Мацуо Басё

Свежий снег с утра

Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.

Переводы: Русский

Светлый день, но вдруг

Мацуо Басё

Светлый день, но вдруг —
Маленькая тучка, и
Дождь заморосил.

Переводы: Русский

Скучные дожди

Мацуо Басё

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

Переводы: Русский

Снег кружит, но ведь

Мацуо Басё

Снег кружит, но ведь
В этом году последний
День полнолунья.

Переводы: Русский

Снег согнул бамбук

Мацуо Басё

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

Переводы: Русский

Совсем исхудал

Мацуо Басё

Совсем исхудал,
И волосы отросли.
Долгие дожди.

Переводы: Русский

Сосновая ветвь

Мацуо Басё

Сосновая ветвь
Коснулась воды — это
Прохладный ветер.

Переводы: Русский

Спать бы у реки

Мацуо Басё

Спать бы у реки
Среди пьянящих цветов
Дикой гвоздики.

Переводы: Русский

Срез спиленного

Мацуо Басё

Срез спиленного
Ствола вековой сосны
Горит, как луна.

Переводы: Русский

Старый-старый пруд

Мацуо Басё

Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.

Переводы: Русский

Стон ветра в пальмах

Мацуо Басё

Стон ветра в пальмах,
Грохот дождя слушаю
Ночи напролет.

Переводы: Русский

Стучит и стучит

Мацуо Басё

Стучит и стучит
У домика лесного
Дятел-трудяга.

Переводы: Русский

Трепещут цветы

Мацуо Басё

Трепещут цветы,
Но не гнется ветвь вишни
Под гнетом ветра.

Переводы: Русский

Треснула бочка

Мацуо Басё

Треснула бочка,
Майский дождь все льет.
Проснулся ночью.

Переводы: Русский

Тучи пролегли

Мацуо Басё

Тучи пролегли
Между друзьями. Гуси
Простились в небе.

Переводы: Русский

Ты проснись скорей

Мацуо Басё

Ты проснись скорей,
Стань товарищем моим,
Ночной мотылек!

Переводы: Русский

Ты свечу зажег

Мацуо Басё

Ты свечу зажег.
Словно молнии проблеск,
В ладонях возник.

Переводы: Русский

Ураган, листву

Мацуо Басё

Ураган, листву
Сорвав, в роще бамбука
На время заснул.

Переводы: Русский

Хижина моя

Мацуо Басё

Хижина моя
Так тесна, что лунный свет
Все в ней озарит.

Переводы: Русский

Хочется хоть раз

Мацуо Басё

Хочется хоть раз
В праздник сходить на базар
Купить табаку.

Переводы: Русский