To Dr. Sheridan.

Категория: Поэзия
Whate'er your predecessors taught us,
I have a great esteem for Plautus;
And think your boys may gather there-hence
More wit and humour than from Terence;
But as to comic Aristophanes,
The rogue too vicious and too profane is.
I went in vain to look for Eupolis
Down in the Strand,[1] just where the New Pole[2] is;
For I can tell you one thing, that I can,
You will not find it in the Vatican.
He and Cratinus used, as Horace says,
To take his greatest grandees for asses.
Poets, in those days, used to venture high;
But these are lost full many a century.
Thus you may see, dear friend, ex pede hence,
My judgment of the old comedians.
Proceed to tragics: first Euripides
(An author where I sometimes dip a-days)
Is rightly censured by the Stagirite,
Who says, his numbers do not fadge aright.
A friend of mine that author despises
So much he swears the very best piece is,
For aught he knows, as bad as Thespis's;
And that a woman in these tragedies,
Commonly speaking, but a sad jade is.
At least I'm well assured, that no folk lays
The weight on him they do on Sophocles.
But, above all, I prefer Eschylus,
Whose moving touches, when they please, kill us.
And now I find my Muse but ill able,
To hold out longer in trissyllable.
I chose those rhymes out for their difficulty;
Will you return as hard ones if I call t'ye?

Доступные переводы:

English (Оригинал)