To a Seamew

Категория: Поэзия
When I had wings, my brother,
Such wings were mine as thine:
Such life my heart remembers
In all as wild Septembers
As this when life seems other,
Though sweet, than once was mine;
When I had wings, my brother,
Such wings were mine as thine.
Such life as thrills and quickens
The silence of thy flight,
Or fills thy note's elation
With lordlier exultation
Than man's, whose faint heart sickens
With hopes and fears that blight
Such life as thrills and quickens
The silence of thy flight.
Thy cry from windward clanging
Makes all the cliffs rejoice;
Though storm clothe seas with sorrow,
Thy call salutes the morrow;
While shades of pain seem hanging
Round earth's most rapturous voice,
Thy cry from windward clanging
Makes all the cliffs rejoice.
We, sons and sires of seamen,
Whose home is all the sea,
What place man may, we claim it;
But thine'whose thought may name it?
Free birds live higher than freemen,
And gladlier ye than we'
We, sons and sires of seamen,
Whose home is all the sea.
For you the storm sounds only
More notes of more delight
Than earth's in sunniest weather:
When heaven and sea together
Join strengths against the lonely
Lost bark borne down by night,
For you the storm sounds only
More notes of more delight.
With wider wing, and louder
Long clarion-call of joy,
Thy tribe salutes the terror
Of darkness, wild as error,
But sure as truth, and prouder
Than waves with man for toy;
With wider wing, and louder
Long clarion-call of joy.
The wave's wing spreads and flutters,
The wave's heart swells and breaks;
One moment's passion thrills it,
One pulse of power fulfils it
And ends the pride it utters
When, loud with life that quakes,
The wave's wing spreads and flutters,
The wave's heart swells and breaks.
But thine and thou, my brother,
Keep heart and wing more high
Than aught may scare or sunder;
The waves whose throats are thunder
Fall hurtling each on other,
And triumph as they die;
But thine and thou, my brother,
Keep heart and wing more high.
More high than wrath or anguish,
More strong than pride or fear,
The sense or soul half hidden
In thee, for us forbidden,
Bids thee nor change nor languish,
But live thy life as here,
More high than wrath or anguish,
More strong than pride or fear.
We are fallen, even we, whose passion
On earth is nearest thine;
Who sing, and cease from flying;
Who live, and dream of dying:
Grey time, in time's grey fashion,
Bids wingless creatures pine:
We are fallen, even we, whose passion
On earth is nearest thine.
The lark knows no such rapture,
Such joy no nightingale,
As sways the songless measure
Wherein thy wings take pleasure:
Thy love may no man capture,
Thy pride may no man quail;
The lark knows no such rapture,
Such joy no nightingale.
And we, whom dreams embolden,
We can but creep and sing
And watch through heaven's waste hollow
The flight no sight may follow
To the utter bourne beholden
Of none that lack thy wing:
And we, whom dreams embolden,
We can but creep and sing.
Our dreams have wings that falter,
Our hearts bear hopes that die;
For thee no dream could better
A life no fears may fetter,
A pride no care can alter,
That wots not whence or why
Our dreams have wings that falter,
Our hearts bear hopes that die.
With joy more fierce and sweeter
Than joys we deem divine
Their lives, by time untarnished,
Are girt about and garnished,
Who match the wave's full metre
And drink the wind's wild wine
With joy more fierce and sweeter
Than joys we deem divine.
Ah, well were I for ever,
Wouldst thou change lives with me,
And take my song's wild honey,
And give me back thy sunny
Wide eyes that weary never,
And wings that search the sea;
Ah, well were I for ever,
Wouldst thou change lives with me.

Доступные переводы:

English (Оригинал)