Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Художественная проза
Поэзия
Язык
Немецкий
Французский
Туркменский
Таджикский
Татарский
English
Башкирский
Эстонский
Киргизский
Русский
Узбекский
Литовский
Китайский
Армянский
Белорусским
Латышский
Чувашский
Казахский
Азербайджанский
Песнь 14
Данте Алигьери
В округлой чаше от каймы к средине
Спешит вода иль изнутри к кайме,
Смущенная извне иль в сердцевине.
Мне этот образ вдруг мелькнул в уме,
Когда умолкло славное светило...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 15
Данте Алигьери
Сочувственная воля, истекая
Из праведной любви, как из дурной
И ненасытной истекает злая,
Прервала пенье лиры неземной,
Святые струны замиряя властно,
Настроенные вышнею рукой....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 16
Данте Алигьери
О скудная вельможность нашей крови!
Тому, что гордость ты внушаешь нам
Здесь, где упадок истинной любови,
Вовек не удивлюсь; затем что там,
Где суетою дух не озабочен,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 17
Данте Алигьери
Как вопросить Климену, слыша новость,
Его встревожившую, поспешил
Тот, кто в отцах родил к сынам суровость,
Таков был я, и так я понят был
И госпожой, и светочем священным,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 18
Данте Алигьери
Замкнулось вновь блаженное зерцало
В безмолвной думе, а моя жила
Во мне и горечь сладостью смягчала;
И женщина, что ввысь меня вела,
Сказала: «Думай о другом; не я ли...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 19
Данте Алигьери
Парил на крыльях, широко раскрытых,
Прекрасный образ и в себе вмещал
Веселье душ, в отрадном frui слитых.
И каждая была как мелкий лал,
В котором словно солнце отражалось,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 2
Данте Алигьери
О вы, которые в челне зыбучем,
Желая слушать, плыли по волнам
Вослед за кораблем моим певучим,
Поворотите к вашим берегам!
Не доверяйтесь водному простору!
Как бы, отстав, не потеряться вам!
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 20
Данте Алигьери
Как только тот, чьим блеском мир сияет,
Покинет нами зримый небосклон,
И ясный день повсюду угасает,
Твердь, чьи высоты озарял лишь он,
Вновь проступает в яркости мгновенной...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 21
Данте Алигьери
Уже моя властительница снова
Мои глаза и дух мой призвала,
И я отторгся от всего иного.
Она, не улыбаясь, начала:
«Ты от моей улыбки, как Семела,
Распался бы, распавшись, как зола.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 22
Данте Алигьери
Объят смятеньем, я направил взоры
К моей вожатой, как малыш спешит
Всегда туда, где верной ждет опоры;
Она, как мать, чей голос так звучит,
Что мальчик, побледневший от волненья,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 23
Данте Алигьери
Как птица, посреди листвы любимой,
Ночь проведя в гнезде птенцов родных,
Когда весь мир от нас укрыт, незримый,
Чтобы увидеть милый облик их
И корм найти, которым сыты детки, —...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 24
Данте Алигьери
О сонм избранных к вечере великой
Святого агнца, где утолено
Алканье всех! Раз всеблагим владыкой
Вот этому вкусить уже дано
То, что с трапезы вашей упадает,
Хоть время жизни им не свершено, —...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 25
Данте Алигьери
Коль в некий день поэмою священной,
Отмеченной и небом и землей,
Так что я долго чах, в трудах согбенный,
Смирится гнев, пресекший доступ мой
К родной овчарне, где я спал ягненком,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 26
Данте Алигьери
Пока я был смущен угасшим взором,
Осиливший его костер лучей
Повеял дуновением, в котором
Послышалось: «Доколе свет очей,
Затменный мной, к тебе не возвратится,
Да возместит утрату звук речей....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 27
Данте Алигьери
«Отцу, и сыну, и святому духу» —
Повсюду — «слава!» — раздалось в Раю,
И тот напев был упоеньем слуху.
Взирая, я, казалось, взором пью
Улыбку мирозданья, так что зримый...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 28
Данте Алигьери
Когда, скорбя о жизни современной
Несчастных смертных, правду вскрыла мне
Та, что мой дух возносит в рай блаженный, —
То как, узрев в зеркальной глубине
Огонь свечи, зажженной где-то рядом,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 29
Данте Алигьери
Когда чету, рожденную Латоной,
Здесь — знак Овна, там — знак Весов хранит,
А горизонт связует общей зоной,
То миг, когда их выровнял зенит,
И миг, в который связь меж ними пала...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 3
Данте Алигьери
То солнце, что зажгло мне грудь любовью,
Открыло мне прекрасной правды лик,
Прибегнув к доводам и прекословью;
И, торопясь признать, что я постиг
И убежден, я, сколько подобало,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 30
Данте Алигьери
Примерно за шесть тысяч миль пылает
От нас далекий час шестой, и тень
Почти что к плоскости земля склоняет,
Когда небес, для нас глубинных, сень
Становится такой, что луч напрасный...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 31
Данте Алигьери
Как белой розой, чей венец раскрылся,
Являлась мне святая рать высот,
С которой агнец кровью обручился;
А та, что, рея, видит и поет
Лучи того, кто дух ее влюбляет
И ей такою мощной быть дает,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
…
475
476
477
478
479
480
481
482
483
…
763