Tristram of Lyonesse - II - The Queen's Pleasance

Категория: Поэзия
Out of the night arose the second day,
And saw the ship's bows break the shoreward spray.
As the sun's boat of gold and fire began
To sail the sea of heaven unsailed of man,
And the soft waves of sacred air to break
Round the prow launched into the morning's lake,
They saw the sign of their sea-travel done.
Ah, was not something seen of yester-sun,
When the sweet light that lightened all the skies
Saw nothing fairer than one maiden's eyes,
That whatsoever in all time's years may be
To-day's sun nor to-morrow's sun shall see?
Not while she lives, not when she comes to die,
Shall she look sunward with that sinless eye.
Yet fairer now than song may show them stand
Tristram and Iseult, hand in amorous hand,
Soul-satisfied, their eyes made great and bright
With all the love of all the livelong night;
With all its hours yet singing in their ears
No mortal music made of thoughts and tears,
But such a song, past conscience of man's thought,
As hearing he grows god and knows it not.
Nought else they saw nor heard but what the night
Had left for seal upon their sense and sight,
Sound of past pulses beating, fire of amorous light.
Enough, and overmuch, and never yet
Enough, though love still hungering feed and fret,
To fill the cup of night which dawn must overset.
For still their eyes were dimmer than with tears
And dizzier from diviner sounds their ears
Than though from choral thunders of the quiring spheres.
They heard not how the landward waters rang,
Nor saw where high into the morning sprang,
Riven from the shore and bastioned with the sea,
Toward summits where the north wind's nest might be,
A wave-walled palace with its eastern gate
Full of the sunrise now and wide at wait,
And on the mighty-moulded stairs that clomb
Sheer from the fierce lip of the lapping foam
The knights of Mark that stood before the wall.
So with loud joy and storm of festival
They brought the bride in up the towery way
That rose against the rising front of day,
Stair based on stair, between the rocks unhewn,
To those strange halls wherethrough the tidal tune
Rang loud or lower from soft or strengthening sea,
Tower shouldering tower, to windward and to lee,
With change of floors and stories, flight on flight,
That clomb and curled up to the crowning height
Whence men might see wide east and west in one
And on one sea waned moon and mounting sun.
And severed from the sea-rock's base, where stand
Some worn walls yet they saw the broken strand,
The beachless cliff that in the sheer sea dips,
The sleepless shore inexorable to ships,
And the straight causeway's bare gaunt spine between
The sea-spanned walls and naked mainland's green.
On the mid stairs, between the light and dark,
Before the main tower's portal stood King Mark,
Crowned: and his face was as the face of one
Long time athirst and hungering for the sun
In barren thrall of bitter bonds, who now
Thinks here to feel its blessing on his brow.
A swart lean man, but kinglike, still of guise,
With black streaked beard and cold unquiet eyes,
Close-mouthed, gaunt-cheeked, wan as a morning moon,
Though hardly time on his worn hair had strewn
The thin first ashes from a sparing hand:
Yet little fire there burnt upon the brand,
And way-worn seemed he with life's wayfaring.
So between shade and sunlight stood the king,
And his face changed nor yearned not toward his bride;
But fixed between mild hope and patient pride
Abode what gift of rare or lesser worth
This day might bring to all his days on earth.
But at the glory of her when she came
His heart endured not: very fear and shame
Smote him, to take her by the hand and kiss,
Till both were molten in the burning bliss,
And with a thin flame flushing his cold face
He led her silent to the bridal place.
There were they wed and hallowed of the priest;
And all the loud time of the marriage feast
One thought within three hearts was as a fire,
Where craft and faith took counsel with desire.
For when the feast had made a glorious end
They gave the new queen for her maids to tend
At dawn of bride-night, and thereafter bring
With marriage music to the bridegroom king.
Then by device of craft between them laid
To him went Brangwain delicately, and prayed
That this thing even for love's sake might not be,
But without sound or light or eye to see
She might come in to bride-bed: and he laughed,
As one that wist not well of wise love's craft,
And bade all bridal things be as she would.
