Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Белла Ахатовна Ахмадулина
Язык
Русский
Гостить у художника
Белла Ахатовна Ахмадулина
Итог увяданья подводит октябрь.
Природа вокруг тяжела, серьезна.
В час осени крайний — так скучно локтям
опять ушибаться об угол сиротства.
Соседской четы непомерный визит...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Как холодно в Эшери и как строго...
Белла Ахатовна Ахмадулина
Как холодно в Эшери и как строго.
На пир дождя не звал нас небосвод.
Нет никого. Лишь бодрствует дорога
влекомых морем хладных горных вод.
Вино не приглашает к утешенью...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Монолог художника
Белла Ахатовна Ахмадулина
Художник медлит, дело к полдню.
Срок сна его почти истек.
Я голосом моим наполню
его безмолвный монолог.
«Я мучался, искал, я страждал
собою стать, и все ж не стал....
Читать далее...
Переводы:
Русский
На смерть Хемингуэя
Белла Ахатовна Ахмадулина
Охотник непреклонный!
Целясь,
ученого ты был точней.
Весь мир оплакал драгоценность
последней точности твоей.
Читать далее...
Переводы:
Русский
О магнолия, как я хочу быть с тобой
Белла Ахатовна Ахмадулина
За листом твоим,
листом дорогим,
не угнаться —
он летит по воде и по суше.
Так и сердце его:
другим, другим,
другим его сердце послушно.
О моя магнолия,
лист твой поднят...
Читать далее...
Переводы:
Русский
С гор и холмов, ни в чем не виноватых
Белла Ахатовна Ахмадулина
С гор и холмов, ни в чем не виноватых,
к лугам спешил я, как учил ручей.
Мой голос среди троп замысловатых
служил замысловатости речей.
Там, над ручьем, сплеталась с веткой ветка,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Хвамли
Белла Ахатовна Ахмадулина
Я, как к женщинам, шел к городам.
Города, был обласкан я вами.
Но когда я любил Амстердам,
в Амстердаме я плакал о Хвамли.
Скромным жестом богини ко мне
протянула ты руки, Эллада....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Художник
Белла Ахатовна Ахмадулина
Вы скажете, что не разумен.
Мой довод, но сдается мне,
что тот, кто наяву рисует,
порой рисует и во сне.
Вся эта маленькая повесть-
попытка догадаться, как
вершит Художник тяжкий поиск...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Художник смотрит в даль пространства
Белла Ахатовна Ахмадулина
Художник смотрит в даль пространства.
А истина — близка, проста.
Ее лицо вовек прекрасно.
В ней — весть любви, в ней — суть холста.
Взгляните, сколько красок дивных
таит в себе обычный день....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Чего еще ты ждешь и хочешь, время
Белла Ахатовна Ахмадулина
Чего еще ты ждешь и хочешь, время?
Каких стихов ты требуешь, ответствуй!
Дай мне покоя! И, покоем вея,
дай мне воды, прозрачной и отвесной.
Зачем вкруг вью духоту смыкаешь?...
Читать далее...
Переводы:
Русский