Мацуо Басё

Был пленен луной

Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.

Переводы: Русский

Верь в лучшие дни!

Мацуо Басё

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

Переводы: Русский

Глядя на луну

Мацуо Басё

Глядя на луну,
Жизнь прошел легко, так и
Встречу Новый год.

Переводы: Русский

Желтый лист в ручье

Мацуо Басё

Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

Переводы: Русский

Запад ли, Восток

Мацуо Басё

Запад ли, Восток...
Везде холодный ветер
Студит мне спину.

Переводы: Русский

Капуста легче

Мацуо Басё

Капуста легче,
Но корзины улиток
Разносит старик.

Переводы: Русский

Легкий ранний снег

Мацуо Басё

Легкий ранний снег,
Только листья нарцисса
Чуть-чуть согнулись.

Переводы: Русский

Лежу и молчу

Мацуо Басё

Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

Переводы: Русский

Леса полоса

Мацуо Басё

Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.

Переводы: Русский

Луна-проводник

Мацуо Басё

Луна-проводник
Зовет: «Загляни ко мне».
Дом у дороги.

Переводы: Русский

Луна проплыла

Мацуо Басё

Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.

Переводы: Русский

Ураган, листву

Мацуо Басё

Ураган, листву
Сорвав, в роще бамбука
На время заснул.

Переводы: Русский