Yet of his gentleness he gat not good;
For clothed and covered with the nuptial dark
Soft like a bride came Brangwain to King Mark,
And to the queen came Tristram; and the night
Fled, and ere danger of detective light
From the king sleeping Brangwain slid away,
And where had lain her handmaid Iseult lay.
And the king waking saw beside his head
That face yet passion-coloured, amorous red
From lips not his, and all that strange hair shed
Across the tissued pillows, fold on fold,
Innumerable, incomparable, all gold,
To fire men's eyes with wonder, and with love
Men's hearts; so shone its flowering crown above
The brows enwound with that imperial wreath,
And framed with fragrant radiance round the face beneath.
And the king marvelled, seeing with sudden start
Her very glory, and said out of his heart;
'What have I done of good for God to bless
That all this he should give me, tress on tress,
All this great wealth and wondrous? Was it this
That in mine arms I had all night to kiss,
And mix with me this beauty? this that seems
More fair than heaven doth in some tired saint's dreams,
Being part of that same heaven? yea, more, for he,
Though loved of God so, yet but seems to see,
But to me sinful such great grace is given
That in mine hands I hold this part of heaven,
Not to mine eyes lent merely. Doth God make
Such things so godlike for man's mortal sake?
Have I not sinned, that in this fleshly life
Have made of her a mere man's very wife?'
So the king mused and murmured; and she heard
The faint sound trembling of each breathless word,
And laughed into the covering of her hair.
And many a day for many a month as fair
Slid over them like music; and as bright
Burned with love's offerings many a secret night.
And many a dawn to many a fiery noon
Blew prelude, when the horn's heart-kindling tune
Lit the live woods with sovereign sound of mirth
Before the mightiest huntsman hailed on earth
Lord of its lordliest pleasure, where he rode
Hard by her rein whose peerless presence glowed
Not as that white queen's of the virgin hunt
Once, whose crown-crescent braves the night-wind's brunt,
But with the sun for frontlet of a queenlier front.
For where the flashing of her face was turned
As lightning was the fiery light that burned
From eyes and brows enkindled more with speed
And rapture of the rushing of her steed
Than once with only beauty; and her mouth
Was as a rose athirst that pants for drouth
Even while it laughs for pleasure of desire,
And all her heart was as a leaping fire.
Yet once more joy they took of woodland ways
Than came of all those flushed and fiery days
When the loud air was mad with life and sound,
Through many a dense green mile, of horn and hound
Before the king's hunt going along the wind,
And ere the timely leaves were changed or thinned,
Even in mid maze of summer. For the knight
Forth was once ridden toward some frontier fight
Against the lewd folk of the Christless lands
That warred with wild and intermittent hands
Against the king's north border; and there came
A knight unchristened yet of unknown name,
Swart Palamede, upon a secret quest,
To high Tintagel, and abode as guest
In likeness of a minstrel with the king.
Nor was there man could sound so sweet a string,
Save Tristram only, of all held best on earth.
And one loud eve, being full of wine and mirth,
Ere sunset left the walls and waters dark,
To that strange minstrel strongly swore King Mark,
By all that makes a knight's faith firm and strong,
That he for guerdon of his harp and song
Might crave and have his liking. Straight there came
Up the swart cheek a flash of swarthier flame,
And the deep eyes fulfilled of glittering night
Laughed out in lightnings of triumphant light
As the grim harper spake: 'O king, I crave
No gift of man that king may give to slave,
But this thy crowned queen only, this thy wife,
Whom yet unseen I loved, and set my life
On this poor chance to compass, even as here,
Being fairer famed than all save Guenevere.'
