Мацуо Басё

Веселье кругом

Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?

Переводы: Русский

В жару крестьянин

Мацуо Басё

В жару крестьянин
Прилег на цветы вьюнка.
Так же прост наш мир.

Переводы: Русский

Где ты, кукушка

Мацуо Басё

Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.

Переводы: Русский

Для чайных кустов

Мацуо Басё

Для чайных кустов
Сборщица листа — словно
Ветер осени.

Переводы: Русский

Как воет ветер!

Мацуо Басё

Как воет ветер!
Поймет меня лишь тот, кто
В поле ночевал.

Переводы: Русский

Как ни белит снег

Мацуо Басё

Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

Переводы: Русский

Капуста легче

Мацуо Басё

Капуста легче,
Но корзины улиток
Разносит старик.

Переводы: Русский

К колокольчику

Мацуо Басё

К колокольчику
Цветку долетит ли комар?
Так грустно звенит.

Переводы: Русский

Крылья бабочек!

Мацуо Басё

Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.

Переводы: Русский

Кто ж это, ответь

Мацуо Басё

Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.

Переводы: Русский

Кукушки песня

Мацуо Басё

Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни.

Переводы: Русский

Кустарник хаги

Мацуо Басё

Кустарник хаги,
Бездомную собаку
На ночь приюти.

Переводы: Русский

Отдохни, корабль

Мацуо Басё

Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют.

Переводы: Русский

Снег кружит, но ведь

Мацуо Басё

Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.

Переводы: Русский

Храм Каннон

Мацуо Басё

Храм Каннон. Горит
Красная черепица
В вишневом цвету.

Переводы: Русский

Чайку качает

Мацуо Басё

Чайку качает,
Никак спать не уложит,
Колыбель волны.

Переводы: Русский