Авторы
Произведения
О проекте
tercul.
Авторы
Произведения
О проекте
Русский
Русский
English
Произведения
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Тип произведения
Художественная проза
Поэзия
Язык
Туркменский
Таджикский
Татарский
English
Башкирский
Эстонский
Киргизский
Русский
Узбекский
Литовский
Китайский
Армянский
Белорусским
Латышский
Чувашский
Казахский
Азербайджанский
Немецкий
Песнь 10
Данте Алигьери
Взирая на божественного Сына,
Дыша Любовью вечной, как и тот,
Невыразимая Первопричина
Все, что в пространстве и в уме течет,
Так стройно создала, что наслажденье
Невольно каждый, созерцая, пьет....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 11
Данте Алигьери
О смертных безрассудные усилья!
Как скудоумен всякий силлогизм,
Который пригнетает ваши крылья
Кто разбирал закон, кто — афоризм,
Кто к степеням священства шел ревниво,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 12
Данте Алигьери
Едва последнее промолвил слово
Благословенный пламенник, как вдруг
Священный жернов закружился снова;
И, прежде чем он сделал полный круг,
Другой его замкнул, вовне сплетенный,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 13
Данте Алигьери
Пусть тот, кто хочет знать, что мне предстало,
Вообразит (и образ, внемля мне,
Пусть держит так, как бы скала держала)
Пятнадцать звезд, горящих в вышине
Таким огнем, что он нам блещет в очи,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 14
Данте Алигьери
В округлой чаше от каймы к средине
Спешит вода иль изнутри к кайме,
Смущенная извне иль в сердцевине.
Мне этот образ вдруг мелькнул в уме,
Когда умолкло славное светило...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 15
Данте Алигьери
Сочувственная воля, истекая
Из праведной любви, как из дурной
И ненасытной истекает злая,
Прервала пенье лиры неземной,
Святые струны замиряя властно,
Настроенные вышнею рукой....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 16
Данте Алигьери
О скудная вельможность нашей крови!
Тому, что гордость ты внушаешь нам
Здесь, где упадок истинной любови,
Вовек не удивлюсь; затем что там,
Где суетою дух не озабочен,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 17
Данте Алигьери
Как вопросить Климену, слыша новость,
Его встревожившую, поспешил
Тот, кто в отцах родил к сынам суровость,
Таков был я, и так я понят был
И госпожой, и светочем священным,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 18
Данте Алигьери
Замкнулось вновь блаженное зерцало
В безмолвной думе, а моя жила
Во мне и горечь сладостью смягчала;
И женщина, что ввысь меня вела,
Сказала: «Думай о другом; не я ли...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 19
Данте Алигьери
Парил на крыльях, широко раскрытых,
Прекрасный образ и в себе вмещал
Веселье душ, в отрадном frui слитых.
И каждая была как мелкий лал,
В котором словно солнце отражалось,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 2
Данте Алигьери
О вы, которые в челне зыбучем,
Желая слушать, плыли по волнам
Вослед за кораблем моим певучим,
Поворотите к вашим берегам!
Не доверяйтесь водному простору!
Как бы, отстав, не потеряться вам!
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 20
Данте Алигьери
Как только тот, чьим блеском мир сияет,
Покинет нами зримый небосклон,
И ясный день повсюду угасает,
Твердь, чьи высоты озарял лишь он,
Вновь проступает в яркости мгновенной...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 21
Данте Алигьери
Уже моя властительница снова
Мои глаза и дух мой призвала,
И я отторгся от всего иного.
Она, не улыбаясь, начала:
«Ты от моей улыбки, как Семела,
Распался бы, распавшись, как зола.
...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 22
Данте Алигьери
Объят смятеньем, я направил взоры
К моей вожатой, как малыш спешит
Всегда туда, где верной ждет опоры;
Она, как мать, чей голос так звучит,
Что мальчик, побледневший от волненья,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 23
Данте Алигьери
Как птица, посреди листвы любимой,
Ночь проведя в гнезде птенцов родных,
Когда весь мир от нас укрыт, незримый,
Чтобы увидеть милый облик их
И корм найти, которым сыты детки, —...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 24
Данте Алигьери
О сонм избранных к вечере великой
Святого агнца, где утолено
Алканье всех! Раз всеблагим владыкой
Вот этому вкусить уже дано
То, что с трапезы вашей упадает,
Хоть время жизни им не свершено, —...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 25
Данте Алигьери
Коль в некий день поэмою священной,
Отмеченной и небом и землей,
Так что я долго чах, в трудах согбенный,
Смирится гнев, пресекший доступ мой
К родной овчарне, где я спал ягненком,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 26
Данте Алигьери
Пока я был смущен угасшим взором,
Осиливший его костер лучей
Повеял дуновением, в котором
Послышалось: «Доколе свет очей,
Затменный мной, к тебе не возвратится,
Да возместит утрату звук речей....
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 27
Данте Алигьери
«Отцу, и сыну, и святому духу» —
Повсюду — «слава!» — раздалось в Раю,
И тот напев был упоеньем слуху.
Взирая, я, казалось, взором пью
Улыбку мирозданья, так что зримый...
Читать далее...
Переводы:
Русский
Песнь 28
Данте Алигьери
Когда, скорбя о жизни современной
Несчастных смертных, правду вскрыла мне
Та, что мой дух возносит в рай блаженный, —
То как, узрев в зеркальной глубине
Огонь свечи, зажженной где-то рядом,...
Читать далее...
Переводы:
Русский
1
…
432
433
434
435
436
437
438
439
440
…
695