Then as the noise of seaward storm that mocks
With roaring laughter from reverberate rocks
The cry from ships near shipwreck, harsh and high
Rose all the wrath and wonder in one cry
Through all the long roof's hollow depth and length
That hearts of strong men kindled in their strength
May speak in laughter lion-like, and cease,
Being wearied: only two men held their peace
And each glared hard on other: but King Mark
Spake first of these: 'Man, though thy craft be dark
And thy mind evil that begat this thing,
Yet stands the word once plighted of a king
Fast: and albeit less evil it were for me
To give my life up than my wife, or be
A landless man crowned only with a curse,
Yet this in God's and all men's sight were worse,
To live soul-shamed, a man of broken troth,
Abhorred of men as I abhor mine oath
Which yet I may forswear not.' And he bowed
His head, and wept: and all men wept aloud,
Save one, that heard him weeping: but the queen
Wept not: and statelier yet than eyes had seen
That ever looked upon her queenly state
She rose, and in her eyes her heart was great
And full of wrath seen manifest and scorn
More strong than anguish to go thence forlorn
Of all men's comfort and her natural right.
And they went forth into the dawn of night.
Long by wild ways and clouded light they rode,
Silent; and fear less keen at heart abode
With Iseult than with Palamede: for awe
Constrained him, and the might of love's high law,
That can make lewd men loyal; and his heart
Yearned on her, if perchance with amorous art
And soothfast skill of very love he might
For courtesy find favour in her sight
And comfort of her mercies: for he wist
More grace might come of that sweet mouth unkissed
Than joy for violence done it, that should make
His name abhorred for shame's disloyal sake.
And in the stormy starlight clouds were thinned
And thickened by short gusts of changing wind
That panted like a sick man's fitful breath:
And like a moan of lions hurt to death
Came the sea's hollow noise along the night.
But ere its gloom from aught but foam had light
They halted, being aweary: and the knight
As reverently forbore her where she lay
As one that watched his sister's sleep till day.
Nor durst he kiss or touch her hand or hair
For love and shamefast pity, seeing how fair
She slept, and fenceless from the fitful air.
And shame at heart stung nigh to death desire,
But grief at heart burned in him like a fire
For hers and his own sorrowing sake, that had
Such grace for guerdon as makes glad men sad,
To have their will and want it. And the day
Sprang: and afar along the wild waste way
They heard the pulse and press of hurrying horse-hoofs play:
And like the rushing of a ravenous flame
Whose wings make tempest of the darkness, came
Upon them headlong as in thunder borne
Forth of the darkness of the labouring morn
Tristram: and up forthright upon his steed
Leapt, as one blithe of battle, Palamede,
And mightily with shock of horse and man
They lashed together: and fair that fight began
As fair came up that sunrise: to and fro,
With knees nigh staggered and stout heads bent low
From each quick shock of spears on either side,
Reeled the strong steeds heavily, haggard-eyed
And heartened high with passion of their pride
As sheer the stout spears shocked again, and flew
Sharp-splintering: then, his sword as each knight drew,
They flashed and foined full royally, so long
That but to see so fair a strife and strong
A man might well have given out of his life
One year's void space forlorn of love or strife.
As when a bright north-easter, great of heart,
Scattering the strengths of squadrons, hurls apart
Ship from ship labouring violently, in such toil
As earns but ruin'with even so strong recoil
Back were the steeds hurled from the spear-shock, fain
And foiled of triumph: then with tightened rein
And stroke of spur, inveterate, either knight
Bore in again upon his foe with might,
Heart-hungry for the hot-mouthed feast of fight
And all athirst of mastery: but full soon
The jarring notes of that tempestuous tune
Fell, and its mighty music made of hands
Contending, clamorous through the loud waste lands,
Broke at once off; and shattered from his steed
Fell, as a mainmast ruining, Palamede,
Stunned: and those lovers left him where he lay,
And lightly through green lawns they rode away.
There was a bower beyond man's eye more fair
Than ever summer dews and sunniest air
Fed full with rest and radiance till the boughs
Had wrought a roof as for a holier house
Than aught save love might breathe in; fairer far
Than keeps the sweet light back of moon and star
From high kings' chambers: there might love and sleep
Divide for joy the darkling hours, and keep
With amorous alternation of sweet strife
The soft and secret ways of death and life
Made smooth for pleasure's feet to rest and run
Even from the moondawn to the kindling sun,
Made bright for passion's feet to run and rest
Between the midnight's and the morning's breast,
Where hardly though her happy head lie down
It may forget the hour that wove its crown;
Where hardly though her joyous limbs be laid
They may forget the mirth that midnight made.
