Мацуо Басё

Взгляд не отвести

Взгляд не отвести —
Луна над горной грядой,
Родина моя.

Переводы: Русский

Всем ветрам открыт

Мацуо Басё

Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.

Переводы: Русский

Кто ж это, ответь

Мацуо Басё

Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.

Переводы: Русский

На огне из хвои

Мацуо Басё

На огне из хвои
Высушу полотенце.
Снежный вихрь в пути.

Переводы: Русский

Обмолот риса

Мацуо Басё

Обмолот риса.
В этом доме не знают
Голодной зимы.

Переводы: Русский

Одежда в земле

Мацуо Басё

Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.

Переводы: Русский

Он дыни растил

Мацуо Басё

Он дыни растил
В этом саду, а ныне —
Холод вечера.

Переводы: Русский

Осень пришла

Мацуо Басё

«Осень пришла!» —
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.

Переводы: Русский

Отдохни, корабль

Мацуо Басё

Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют.

Переводы: Русский

Пастушок, оставь

Мацуо Басё

Пастушок, оставь
Сливе последнюю ветвь,
Срезая хлысты.

Переводы: Русский

Язычок огня

Мацуо Басё

Язычок огня.
Проснешься — погас, масло
Застыло в ночи.

Переводы: Русский