Сайгё

Все озарилось

Все озарилось.
Поистине так светла
Эта лунная ночь,
Что сердце уплыло ввысь.
Там и живет — на небе.

Переводы: Русский

Все осыпались листья

Сайгё

Все осыпались листья
На багряных ветках плюща,
Что обвивает сосны.
Видно, там, на соседних горах,
Бушует осенняя буря.

Переводы: Русский

В сердце запечатлей

Сайгё

В сердце запечатлей!
Там, где возле плетня
Слива благоухает,
Случайный прохожий шел,
Но замер и он, покоренный.

Переводы: Русский

Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав

Сайгё

Туман на поле,
Где молодые травы собирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.

Переводы: Русский

В Старом селенье

Сайгё

В «Старом селенье»
Куда он дошел, чернобыльник?
До самого дома?
Но гуще всего разросся
В давно одичалом саду.

Переводы: Русский

Встретились снова

Сайгё

Встретились снова...
Но ведет к тебе лишь один
Путь сновидений.
Пробужденье — разлука.
О, если б не просыпаться!

Переводы: Русский

В сумерках вечера слышу голоса диких гусей

Сайгё

Словно строки письма
Начертаны черной тушью
На вороновом крыле...
Гуси, перекликаясь, летят
Во мраке вечернего неба.

Переводы: Русский

Всю траву на поле

Сайгё

Всю траву на поле,
Скрученную летним зноем,
Затенила туча.
Вдруг прохладой набежал
На вечернем небе ливень.

Переводы: Русский

В тихой заводи

Сайгё

В тихой заводи
К берегу когда-то прибилось
Утоплое дерево,
Но стало плавучим мостом...
Долгих дождей пора.

Переводы: Русский

Гвоздики под дождем

Сайгё

Капли так тяжелы!
Гвоздики в моем саду,
Каково им теперь?
До чего яростный вид
У вечернего ливня!

Переводы: Русский

Глубокой ночью слушаю сверчка

Сайгё

«Сейчас я один царю!»
Как будто владеет небом
На закате луны,
Ни на миг не смолкает
В ночной тишине сверчок.

Переводы: Русский

Глупому сердцу

Сайгё

Глупому сердцу,
Вот кому всю свою жизнь
Ты слепо вверялся,
Но настигнет последняя мысль:
«Так что ж теперь будет со мной?»

Переводы: Русский

Гляжу без конца

Сайгё

Гляжу без конца,
Но это не может быть правдой,
Не верю глазам.
Для ночи, для нашего мира
Слишком ярко горит луна.

Переводы: Русский

Гляжу на цветы

Сайгё

Гляжу на цветы.
Нет, они не причастны.
Я их не виню!
Но глубоко в сердце моем
Таится тревожная боль.

Переводы: Русский

Горная хижина в зимнюю пору

Сайгё

Нет больше тропы.
Засыпали горную хижину
Опавшие листья.
Раньше срока пришло ко мне
Зимнее заточенье.

Переводы: Русский

Горные розы

Сайгё

В горькой обиде
На того, кто их посадил
Над стремниной потока,
Сломленные волной,
Падают горные розы.

Переводы: Русский

Горы Ёсино

Сайгё

Горы Ёсино!
Там видел я ветки вишен
В облаках цветов,
И с этого дня разлучилось
Со мною сердце мое.

Переводы: Русский

Гуси в тумане

Сайгё

Конец послания
Уже невидим вдали.
Гусей перелетных
Голоса понемногу стихают
И растворились в тумане.

Переводы: Русский

Далеко от всех

Сайгё

Далеко от всех,
В ущелье меж горных скал,
Один, совсем один,
Незрим для взоров людских,
Предамся тоскующей думе.

Переводы: Русский

Дикие гуси улетают в тумане

Сайгё

Отчего-то сейчас
Такой ненадежной кажется
Равнина небес!
Исчезая в сплошном тумане,
Улетают дикие гуси.

Переводы: Русский