And thither, ere sweet night had slain sweet day,
Iseult and Tristram took their wandering way,
And rested, and refreshed their hearts with cheer
In hunters' fashion of the woods; and here
More sweet it seemed, while this might be, to dwell
And take of all world's weariness farewell
Than reign of all world's lordship queen and king.
Nor here would time for three moons' changes bring
Sorrow nor thought of sorrow; but sweet earth
Fostered them like her babes of eldest birth,
Reared warm in pathless woods and cherished well.
And the sun sprang above the sea and fell,
And the stars rose and sank upon the sea;
And outlaw-like, in forest wise and free,
The rising and the setting of their lights
Found those twain dwelling all those days and nights.
And under change of sun and star and moon
Flourished and fell the chaplets woven of June,
And fair through fervours of the deepening sky
Panted and passed the hours that lit July,
And each day blessed them out of heaven above,
And each night crowned them with the crown of love.
Nor till the might of August overhead
Weighed on the world was yet one roseleaf shed
Of all their joy's warm coronal, nor aught
Touched them in passing ever with a thought
That ever this might end on any day
Or any night not love them where they lay;
But like a babbling tale of barren breath
Seemed all report and rumour held of death,
And a false bruit the legend tear-impearled
That such a thing as change was in the world.
And each bright song upon his lips that came,
Mocking the powers of change and death by name,
Blasphemed their bitter godhead, and defied
Time, though clothed round with ruin as kings with pride,
To blot the glad life out of love: and she
Drank lightly deep of his philosophy
In that warm wine of amorous words which is
Sweet with all truths of all philosophies.
For well he wist all subtle ways of song,
And in his soul the secret eye was strong
That burns in meditation, till bright words
Break flamelike forth as notes from fledgeling birds
That feel the soul speak through them of the spring.
So fared they night and day as queen and king
Crowned of a kingdom wide as day and night.
Nor ever cloudlet swept or swam in sight
Across the darkling depths of their delight
Whose stars no skill might number, nor man's art
Sound the deep stories of its heavenly heart.
Till, even for wonder that such life should live,
Desires and dreams of what death's self might give
Would touch with tears and laughter and wild speech
The lips and eyes of passion, fain to reach,
Beyond all bourne of time or trembling sense,
The verge of love's last possible eminence.
Out of the heaven that storm nor shadow mars,
Deep from the starry depth beyond the stars,
A yearning ardour without scope or name
Fell on them, and the bright night's breath of flame
Shot fire into their kisses; and like fire
The lit dews lightened on the leaves, as higher
Night's heart beat on toward midnight. Far and fain
Somewhiles the soft rush of rejoicing rain
Solaced the darkness, and from steep to steep
Of heaven they saw the sweet sheet lightning leap
And laugh its heart out in a thousand smiles,
When the clear sea for miles on glimmering miles
Burned as though dawn were strewn abroad astray,
Or, showering out of heaven, all heaven's array
Had paven instead the waters: fain and far
Somewhiles the burning love of star for star
Spake words that love might wellnigh seem to hear
In such deep hours as turn delight to fear
Sweet as delight's self ever. So they lay
Tranced once, nor watched along the fiery bay
The shine of summer darkness palpitate and play.
She had nor sight nor voice; her swooning eyes
Knew not if night or light were in the skies;
Across her beauty sheer the moondawn shed
Its light as on a thing as white and dead;
Only with stress of soft fierce hands she prest
Between the throbbing blossoms of her breast
His ardent face, and through his hair her breath
Went quivering as when life is hard on death;
And with strong trembling fingers she strained fast
His head into her bosom; till at last,
Satiate with sweetness of that burning bed,
His eyes afire with tears, he raised his head
And laughed into her lips; and all his heart
Filled hers; then face from face fell, and apart
Each hung on each with panting lips, and felt
Sense into sense and spirit in spirit melt.
