To The Dean Of St. Patrick'S

Категория: Поэзия
SIR,
Your Billingsgate Muse methinks does begin
With much greater noise than a conjugal din.
A pox of her bawling, her tempora et mores!
What are times now to me; a'nt I one of the Tories?
You tell me my verses disturb you at prayers;
Oh, oh, Mr. Dean, are you there with your bears?
You pray, I suppose, like a Heathen, to Phoebus,
To give his assistance to make out my rebus:
Which I don't think so fair; leave it off for the future;
When the combat is equal, this God should be neuter.
I'm now at the tavern, where I drink all I can,
To write with more spirit; I'll drink no more Helicon;
For Helicon is water, and water is weak;
'Tis wine on the gross lee, that makes your Muse speak.
This I know by her spirit and life; but I think
She's much in the wrong to scold in her drink.
Her damn'd pointed tongue pierced almost to my heart;
Tell me of a cart, - tell me of a - - ,
I'd have you to tell on both sides her ears,
If she comes to my house, that I'll kick her down stairs:
Then home she shall limping go, squalling out, O my knee;
You shall soon have a crutch to buy for your Melpomene.
You may come as her bully, to bluster and swagger;
But my ink is my poison, my pen is my dagger:
Stand off, I desire, and mark what I say to you,
If you come I will make your Apollo shine through you.
Don't think, sir, I fear a Dean, as I would fear a dun;
Which is all at present from yours,
THOMAS SHERIDAN.

Доступные переводы:

English (Оригинал)