The Dean Of St. Patrick's

Категория: Поэзия
TO THOMAS SHERIDAN

SIR,
I cannot but think that we live in a bad age,
O tempora, O mores! as 'tis in the adage.
My foot was but just set out from my cathedral,
When into my hands comes a letter from the droll.
I can't pray in quiet for you and your verses;
But now let us hear what the Muse from your car says.
Hum - excellent good - your anger was stirr'd;
Well, punners and rhymers must have the last word.
But let me advise you, when next I hear from you,
To leave off this passion which does not become you;
For we who debate on a subject important,
Must argue with calmness, or else will come short on't.
For myself, I protest, I care not a fiddle,
For a riddle and sieve, or a sieve and a riddle;
And think of the sex as you please, I'd as lieve
You call them a riddle, as call them a sieve.
Yet still you are out, (though to vex you I'm loth,)
For I'll prove it impossible they can be both;
A school-boy knows this, for it plainly appears
That a sieve dissolves riddles by help of the shears;
For you can't but have heard of a trick among wizards,
To break open riddles with shears or with scissars.
Think again of the sieve, and I'll hold you a wager,
You'll dare not to question my minor or major.[1]
A sieve keeps half in, and therefore, no doubt,
Like a woman, keeps in less than it lets out.
Why sure, Mr. Poet, your head got a-jar,
By riding this morning too long in your car:
And I wish your few friends, when they next see your cargo,
For the sake of your senses would lay an embargo.
You threaten the stocks; I say you are scurrilous
And you durst not talk thus, if I saw you at our ale-house.
But as for your threats, you may do what you can
I despise any poet that truckled to Dan
But keep a good tongue, or you'll find to your smart
From rhyming in cars, you may swing in a cart.
You found out my rebus with very much modesty;
But thanks to the lady; I'm sure she's too good to ye:
Till she lent you her help, you were in a fine twitter;
You hit it, you say; - you're a delicate hitter.
How could you forget so ungratefully a lass,
And if you be my Phoebus, pray who was your Pallas?
As for your new rebus, or riddle, or crux,
I will either explain, or repay it by trucks;
Though your lords, and your dogs, and your catches, methinks,
Are harder than ever were put by the Sphinx.
And thus I am fully revenged for your late tricks,
Which is all at present from the
DEAN OF ST. PATRICK'S.

From my closet, Sept, 12, 1718, just 12 at noon.

Доступные переводы:

English (Оригинал)