The Loop

Категория: Поэзия
From State street bridge a snow-white glimpse of sea
Beyond the river walled in by red buildings,
O'ertopped by masts that take the sunset's gildings,
Roped to the wharf till spring shall set them free.
Great floes make known how swift the river's current.
Out of the north sky blows a cutting wind.
Smoke from the stacks and engines in a torrent
Whirls downward, by the eddying breezes thinned.
Enskyed are sign boards advertising soap,
Tobacco, coal, transcontinental trains.
A tug is whistling, straining at a rope,
Fixed to a dredge with derricks, scoops and cranes.
Down in the loop the blue-gray air enshrouds,
As with a cyclops' cape, the man-made hills
And towers of granite where the city crowds.
Above the din a copper's whistle shrills.
There is a smell of coffee and of spices.
We near the market place of trade's devices.
Blue smoke from out a roasting room is pouring.
A rooster crows, geese cackle, men are bawling.
Whips crack, trucks creak, it is the place of storing,
And drawing out and loading up and hauling
Fruit, vegetables and fowls and steaks and hams,
Oysters and lobsters, fish and crabs and clams.
And near at hand are restaurants and bars,
Hotels with rooms at fifty cents a day,
Beer tunnels, pool rooms, places where cigars
And cigarettes their window signs display;
Mixed in with letterings of printed tags,
Twine, boxes, cartels, sacks and leather bags,
Wigs, telescopes, eyeglasses, ladies' tresses,
Or those who manicure or fashion dresses,
Or sell us putters, tennis balls or brassies,
Make shoes, pull teeth, or fit the eye with glasses.

And now the rows of windows showing laces,
Silks, draperies and furs and costly vases,
Watches and mirrors, silver cups and mugs,
Emeralds, diamonds, Indian, Persian rugs,
Hats, velvets, silver buckles, ostrich-plumes,
Drugs, violet water, powder and perfumes.
Here is a monstrous winking eye - beneath
A showcase by an entrance full of teeth.
Here rubber coats, umbrellas, mackintoshes,
Hoods, rubber boots and arctics and galoshes.
Here is half a block of overcoats,
In this bleak time of snow and slender throats.
Then windows of fine linen, snakewood canes,
Scarfs, opera hats, in use where fashion reigns.
As when the hive swarms, so the crowded street
Roars to the shuffling of innumerable feet.
Skyscrapers soar above them; they go by
As bees crawl, little scales upon the skin
Of a great dragon winding out and in.
Above them hangs a tangled tree of signs,
Suspended or uplifted like d'dalian
Hieroglyphics when the saturnalian
Night commences, and their racing lines
Run fire of blue and yellow in a puzzle,
Bewildering to the eyes of those who guzzle,
And gourmandize and stroll and seek the bubble
Of happiness to put away their trouble.

Around the loop the elevated crawls,
And giant shadows sink against the walls
Where ten to twenty stories strive to hold
The pale refraction of the sunset's gold.
Slop underfoot, we pass beneath the loop.
The crowd is uglier, poorer; there are smells
As from the depths of unsuspected hells,
And from a groggery where beer and soup
Are sold for five cents to the thieves and bums.
Here now are huge cartoons in red and blue
Of obese women and of skeleton men,
Egyptian dancers, twined with monstrous snakes,
Before the door a turbaned lithe Hindoo,
A bagpipe shrilling, underneath a den
Of opium, whence a man with hand that shakes,
Rolling a cigarette, so palely comes.
The clang of car bells and the beat of drums.
Draft horses clamping with their steel-shod hoofs.
The buildings have grown small and black and worn;
The sky is more beholden; o'er the roofs
A flock of pigeons soars; with dresses torn
And yellow faces, labor women pass
Some Chinese gabbling; and there, buying fruit,
Stands a fair girl who is a late recruit
To those poor women slain each year by lust.
'Tis evening now and trade will soon begin.
The family entrance beckons for a glass
Of hopeful mockery, the piano's din
Into the street with sounds of rasping wires
Filters, and near a pawner's window shows
Pistols, accordions; and, luring buyers,
A Jew stands mumbling to the passer-by
Of jewelry and watches and old clothes.
A limousine gleams quickly - with a cry
A legless man fastened upon a board
With casters 'neath it by a sudden shove
Darts out of danger. And upon the corner
A lassie tells a man that God is love,
Holding a tambourine with its copper hoard
To be augmented by the drunken scorner.
A woman with no eyeballs in her sockets
Plays "Rock of Ages" on a wheezy organ.
A newsboy with cold hands thrust in his pockets
Cries, "All about the will of Pierpont Morgan!"
The roofline of the street now sinks and dwindles.
The windows are begrimed with dust and beer.
A child half clothed, with legs as thin as spindles,
Carries a basket with some bits of coal.
Between lace curtains eyes of yellow leer,
The cheeks splotched with white places like the skin
Inside an eggshell - destitute of soul.
One sees a brass lamp oozing kerosene
Upon a stand whereon her elbows lean;
Lighted, it soon will welcome negroes in.

