Мацуо Басё

Будь внимательным

Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.

Переводы: Русский

В воде рыбешки

Мацуо Басё

В воде рыбешки
Играют, а поймаешь —
В руке растают.

Переводы: Русский

В деревне приют

Мацуо Басё

В деревне приют
Всем хорош для бродяги.
Озимые взошли.

Переводы: Русский

Верь в лучшие дни!

Мацуо Басё

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

Переводы: Русский

Веселье кругом

Мацуо Басё

Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?

Переводы: Русский

Ветер и туман

Мацуо Басё

Ветер и туман —
Вся его постель. Дитя
Брошено в поле.

Переводы: Русский

Ветер со склонов

Мацуо Басё

Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.

Переводы: Русский

В жару крестьянин

Мацуо Басё

В жару крестьянин
Прилег на цветы вьюнка.
Так же прост наш мир.

Переводы: Русский

Взгляд не отвести

Мацуо Басё

Взгляд не отвести —
Луна над горной грядой,
Родина моя.

Переводы: Русский

Взмах весла, ветер

Мацуо Басё

Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.

Переводы: Русский

Вишни расцвели

Мацуо Басё

Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

Переводы: Русский

В мой стакан с вином

Мацуо Басё

В мой стакан с вином,
Ласточки, не роняйте
Комочки земли.

Переводы: Русский

Вновь встают с земли

Мацуо Басё

Вновь встают с земли
Опущенные дождем
Хризантем цветы.

Переводы: Русский

Вновь выпил вина

Мацуо Басё

Вновь выпил вина,
А все никак не усну,
Такой снегопад.

Переводы: Русский

Воробей, не тронь

Мацуо Басё

Воробей, не тронь
Душистый бутон цветка.
Шмель уснул внутри.

Переводы: Русский

Ворон, погляди

Мацуо Басё

Ворон, погляди,
Где твое гнездо? Кругом
Сливы зацвели.

Переводы: Русский

Всем ветрам открыт

Мацуо Басё

Всем ветрам открыт
Аиста ночлег. Ветер,
Вишни зацвели.

Переводы: Русский

Все, чего достиг?

Мацуо Басё

Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.

Переводы: Русский

Выброшу в море

Мацуо Басё

Выброшу в море
Свою старую шляпу.
Короткий отдых.

Переводы: Русский

Добавлю в свой рис

Мацуо Басё

Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

Переводы: Русский