Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Данте Алигьери
Язык
English
Русский
Песнь 1
Данте Алигьери
Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 10
Данте Алигьери
Взирая на божественного Сына,
Дыша Любовью вечной, как и тот,
Невыразимая Первопричина
Все, что в пространстве и в уме течет,
Так стройно создала, что наслажденье
Невольно каждый, созерцая, пьет....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 11
Данте Алигьери
О смертных безрассудные усилья!
Как скудоумен всякий силлогизм,
Который пригнетает ваши крылья
Кто разбирал закон, кто — афоризм,
Кто к степеням священства шел ревниво,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 12
Данте Алигьери
Едва последнее промолвил слово
Благословенный пламенник, как вдруг
Священный жернов закружился снова;
И, прежде чем он сделал полный круг,
Другой его замкнул, вовне сплетенный,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 13
Данте Алигьери
Пусть тот, кто хочет знать, что мне предстало,
Вообразит (и образ, внемля мне,
Пусть держит так, как бы скала держала)
Пятнадцать звезд, горящих в вышине
Таким огнем, что он нам блещет в очи,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 14
Данте Алигьери
В округлой чаше от каймы к средине
Спешит вода иль изнутри к кайме,
Смущенная извне иль в сердцевине.
Мне этот образ вдруг мелькнул в уме,
Когда умолкло славное светило...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 15
Данте Алигьери
Сочувственная воля, истекая
Из праведной любви, как из дурной
И ненасытной истекает злая,
Прервала пенье лиры неземной,
Святые струны замиряя властно,
Настроенные вышнею рукой....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 16
Данте Алигьери
О скудная вельможность нашей крови!
Тому, что гордость ты внушаешь нам
Здесь, где упадок истинной любови,
Вовек не удивлюсь; затем что там,
Где суетою дух не озабочен,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 17
Данте Алигьери
Как вопросить Климену, слыша новость,
Его встревожившую, поспешил
Тот, кто в отцах родил к сынам суровость,
Таков был я, и так я понят был
И госпожой, и светочем священным,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 18
Данте Алигьери
Замкнулось вновь блаженное зерцало
В безмолвной думе, а моя жила
Во мне и горечь сладостью смягчала;
И женщина, что ввысь меня вела,
Сказала: «Думай о другом; не я ли...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 19
Данте Алигьери
Парил на крыльях, широко раскрытых,
Прекрасный образ и в себе вмещал
Веселье душ, в отрадном frui слитых.
И каждая была как мелкий лал,
В котором словно солнце отражалось,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 2
Данте Алигьери
О вы, которые в челне зыбучем,
Желая слушать, плыли по волнам
Вослед за кораблем моим певучим,
Поворотите к вашим берегам!
Не доверяйтесь водному простору!
Как бы, отстав, не потеряться вам!
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 20
Данте Алигьери
Как только тот, чьим блеском мир сияет,
Покинет нами зримый небосклон,
И ясный день повсюду угасает,
Твердь, чьи высоты озарял лишь он,
Вновь проступает в яркости мгновенной...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 21
Данте Алигьери
Уже моя властительница снова
Мои глаза и дух мой призвала,
И я отторгся от всего иного.
Она, не улыбаясь, начала:
«Ты от моей улыбки, как Семела,
Распался бы, распавшись, как зола.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 22
Данте Алигьери
Объят смятеньем, я направил взоры
К моей вожатой, как малыш спешит
Всегда туда, где верной ждет опоры;
Она, как мать, чей голос так звучит,
Что мальчик, побледневший от волненья,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 23
Данте Алигьери
Как птица, посреди листвы любимой,
Ночь проведя в гнезде птенцов родных,
Когда весь мир от нас укрыт, незримый,
Чтобы увидеть милый облик их
И корм найти, которым сыты детки, —...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 24
Данте Алигьери
О сонм избранных к вечере великой
Святого агнца, где утолено
Алканье всех! Раз всеблагим владыкой
Вот этому вкусить уже дано
То, что с трапезы вашей упадает,
Хоть время жизни им не свершено, —...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 25
Данте Алигьери
Коль в некий день поэмою священной,
Отмеченной и небом и землей,
Так что я долго чах, в трудах согбенный,
Смирится гнев, пресекший доступ мой
К родной овчарне, где я спал ягненком,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 26
Данте Алигьери
Пока я был смущен угасшим взором,
Осиливший его костер лучей
Повеял дуновением, в котором
Послышалось: «Доколе свет очей,
Затменный мной, к тебе не возвратится,
Да возместит утрату звук речей....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 27
Данте Алигьери
«Отцу, и сыну, и святому духу» —
Повсюду — «слава!» — раздалось в Раю,
И тот напев был упоеньем слуху.
Взирая, я, казалось, взором пью
Улыбку мирозданья, так что зримый...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2