Мацуо Басё

Выброшу в море

Выброшу в море
Свою старую шляпу.
Короткий отдых.

Переводы: Русский

Где ты, кукушка

Мацуо Басё

Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.

Переводы: Русский

Глядя на луну

Мацуо Басё

Глядя на луну,
Жизнь прошел легко, так и
Встречу Новый год.

Переводы: Русский

Горные розы

Мацуо Басё

Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки.

Переводы: Русский

Двадцать дней счастья

Мацуо Басё

Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.

Переводы: Русский

Для чайных кустов

Мацуо Басё

Для чайных кустов
Сборщица листа — словно
Ветер осени.

Переводы: Русский

Добавлю в свой рис

Мацуо Басё

Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

Переводы: Русский

Долгий путь пройден

Мацуо Басё

Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.

Переводы: Русский

Жадно пьет нектар

Мацуо Басё

Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.

Переводы: Русский

Желтый лист в ручье

Мацуо Басё

Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

Переводы: Русский

Замерзла вода

Мацуо Басё

Замерзла вода,
И лед разорвал кувшин.
Я проснулся вдруг.

Переводы: Русский

Запад ли, Восток

Мацуо Басё

Запад ли, Восток...
Везде холодный ветер
Студит мне спину.

Переводы: Русский

Зимние поля

Мацуо Басё

Зимние поля,
Бредет крестьянин, ищет
Первые всходы.

Переводы: Русский

Ива на ветру

Мацуо Басё

Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.

Переводы: Русский

Иду посмотреть

Мацуо Басё

Иду посмотреть:
Гнезда уток залили
Майские дожди.

Переводы: Русский

Как воет ветер!

Мацуо Басё

Как воет ветер!
Поймет меня лишь тот, кто
В поле ночевал.

Переводы: Русский

Как ни белит снег

Мацуо Басё

Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

Переводы: Русский

Капуста легче

Мацуо Басё

Капуста легче,
Но корзины улиток
Разносит старик.

Переводы: Русский

К колокольчику

Мацуо Басё

К колокольчику
Цветку долетит ли комар?
Так грустно звенит.

Переводы: Русский

Крылья бабочек!

Мацуо Басё

Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.

Переводы: Русский