Мацуо Басё

Кто ж это, ответь

Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде?
Сам себя не узнал.

Переводы: Русский

Кукушки песня

Мацуо Басё

Кукушки песня!
Напрасно перевелись
Поэты в наши дни.

Переводы: Русский

Кустарник хаги

Мацуо Басё

Кустарник хаги,
Бездомную собаку
На ночь приюти.

Переводы: Русский

Легкий ранний снег

Мацуо Басё

Легкий ранний снег,
Только листья нарцисса
Чуть-чуть согнулись.

Переводы: Русский

Лежу и молчу

Мацуо Басё

Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

Переводы: Русский

Леса полоса

Мацуо Басё

Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.

Переводы: Русский

Луна-проводник

Мацуо Басё

Луна-проводник
Зовет: «Загляни ко мне».
Дом у дороги.

Переводы: Русский

Луна проплыла

Мацуо Басё

Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.

Переводы: Русский

Майские дожди

Мацуо Басё

Майские дожди.
Как моря огни, блестят
Стражи фонари.

Переводы: Русский

Мать похоронив

Мацуо Басё

Мать похоронив,
Друг все стоит у дома,
Смотрит на цветы.

Переводы: Русский

Мой друг, весь в снегу

Мацуо Басё

Мой друг, весь в снегу,
С лошади упал — винный
Хмель свалил его.

Переводы: Русский

Молотильщик вдруг

Мацуо Басё

Молотильщик вдруг
Остановил работу.
Там луна взошла.

Переводы: Русский

Морозная ночь

Мацуо Басё

Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.

Переводы: Русский

Над вишней в цвету

Мацуо Басё

Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.

Переводы: Русский

На огне из хвои

Мацуо Басё

На огне из хвои
Высушу полотенце.
Снежный вихрь в пути.

Переводы: Русский

На холм могильный

Мацуо Басё

На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.

Переводы: Русский

На черной ветке

Мацуо Басё

На черной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер.

Переводы: Русский

Новогодние

Мацуо Басё

Новогодние
Ели. Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.

Переводы: Русский

Новый год, а мне

Мацуо Басё

Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.

Переводы: Русский

Обмолот риса

Мацуо Басё

Обмолот риса.
В этом доме не знают
Голодной зимы.

Переводы: Русский