Мацуо Басё

Одежда в земле

Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток.

Переводы: Русский

Он дыни растил

Мацуо Басё

Он дыни растил
В этом саду, а ныне —
Холод вечера.

Переводы: Русский

Осень пришла

Мацуо Басё

«Осень пришла!» —
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.

Переводы: Русский

Отдохни, корабль

Мацуо Басё

Отдохни, корабль!
Персики на берегу.
Весенний приют.

Переводы: Русский

Пальму посадил

Мацуо Басё

Пальму посадил
И впервые огорчен,
Что взошел тростник.

Переводы: Русский

Парят снежинки

Мацуо Басё

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

Переводы: Русский

Пастушок, оставь

Мацуо Басё

Пастушок, оставь
Сливе последнюю ветвь,
Срезая хлысты.

Переводы: Русский

Персики цветут

Мацуо Басё

Персики цветут,
А я жду все не дождусь
Вишни цветенья.

Переводы: Русский

Пируют в праздник

Мацуо Басё

Пируют в праздник,
Но мутно мое вино
И черен мой рис.

Переводы: Русский

Полевой цветок

Мацуо Басё

Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.

Переводы: Русский

Помни, дружище

Мацуо Басё

Помни, дружище,
Прячется в лесной глуши
Сливовый цветок.

Переводы: Русский

После пожара

Мацуо Басё

После пожара
Лишь я не изменился
И дуб вековой.

Переводы: Русский

Праздники прошли

Мацуо Басё

Праздники прошли.
Цикады на рассвете
Все тише поют.

Переводы: Русский

Притихли травы

Мацуо Басё

Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.

Переводы: Русский

Протянул ирис

Мацуо Басё

Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.

Переводы: Русский

Прощайте, вишни

Мацуо Басё

Прощайте, вишни!
Цветенье ваше мой путь
Теплом согреет.

Переводы: Русский

Прямо на ногу

Мацуо Басё

Прямо на ногу
Вдруг выскочил шустрый краб.
Прозрачный ручей.

Переводы: Русский

Пустое гнездо

Мацуо Басё

Пустое гнездо.
Так и покинутый дом —
Выехал сосед.

Переводы: Русский

Разлив на реке

Мацуо Басё

Разлив на реке.
Даже у цапли в воде
Коротки ноги.

Переводы: Русский

Свежее жниво

Мацуо Басё

Свежее жниво,
По полю цапля идет,
Поздняя осень.

Переводы: Русский