.
Сквозь оголенные ветви
Я гляжу на луну.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весенний ветер
Сайгё
Весенний ветер
Развеял вишневый цвет
Лишь в сновиденье.
Очнулся, но сердце мое
Тревога еще волнует...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весенний туман
Сайгё
Весенний туман.
Куда, в какие края
Фазан улетел?
Поле, где он гнездился,
Выжгли огнем дотла.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Взирая на картины, изображающие ад
Сайгё
Взглянешь — ужас берет!
Но как-то стерпеть придется,
О сердце мое!
Ведь есть на свете грехи,
Такой достойные кары.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Внезапный ветер
Сайгё
Внезапный ветер
Сломает хрупкие листья
Банановой пальмы,
Развеет... Неверной судьбе
Могу ли еще вверяться?
Читать далее...
Переводы:
Русский
В неурочный час
Сайгё
В неурочный час
Вдруг петухи запели.
Верно, их обманул
Этой осенней ночью
Ослепительный свет луны.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Возле заглохшего поля
Сайгё
Возле заглохшего поля
На одиноком дереве
Слышен в сумерках голос:
Голубь друзей зовет.
Мрачный, зловещий вечер.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вот кремушек брошен
Сайгё
Вот кремушек брошен,
Одно мгновенье летит —
Упал на землю.
С такой быстротой
Проносятся солнца и луны.
Читать далее...
Переводы:
Русский
В памяти перебираю
Сайгё
В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор.
Читать далее...
Переводы:
Русский
В поучениях Микава-но нюдо сказано
Сайгё
В поучениях Микава-но нюдо сказано: «Если даже сердце твое тому противится, должно хотя бы против собственной воли научиться верить». Вспомнив сей завет, сложил я:
О сердце, узнай!
Пускай ты поверить не в силах,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В прах, в мельчайшую пыль
Сайгё
В прах, в мельчайшую пыль
Превратили... Конец бы, казалось,
Но нет! Из небытия
Для новых мук воскрешают...
Воскреснуть! Ужасное слово.
Читать далее...
Переводы:
Русский
В саду моем
Сайгё
В саду моем
Одна на высоком холме
Стоит сосна.
С тобой, единственный друг,
Встречаю старость свою.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Все без остатка
Сайгё
Все без остатка
Меняется и уходит
В нашем бренном мире.
Лишь один, в сиянье лучей,
Лунный лик по-прежнему ясен.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Все озарилось
Сайгё
Все озарилось.
Поистине так светла
Эта лунная ночь,
Что сердце уплыло ввысь.
Там и живет — на небе.
Читать далее...
Переводы:
Русский
Все осыпались листья
Сайгё
Все осыпались листья
На багряных ветках плюща,
Что обвивает сосны.
Видно, там, на соседних горах,
Бушует осенняя буря.
Читать далее...
Переводы:
Русский
В сердце запечатлей
Сайгё
В сердце запечатлей!
Там, где возле плетня
Слива благоухает,
Случайный прохожий шел,
Но замер и он, покоренный.
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2
3
4
5