Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Поэзия
Показывать только произведения автора Белла Ахатовна Ахмадулина
Язык
Русский
Брат мой, для пенья пришли, не для распрей
Белла Ахатовна Ахмадулина
Брат мой, для пенья пришли, не для распрей,
для преклоненья колен пред землею,
для восклицанья:
— Прекрасная, здравствуй,
жизнь моя, ты обожаема мною!
Кто там в Мухрани насытил марани...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Варфоломеевская ночь
Белла Ахатовна Ахмадулина
Я думала в уютный час дождя:
а вдруг и впрямь, по логике наитья,
заведомо безнравственно дитя,
рожденное вблизи кровопролитья.
В ту ночь, когда святой Варфоломей...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весной, весной, в ее начале...
Белла Ахатовна Ахмадулина
Весной, весной, в ее начале,
я опечалившись жила.
Но там, во мгле моей печали,
о, как я счастлива была,
когда в моем дому любимом
и меж любимыми людьми
плыл в небеса опасным дымом...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Весной, весной, в ее Начале
Белла Ахатовна Ахмадулина
Весной, весной, в ее Начале,
я опечалившись жила.
Но там, во мгле моей печали,
о, как я счастлива была,
когда в моем дому любимом
и меж любимыми людьми,
плыл в небеса опасным дымом...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Взойти на сцену
Белла Ахатовна Ахмадулина
Пришла и говорю: как нынешнему снегу
легко лететь с небес в угоду февралю,
так мне в угоду вам легко взойти на сцену.
Не верьте мне, когда я это говорю.
О, мне не привыкать, мне не впервой, не внове...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В ночи непроходимой, беспросветной
Белла Ахатовна Ахмадулина
В ночи непроходимой, беспросветной
являлась смерть больной душе моей
и говорила мне — За мною следуй!
И я молчал и следовал за ней.
Я шел за ней до рокового края.
В пустое совершенство глубины...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Вот не такой, как двадцать лет назад...
Белла Ахатовна Ахмадулина
Вот не такой, как двадцать лет назад,
а тот же день. Он мною в половине
покинут был, и сумерки на сад
тогда не пали и падут лишь ныне.
Барометр, своим умом дошед
до истины, что жарко, тем же делом...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Все это надо перешить
Белла Ахатовна Ахмадулина
— Все это надо перешить, —
сказал портной, — ведь дело к маю.
-Все это надо пережить-
сказала я, — я понимаю.
И в кольцах камушки сменить,
и челку рыжую подрезать,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В Сигнахи, на горе
Белла Ахатовна Ахмадулина
Я размышлял в Сигнахи, на горе,
над этим миром, склонным к переменам,
Движенье неба от зари к заре
казалось мне поспешным и мгновенным.
Еще восхода жив и свеж ожог
и новый день лишь обретает имя,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
В той тоске, на какую способен
Белла Ахатовна Ахмадулина
В той тоске, на какую способен
человек, озираясь с утра
в понедельник, зимою спросонок,
в том же месте судьбы, что вчера...
Он-то думал, что некий гроссмейстер,
населивший пустой небосвод,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Глубокий нежный сад
Белла Ахатовна Ахмадулина
Глубокий нежный сад, впадающий в Оку,
стекающий с горы лавиной многоцветья.
Начнёмте же игру, любезный друг, ау!
Останемся в саду минувшего столетья.
Ау, любезный друг, вот правила игры:...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Глубокий нежный сад, впадающий в Оку...
Белла Ахатовна Ахмадулина
Глубокий нежный сад, впадающий в Оку,
стекающий с горы лавиной многоцветья.
Начнёмте же игру, любезный друг, ау!
Останемся в саду минувшего столетья.
Ау, любезный друг, вот правила игры:...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Да не услышишь ты
Белла Ахатовна Ахмадулина
Да не услышишь ты,
да не сорвется
упрек мой опрометчивый,
когда
уродливое населит сиротство
глаза мои, как два пустых гнезда.
Все прочь лететь — о, птичий долг проклятый!...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Жаждешь узреть, это необходимо
Белла Ахатовна Ахмадулина
Жаждешь узреть — это необходимо —
(необходимо? зачем? почему?) —
жаждешь узреть и собрать воедино
все, что известно уму твоему.
Жаждешь, торопишься, путаешь, боже,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Живут на улице Песчаной...
Белла Ахатовна Ахмадулина
Живут на улице Песчаной
два человека дорогих.
Я не о них.
Я о печальной
неведомой собаке их.
Эта японская порода
ей так расставила зрачки,
что даже страшно у порога –...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Зеленый луг всему начало
Белла Ахатовна Ахмадулина
Зеленый луг — всему начало,
он — всех, кто есть, и все ж — ничей.
И, музыку обозначая,
растет цветок-виолончель.
Смотрите, глаз не отрывая!
Трамвай — по лугу? Вздор какой!...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Зима на юге, Далеко зашло
Белла Ахатовна Ахмадулина
Зима на юге. Далеко зашло
ее вниманье к моему побегу.
Мне — поделом. Но югу-то за что?
Он слишком юн, чтоб предаваться снегу.
Боюсь смотреть, как мучатся в саду
растений полумертвые подранки....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Зима на юге. Далеко зашло...
Белла Ахатовна Ахмадулина
Зима на юге. Далеко зашло
ее вниманье к моему побегу.
Мне – поделом. Но югу-то за что?
Он слишком юн, чтоб предаваться снегу.
Боюсь смотреть, как мучатся в саду
растений полумертвые подранки....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Из глубины моих невзгод
Белла Ахатовна Ахмадулина
Из глубины моих невзгод
молюсь о милом человеке.
Пусть будет счастлив в этот год,
и в следующий, и вовеки.
Я, не сумевшая постичь
простого таинства удачи,
беду к нему не допустить...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Из глубины моих невзгод...
Белла Ахатовна Ахмадулина
Из глубины моих невзгод
молюсь о милом человеке.
Пусть будет счастлив в этот год,
и в следующий, и вовеки.
Я, не сумевшая постичь
простого таинства удачи,
беду к нему не допустить...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
2
3
4