• Авторы
  • Произведения
  • О проекте
tercul.
  • Авторы
  • Произведения
  • О проекте
  • Русский

    Русский

    English

Произведения

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
Тип произведения
Показывать только произведения автора Муса Джалиль
Язык

Влюбленный и корова

Муса Джалиль
Мне без любимой белый свет не мил,
В ее руках — любовь моя и счастье.
Букет цветов я милой подарил —
Пусть примет он в моей судьбе участье.
Но бросила в окно она букет,—
Наверно, я не дорог чернобровой....
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Узбекский, Русский, Татарский

Волшебный клубок

Муса Джалиль
Как волшебный клубок из сказки,
Катился мой жизненный путь.
На закате у этого дома
Остановился я отдохнуть.
Как владыка дивов из сказки,
Вышел хозяин навстречу мне:
Мертвый орел вместо шапки,...
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Китайский, Татарский, Узбекский, Русский

В пивном зале

Муса Джалиль
Ушел я рано из родного дома,
Нигде, друзья, пристроиться не смог.
Уж то-то честь мне, парню слободскому, -
На службу я попал в пивной ларек.
И пиво пью теперь без проволочки,...
Читать далее...
Переводы: Татарский, Русский

В стране Алман

Муса Джалиль
И это страна великого Маркса?!
Это бурного Шиллера дом?!
Это сюда меня под конвоем
Пригнал фашист и назвал рабом?!
И стенам не вздрогнуть от "Рот фронта"?
И стягу спартаковцев не зардеть?...
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Русский, Татарский, Узбекский, Китайский

Капризная любовница

Муса Джалиль
Красотка говорила молодая
Царевичу, пылавшему в любви:
— Чтобы поверить в страсть твою могла я,
Эй, шахский сын, ты брата умертви.
И шахзаде, ослушаться не смея,
Пошел и брату голову отсек....
Читать далее...
Переводы: Немецкий, English, Татарский, Русский

К смерти

Муса Джалиль
Из твоих когтистых, цепких лап
Сколько раз спасался я!..
Бывало, Чуть скажу: "Все кончено... я слаб!" —
Жизнь мне тотчас руку подавала.
Нет, отказываться никогда
Я не думал от борьбы с тобою:...
Читать далее...
Переводы: Узбекский, Русский, Татарский

Любимой

Муса Джалиль
Быть может, годы будут без письма,
Без вести обо мне.
Мои следы затянутся землей,
Мои дороги зарастут травой.
Быть может, в сны твои, печальный, я приду,
В одежде черной вдруг войду....
Читать далее...
Переводы: Узбекский, Татарский, Китайский, Русский, English

Любовь

Муса Джалиль
Любовь так долго юношу томила,
Что как-то раз, дыханье затая,
"Люблю" шепнул он робко. Но от милой
Капризницы не услыхал: "И я!"
Была ли то уловка страсти скрытой,
Иль вправду был он безразличен ей,—...
Читать далее...
Переводы: Русский, Татарский, Узбекский

Мои песни

Муса Джалиль
Песни, в душе я взрастил ваши всходы,
Ныне в отчизне цветите в тепле.
Сколько дано вам огня и свободы,
Столько дано вам прожить па земле!
Вам я поверил свое вдохновенье,
Жаркие чувства и слез чистоту....
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Латышский, Башкирский, Азербайджанский, Казахский, Киргизский, Туркменский, Армянский, Русский, Таджикский, Литовский, Эстонский, Узбекский, Белорусским, Чувашский

Мой подарок

Муса Джалиль
Когда б вернуть те дни, что проводил
Среди цветов, в кипенье бурной жизни,
Дружище мой, тебе б я подарил
Чудесные цветы моей отчизны.
Но ничего тут из былого нет —
Ни сада, ни жилья, ни даже воли....
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Китайский, Русский, Узбекский, Татарский

Неотвязные мысли

Муса Джалиль
Нелепой смертью, видно, я умру:
Меня задавят стужа, голод, вши.
Как нищая старуха, я умру,
Замерзнув на нетопленной печи.
Мечтал я как мужчина умереть
В разгуле ураганного огня....
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Русский, Татарский, Узбекский, Китайский, English

Один совет

Муса Джалиль
Людей-слонов нередко я встречал,
Дивился их чудовищным телам,
Но я за человека признавал
Лишь человека по его делам.
Вот, говорят, силач — железо гнет,
Вода проступит там, где он пройдет....
Читать далее...
Переводы: Китайский, Русский, Татарский, Узбекский

Перед судом

Муса Джалиль
Нас вывели ‒ и казнь настанет скоро.
На пустыре нас выстроил конвой...
И чтоб не быть свидетелем позора,
Внезапно солнце скрылось за горой.
Не от росы влажна трава густая,...
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Татарский, Китайский, English, Русский, Узбекский

После болезни

Муса Джалиль
Я вновь здоров. И мозг усталый мой
Очистился от мглы гнетущей.
Мой влажен лоб. Он будто бы росой
Покрылся в час зари цветущей.
Я вижу вновь, как светом мир богат,
Я слышу счастья веянья живые....
Читать далее...
Переводы: Татарский, English, Узбекский, Русский

После войны

Муса Джалиль
В мае опять состоится сбор,
Съедутся все друзья.
Звучно ударит в дно хрусталя
Алой дугой струя.
И перебьет застольный хор
Смех, словно шум ручья.
Это о девушках говорится,...
Читать далее...
Переводы: Узбекский, English, Татарский, Русский, Китайский

Последнее воспоминание

Муса Джалиль
У милого взгляда
Волшебная сила.
Ты нежной улыбкой
Меня покорила.
Но я ведь не молод.
Зачем старикану
Волнения, страсти?..
Я сохну, я вяну.
К тебе на свиданье
Спешу я украдкой....
Читать далее...
Переводы: Русский, Татарский, Узбекский

Последняя обида

Муса Джалиль
С обидой я из жизни ухожу,
Проклятья рвутся из души моей.
Напрасно, мать, растила ты меня,
Напрасно изливала свет очей.
Зачем кормила грудью ты меня?
Зачем ты песню пела надо мной?...
Читать далее...
Переводы: Татарский, Узбекский, Русский, Китайский, English

Последняя песня

Муса Джалиль
Какая вдали земля
Просторная, ненаглядная!
Только моя тюрьма
Темная и смрадная.
В небе птица летит,
Взмывает до облаков она!
А я лежу на полу:
Руки мои закованы.
Растет на воле цветок,...
Читать далее...
Переводы: Немецкий, Китайский, Русский, Узбекский, English, Татарский

Садовод

Муса Джалиль
Наш садовод — неугомонный дед.
Ему, пожалуй, девяносто лет,
А он, восход засветится едва,
Уж на ногах; засучит рукава
И в сад с лопатою... Цветы сажать,
Или верхушки яблонь подстригать,...
Читать далее...
Переводы: Татарский, Узбекский, English, Русский

Сержант

Муса Джалиль
Шел с фронта состав.
По рельсам стуча,
Ведя с ними спор.
С сержантом одним
Под грохот колес
Я вел разговор.
Он все потерял:
И мать, и отца,
И дом, где он рос.
– Куда же, мой друг,...
Читать далее...
Переводы: Русский, Узбекский, Татарский
  • 1
  • 2
Tercul. © 2025 Все права защищены
Авторы Произведения О проекте