Мацуо Басё

Взгляд не отвести

Взгляд не отвести —
Луна над горной грядой,
Родина моя.

Переводы: Русский

Воробей, не тронь

Мацуо Басё

Воробей, не тронь
Душистый бутон цветка.
Шмель уснул внутри.

Переводы: Русский

Глядя на луну

Мацуо Басё

Глядя на луну,
Жизнь прошел легко, так и
Встречу Новый год.

Переводы: Русский

Жадно пьет нектар

Мацуо Басё

Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.

Переводы: Русский

Ива на ветру

Мацуо Басё

Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.

Переводы: Русский

Как ни белит снег

Мацуо Басё

Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

Переводы: Русский

Морозная ночь

Мацуо Басё

Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.

Переводы: Русский

Над вишней в цвету

Мацуо Басё

Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.

Переводы: Русский

На огне из хвои

Мацуо Басё

На огне из хвои
Высушу полотенце.
Снежный вихрь в пути.

Переводы: Русский

На холм могильный

Мацуо Басё

На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.

Переводы: Русский

На черной ветке

Мацуо Басё

На черной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер.

Переводы: Русский

Новогодние

Мацуо Басё

Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.

Переводы: Русский

Новый год, а мне

Мацуо Басё

Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.

Переводы: Русский

Прямо на ногу

Мацуо Басё

Прямо на ногу
Вдруг выскочил шустрый краб.
Прозрачный ручей.

Переводы: Русский

Разлив на реке

Мацуо Басё

Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
Коротки ноги.

Переводы: Русский

Светлый день, но вдруг

Мацуо Басё

Светлый день, но вдруг —
Маленькая тучка, и
Дождь заморосил.

Переводы: Русский

Снег кружит, но ведь

Мацуо Басё

Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.

Переводы: Русский