To The Daily Mail

Категория: Поэзия
(Aug. 3, 1901)

My dear "Daily Mail," -
To-day you attain
Your 1,650th number,
Which, for the sake of talking,
We will call your Jubilee.
Congratulations,
My dear Daily Mail,
Congratulations!
There are people in the world
Who,
In the time of your infancy,
Gave you the usual three months.
Most new papers
Get three months on the day of their birth.
For at the sight of a new sheet,
Your wise man invariably taps his nose,
Looks even wiser than is his wont,
And says,
"My dear Sir,
I give it
Three months."
Well,
My dear Daily Mail,
You have survived the sentence of the wise,
And I am given to understand
That you have long been a tremendous property.
Once again
Congratulations!
BUT
(These buts are fearful things,
Are they not?) -
But
(Pray excuse me if I appear to say "but" again) -
But -
Well, you know what I mean, don't you?
Let me put it this way.
When I come to town of a morning,
Per 'bus or Potromelitan Railway,
As the case may be,
What do I see?
Not to put too fine a point upon it,
I see a row of silk or straw hats
(According to the state of the weather),
And I see a row
Of choice trouserings,
And between the hats and the trouserings
There is spread
A row of rustling morning papers.
I can tell you the names of those papers
With my eyes shut:
Five out of six of them is called
The Daily Mail.
This upsets me.
It is all right for you, of course,
But it distresses me,
And I do not like being distressed.
Now, why does it distress me?
Shall I tell you?
Are you sure that you could bear the blow?
Can you pull yourself together for a moment?
Very well, then,
You distress me
Because
The price of you is one halfpenny.
I am of opinion
That in the present condition of the general purse,
Things which are sold for a halfpenny
Are really too cheap.
I will give you my reasons some other day.
Meanwhile
(To take your own case)
When I look into your pages,
Which is seldom,
What do I find?
I will be frank for the second time,
And tell you:
I find,
My dear Daily Mail,
Ha'pennyness
Writ in every line of you,
From the front page, "Personal Column,"
With its "Massa, me nebber leab you
While you keep So-and-So's toffee about,"
To the last line
Of your astonishing Magazine page,
You are
Ha'pennyness,
Ha'pennyness,
Ha'pennyness,
Ha'pennyness,
Ha'pennyness,
Ha'pennyness
All the time.
Of course there is no harm in that,
Especially
As you get the ha'pennies,
And far be it from me
To contemn you for it.
On the other hand,
As I have remarked previously,
I do not like it.
I have no advice to offer you,
Inasmuch
As I do not see how you can help yourself.
But I shall ask you kindly to note
That the congratulations
Expressed at the beginning of this poem
Bear reference to your attainment of your 1,650th number
And not
To another matter,
Which,
While you certainly have the right upon your side,
You appear to me to be conducting
IN
AN
UNMITIGATED
HA'PENNY
WAY.

Доступные переводы:

English (Оригинал)