To Phidyle.

Категория: Поэзия
(HOR. III., 23.)


Incense, and flesh of swine, and this year's grain,
At the new moon, with suppliant hands, bestow,
O rustic Phidyle! So naught shall know
Thy crops of blight, thy vine of Afric bane,
And hale the nurslings of thy flock remain
Through the sick apple-tide. Fit victims grow
'Twixt holm and oak upon the Algid snow,
Or Alban grass, that with their necks must stain
The Pontiff's axe: to thee can scarce avail
Thy modest gods with much slain to assail,
Whom myrtle crowns and rosemary can please.
Lay on the altar a hand pure of fault;
More than rich gifts the Powers it shall appease,
Though pious but with meal and crackling salt.

Доступные переводы:

English (Оригинал)