Мацуо Басё

Был пленен луной

Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.

Переводы: Русский

В деревне приют

Мацуо Басё

В деревне приют
Всем хорош для бродяги.
Озимые взошли.

Переводы: Русский

Ворон, погляди

Мацуо Басё

Ворон, погляди,
Где твое гнездо? Кругом
Сливы зацвели.

Переводы: Русский

Долгий путь пройден

Мацуо Басё

Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.

Переводы: Русский

Жадно пьет нектар

Мацуо Басё

Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.

Переводы: Русский

Зимние поля

Мацуо Басё

Зимние поля,
Бредет крестьянин, ищет
Первые всходы.

Переводы: Русский

Иду посмотреть

Мацуо Басё

Иду посмотреть:
Гнезда уток залили
Майские дожди.

Переводы: Русский

Кукушки песня

Мацуо Басё

Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни.

Переводы: Русский

Леса полоса

Мацуо Басё

Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.

Переводы: Русский

Луна-проводник

Мацуо Басё

Луна-проводник
Зовет: «Загляни ко мне».
Дом у дороги.

Переводы: Русский

Луна проплыла

Мацуо Басё

Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.

Переводы: Русский

Мать похоронив

Мацуо Басё

Мать похоронив,
Друг все стоит у дома,
Смотрит на цветы.

Переводы: Русский

Осень пришла

Мацуо Басё

«Осень пришла!» —
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.

Переводы: Русский

Пальму посадил

Мацуо Басё

Пальму посадил
И впервые огорчен,
Что взошел тростник.

Переводы: Русский

Парят снежинки

Мацуо Басё

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

Переводы: Русский

Пастушок, оставь

Мацуо Басё

Пастушок, оставь
Сливе последнюю ветвь,
Срезая хлысты.

Переводы: Русский

Персики цветут

Мацуо Басё

Персики цветут,
А я жду все не дождусь
Вишни цветенья.

Переводы: Русский

Пируют в праздник

Мацуо Басё

Пируют в праздник,
Но мутно мое вино
И черен мой рис.

Переводы: Русский

Полевой цветок

Мацуо Басё

Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.

Переводы: Русский

Помни, дружище

Мацуо Басё

Помни, дружище,
Прячется в лесной глуши
Сливовый цветок.

Переводы: Русский