The Marksman

Категория: Поэзия
As the carriage traversed the wood he bade the driver draw up in the neighbourhood of a shooting gallery, saying that he would like to have a few shots to kill time. Is not the slaying of the monster Time the most ordinary and legitimate occupation of man?
So he gallantly offered his hand to his dear, adorable, and execrable wife; the mysterious woman to whom he owed so many pleasures, so many pains, and perhaps also a great part of his genius.
Several bullets went wide of the proposed mark, one of them flew far into the heavens, and as the charming creature laughed deliriously, mocking the clumsiness of her husband, he turned to her brusquely and said: "Observe that doll yonder, to the right, with its nose in the air, and with so haughty an appearance. Very well, dear angel, I will imagine to myself that it is you!"
He closed both eyes and pulled the trigger. The doll was neatly decapitated.
Then, bending towards his dear, adorable, and execrable wife, his inevitable and pitiless muse, he kissed her respectfully upon the hand, and added,
"Ah, dear angel, how I thank you for my skill!"

Доступные переводы:

English (Оригинал)