To The Dean Of St. Patrick's

Категория: Поэзия
Dear Sir, Since you in humble wise
Have made a recantation,
From your low bended knees arise;
I hate such poor prostration.

'Tis bravery that moves the brave,
As one nail drives another;
If you from me would mercy have,
Pray, Sir, be such another.

You that so long maintain'd the field
With true poetic vigour;
Now you lay down your pen and yield,
You make a wretched figure.

Submit, but do't with sword in hand,
And write a panegyric
Upon the man you cannot stand;
I'll have it done in lyric:

That all the boys I teach may sing
The achievements of their Chiron;
What conquests my stern looks can bring
Without the help of iron.

A small goose-quill, yclep'd a pen,
From magazine of standish
Drawn forth, 's more dreadful to the Dean,
Than any sword we brandish.

My ink's my flash, my pen's my bolt;
Whene'er I please to thunder,
I'll make you tremble like a colt,
And thus I'll keep you under.
THOMAS SHERIDAN.

Доступные переводы:

English (Оригинал)