The Poet's Tale - The Wayside Inn - Part Third

Категория: Поэзия
CHARLEMAGNE

Olger the Dane and Desiderio,
King of the Lombards, on a lofty tower
Stood gazing northward o'er the rolling plains,
League after league of harvests, to the foot
Of the snow-crested Alps, and saw approach
A mighty army, thronging all the roads
That led into the city. And the King
Said unto Olger, who had passed his youth
As hostage at the court of France, and knew
The Emperor's form and face "Is Charlemagne
Among that host?" And Olger answered: "No."

And still the innumerable multitude
Flowed onward and increased, until the King
Cried in amazement: "Surely Charlemagne
Is coming in the midst of all these knights!"
And Olger answered slowly: "No; not yet;
He will not come so soon." Then much disturbed
King Desiderio asked: "What shall we do,
if he approach with a still greater army!"
And Olger answered: "When he shall appear,
You will behold what manner of man he is;
But what will then befall us I know not."

Then came the guard that never knew repose,
The Paladins of France; and at the sight
The Lombard King o'ercome with terror cried:
"This must be Charlemagne!" and as before
Did Olger answer: "No; not yet, not yet."

And then appeared in panoply complete
The Bishops and the Abbots and the Priests
Of the imperial chapel, and the Counts
And Desiderio could no more endure
The light of day, nor yet encounter death,
But sobbed aloud and said: "Let us go down
And hide us in the bosom of the earth,
Far from the sight and anger of a foe
So terrible as this!" And Olger said:
"When you behold the harvests in the fields
Shaking with fear, the Po and the Ticino
Lashing the city walls with iron waves,
Then may you know that Charlemagne is come.
And even as he spake, in the northwest,
Lo! there uprose a black and threatening cloud,
Out of whose bosom flashed the light of arms
Upon the people pent up in the city;
A light more terrible than any darkness;
And Charlemagne appeared;--a Man of Iron!

His helmet was of iron, and his gloves
Of iron, and his breastplate and his greaves
And tassets were of iron, and his shield.
In his left hand he held an iron spear,
In his right hand his sword invincible.
The horse he rode on had the strength of iron,
And color of iron. All who went before him
Beside him and behind him, his whole host,
Were armed with iron, and their hearts within them
Were stronger than the armor that they wore.
The fields and all the roads were filled with iron,
And points of iron glistened in the sun
And shed a terror through the city streets.

This at a single glance Olger the Dane
Saw from the tower, and turning to the King
Exclaimed in haste: "Behold! this is the man
You looked for with such eagerness!" and then
Fell as one dead at Desiderio's feet.



INTERLUDE

Well pleased all listened to the tale,
That drew, the Student said, its pith
And marrow from the ancient myth
Of some one with an iron flail;
Or that portentous Man of Brass
Hephaestus made in days of yore,
Who stalked about the Cretan shore,
And saw the ships appear and pass,
And threw stones at the Argonauts,
Being filled with indiscriminate ire
That tangled and perplexed his thoughts;
But, like a hospitable host,
When strangers landed on the coast,
Heated himself red-hot with fire,
And hugged them in his arms, and pressed
Their bodies to his burning breast.

The Poet answered: "No, not thus
The legend rose; it sprang at first
Out of the hunger and the thirst
In all men for the marvellous.
And thus it filled and satisfied
The imagination of mankind,
And this ideal to the mind
Was truer than historic fact.
Fancy enlarged and multiplied
The tenors of the awful name
Of Charlemagne, till he became
Armipotent in every act,
And, clothed in mystery, appeared
Not what men saw, but what they feared.
Besides, unless my memory fail,
Your some one with an iron flail
Is not an ancient myth at all,
But comes much later on the scene
As Talus in the Faerie Queene,
The iron groom of Artegall,
Who threshed out falsehood and deceit,
And truth upheld, and righted wrong,
As was, as is the swallow, fleet,
And as the lion is, was strong."

The Theologian said: "Perchance
Your chronicler in writing this
Had in his mind the Anabasis,
Where Xenophon describes the advance
Of Artaxerxes to the fight;
At first the low gray cloud of dust,
And then a blackness o'er the fields
As of a passing thunder-gust,
Then flash of brazen armor bright,
And ranks of men, and spears up-thrust,
Bowmen and troops with wicker shields,
And cavalry equipped in white,
And chariots ranged in front of these
With scythes upon their axle-trees."

To this the Student answered: "Well,
I also have a tale to tell
Of Charlemagne; a tale that throws
A softer light, more tinged with rose,
Than your grim apparition cast
Upon the darkness of the past.
Listen, and hear in English rhyme
What the good Monk of Lauresheim
Gives as the gossip of his time,
In mediaeval Latin prose."

Доступные переводы:

English (Оригинал)