Мацуо Басё

Ветер со склонов

Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.

Переводы: Русский

В мой стакан с вином

Мацуо Басё

В мой стакан с вином,
Ласточки, не роняйте
Комочки земли.

Переводы: Русский

Вновь встают с земли

Мацуо Басё

Вновь встают с земли
Опущенные дождем
Хризантем цветы.

Переводы: Русский

Двадцать дней счастья

Мацуо Басё

Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.

Переводы: Русский

Добавлю в свой рис

Мацуо Басё

Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

Переводы: Русский

Как ни белит снег

Мацуо Басё

Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

Переводы: Русский

Легкий ранний снег

Мацуо Басё

Легкий ранний снег,
Только листья нарцисса
Чуть-чуть согнулись.

Переводы: Русский

Мой друг, весь в снегу

Мацуо Басё

Мой друг, весь в снегу,
С лошади упал — винный
Хмель свалил его.

Переводы: Русский

Парят снежинки

Мацуо Басё

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

Переводы: Русский

Свежее жниво

Мацуо Басё

Свежее жниво,
По полю цапля идет,
Поздняя осень.

Переводы: Русский

Свежий снег с утра

Мацуо Басё

Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.

Переводы: Русский

Светлый день, но вдруг

Мацуо Басё

Светлый день, но вдруг —
Маленькая тучка, и
Дождь заморосил.

Переводы: Русский

Скучные дожди

Мацуо Басё

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

Переводы: Русский

Снег кружит, но ведь

Мацуо Басё

Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.

Переводы: Русский

Снег согнул бамбук

Мацуо Басё

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

Переводы: Русский

Совсем исхудал

Мацуо Басё

Совсем исхудал,
И волосы отросли.
Долгие дожди.

Переводы: Русский

Сосновая ветвь

Мацуо Басё

Сосновая ветвь
Коснулась воды — это
Прохладный ветер.

Переводы: Русский

Спать бы у реки

Мацуо Басё

Спать бы у реки
Среди пьянящих цветов
Дикой гвоздики.

Переводы: Русский

Срез спиленного

Мацуо Басё

Срез спиленного
Ствола вековой сосны
Горит, как луна.

Переводы: Русский

Старый-старый пруд

Мацуо Басё

Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.

Переводы: Русский