Мацуо Басё

В деревне приют

В деревне приют
Всем хорош для бродяги.
Озимые взошли.

Переводы: Русский

Верь в лучшие дни!

Мацуо Басё

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

Переводы: Русский

Все, чего достиг?

Мацуо Басё

Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.

Переводы: Русский

Двадцать дней счастья

Мацуо Басё

Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.

Переводы: Русский

Для чайных кустов

Мацуо Басё

Для чайных кустов
Сборщица листа — словно
Ветер осени.

Переводы: Русский

Добавлю в свой рис

Мацуо Басё

Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

Переводы: Русский

Долгий путь пройден

Мацуо Басё

Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.

Переводы: Русский

Майские дожди

Мацуо Басё

Майские дожди.
Как моря огни, блестят
Стражи фонари.

Переводы: Русский

Мой друг, весь в снегу

Мацуо Басё

Мой друг, весь в снегу,
С лошади упал — винный
Хмель свалил его.

Переводы: Русский

Он дыни растил

Мацуо Басё

Он дыни растил
В этом саду, а ныне —
Холод вечера.

Переводы: Русский

Помни, дружище

Мацуо Басё

Помни, дружище,
Прячется в лесной глуши
Сливовый цветок.

Переводы: Русский

Светлый день, но вдруг

Мацуо Басё

Светлый день, но вдруг —
Маленькая тучка, и
Дождь заморосил.

Переводы: Русский

Скучные дожди

Мацуо Басё

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

Переводы: Русский