The railroad tracks are near. We almost choke
From filth whirled from the street and stinging vapors.
Great engines vomit gas and heavy smoke
Upon a north wind driving tattered papers,
Dry dung and dust and refuse down the street.
A circumambient roar as of a wheel
Whirring far off - a monster's heart whose beat
Is full of murmurs, comes as we retreat
Towards Twenty-second. And a man with jaw
Set like a tiger's, with a dirty beard,
Skulks toward the loop, with heavy wrists red-raw
Glowing above his pockets where his hands
Pushed tensely round his hips the coat tails draw,
And show what seems a slender piece of metal
In his hip pocket. On these barren strands
He waits for midnight for old scores to settle
Against his ancient foe society,
Who keeps the soup house and who builds the jails.
Switchmen and firemen with their dinner pails
Go by him homeward, and he wonders if
These fellows know a hundred thousand workers
Walk up and down the city's highways, stiff
From cold and hunger, doomed to poverty,
As wretched as the thieves and crooks and shirkers.
He scurries to the lake front, loiters past
The windows of wax lights with scarlet shades,
Where smiling diners back of ambuscades
Of silk and velvet hear not winter's blast
Blowing across the lake. He has a thought
Of Michigan, where once at picking berries
He spent a summer - then his eye is caught
At Randolph street by written light which tarries,
Then like a film runs into sentences.
He sees it all as from a black abyss.
Taxis with skid chains rattle, limousines
Draw up to awnings; for a space he catches
A scent of musk or violets, sees the patches
On powdered cheeks of furred and jeweled queens.
The color round his cruel mouth grows whiter,
He thrusts his coarse hands in his pockets tighter:
He is a thief, he knows he is a thief,
He is a thief found out, and, as he knows,
The whole loop is a kingdom held in fief
By men who work with laws instead of blows
From sling shots, so he curses under breath
The money and the invisible hand that owns
From year to year, in spite of change and death,
The wires for the lights and telephones,
The railways on the streets, and overhead
The railways, and beneath the winding tunnel
Which crooks stole from the city for a runnel
To drain her nickels; and the pipes of lead
Which carry gas, wrapped round us like a snake,
And round the courts, whose grip no court can break.
He curses bitterly all those who rise,
And rule by just the spirit which he plies
Coarsely against the world's great store of wealth;
Bankers and usurers and cliques whose stealth
Works witchcraft through the market and the press,
And hires editors, or owns the stock
Controlling papers, playing with finesse
The city's thinking, that they may unlock
Treasures and powers like burglars in the dark.
And thinking thus and cursing, through a flurry
Of sudden snow he hastens on to Clark.
In a cheap room there is an eye to mark
His coming and be glad. His footsteps hurry.
She will have money, earned this afternoon
Through men who took her from a near saloon
Wherein she sits at table to dragoon
Roughnecks or simpletons upon a lark.
Within a little hall a fierce-eyed youth
Rants of the burdens on the people's backs -
He would cure all things with the single tax.
A clergyman demands more gospel truth,
Speaking to Christians at a weekly dinner.
A parlor Marxian, for a beginner
Would take the railways. And amid applause
Where lawyers dine, a judge says all will be
Well if we hand down to posterity
Respect for courts and judges and the laws.
An anarchist would fight. Upon the whole,
Another thinks, to cultivate one's soul
Is most important - let the passing show
Go where it wills, and where it wills to go.

Outside the stars look down. Stars are content
To be so quiet and indifferent.

Доступные переводы:

English (Оригинал)