'Hast thou no sword? I would not live till day;
O love, this night and we must pass away,
It must die soon, and let not us die late.'
'Take then my sword and slay me; nay, but wait
Till day be risen; what, wouldst thou think to die
Before the light take hold upon the sky?'
'Yea, love; for how shall we have twice, being twain,
This very night of love's most rapturous reign?
Live thou and have thy day, and year by year
Be great, but what shall I be? Slay me here;
Let me die not when love lies dead, but now
Strike through my heart: nay, sweet, what heart hast thou?
Is it so much I ask thee, and spend my breath
In asking? nay, thou knowest it is but death.
Hadst thou true heart to love me, thou wouldst give
This: but for hate's sake thou wilt let me live.'
Here he caught up her lips with his, and made
The wild prayer silent in her heart that prayed,
And strained her to him till all her faint breath sank
And her bright light limbs palpitated and shrank
And rose and fluctuated as flowers in rain
That bends them and they tremble and rise again
And heave and straighten and quiver all through with bliss
And turn afresh their mouths up for a kiss,
Amorous, athirst of that sweet influent love;
So, hungering towards his hovering lips above,
Her red-rose mouth yearned silent, and her eyes
Closed, and flashed after, as through June's darkest skies
The divine heartbeats of the deep live light
Make open and shut the gates of the outer night.
Long lay they still, subdued with love, nor knew
If cloud or light changed colour as it grew,
If star or moon beheld them; if above
The heaven of night waxed fiery with their love,
Or earth beneath were moved at heart and root
To burn as they, to burn and bring forth fruit
Unseasonable for love's sake; if tall trees
Bowed, and close flowers yearned open, and the breeze
Failed and fell silent as a flame that fails:
And all that hour unheard the nightingales
Clamoured, and all the woodland soul was stirred,
And depth and height were one great song unheard,
As though the world caught music and took fire
From the instant heart alone of their desire.
So sped their night of nights between them: so,
For all fears past and shadows, shine and snow,
That one pure hour all-golden where they lay
Made their life perfect and their darkness day.
And warmer waved its harvest yet to reap,
Till in the lovely fight of love and sleep
At length had sleep the mastery; and the dark
Was lit with soft live gleams they might not mark,
Fleet butterflies, each like a dead flower's ghost,
White, blue, and sere leaf-coloured; but the most
White as the sparkle of snow-flowers in the sun
Ere with his breath they lie at noon undone
Whose kiss devours their tender beauty, and leaves
But raindrops on the grass and sere thin leaves
That were engraven with traceries of the snow
Flowerwise ere any flower of earth's would blow;
So swift they sprang and sank, so sweet and light
They swam the deep dim breathless air of night.
Now on her rose-white amorous breast half bare,
Now on her slumberous love-dishevelled hair,
The white wings lit and vanished, and afresh
Lit soft as snow lights on her snow-soft flesh,
On hand or throat or shoulder; and she stirred
Sleeping, and spake some tremulous bright word,
And laughed upon some dream too sweet for truth,
Yet not so sweet as very love and youth
That there had charmed her eyes to sleep at last.
Nor woke they till the perfect night was past,
And the soft sea thrilled with blind hope of light.
But ere the dusk had well the sun in sight
He turned and kissed her eyes awake and said,
Seeing earth and water neither quick nor dead
And twilight hungering toward the day to be,
'As the dawn loves the sunlight I love thee.'
And even as rays with cloudlets in the skies
Confused in brief love's bright contentious wise,
Sleep strove with sense rekindling in her eyes;
And as the flush of birth scarce overcame
The pale pure pearl of unborn light with flame
Soft as may touch the rose's heart with shame
To break not all reluctant out of bud,
Stole up her sleeping cheek her waking blood;
And with the lovely laugh of love that takes
The whole soul prisoner ere the whole sense wakes,
Her lips for love's sake bade love's will be done.
And all the sea lay subject to the sun.

Доступные переводы:

English (Оригинал)