To A Publisher

Категория: Поэзия
My dear Sir, -
In the whole round
Of animated nature
I am acquainted
With nothing or nobody
Who is, generally speaking,
So gay, gaudy, and interesting
As yourself.
From my youth up
I have been taught to look upon a publisher
As a very great person indeed.
When I was young and courted him
He it was drew from me
(As morn from Memnon)
Rivers of melody;
The which, however,
He took good care
Not to glorify with his imprimatur.
In those days
I looked upon publishing as a trade
And poetry as a profession.
Recently I have become wise,
And I feel in the heart of me
That publishing is a profession
And poetry a trade.
In spite of all that has been said to the contrary,
Barabbas
Certainly was not a publisher.
I have not had time to look him up,
But I feel quite sure
That he was not a professional man.
Besides,
If he was a publisher,
Why did he not publish something?
Echo and the Publishers' Association
No doubt answer
"Why?"
I sometimes think I should like to be a publisher myself.
It must be rather nice
To know for a fact
How many copies
Mr. So-and-so, and Mr. So-and-so, and Mr. So-and-so
Really do sell,
And how many "A second large edition"
And "Tenth impression"
Really mean.
It must be rather nice, also,
To go off to Switzerland every year
(With your wife)
To attend the Publishers' Conference.
It must be rather nice, too,
To know of a surety
That when an author is making money
Some publisher or other
Is making just as much,
And not infrequently a trifle more,
On the same work.
We have learnt of late
Greatly to our disgust
That when a publisher dies rich
He has made his money out of Apollinaris.
This is hard on authors,
Who, between ourselves,
Are not by any means bad people,
And invariably take a kindly interest
In their publishers' welfare.
On the other hand,
You must admit, sir,
That a publisher seldom goes bankrupt,
And does not as a rule sleep
Under his own counter.
Once
I lent a publisher half a crown.
He paid it back.
The average author would have taken it
As money earned.
So that, on the whole,
I am inclined to like publishers,
And to set them down in my tablets
For
Useful persons.

Доступные переводы:

English (Оригинал)