Spring in Tuscany

Категория: Поэзия
Rose-red lilies that bloom on the banner;
Rose-cheeked gardens that revel in spring;
Rose-mouthed acacias that laugh as they climb,
Like plumes for a queen's hand fashioned to fan her
With wind more soft than a wild dove's wing,
What do they sing in the spring of their time

If this be the rose that the world hears singing,
Soft in the soft night, loud in the day,
Songs for the fireflies to dance as they hear;
If that be the song of the nightingale, springing
Forth in the form of a rose in May,
What do they say of the way of the year?

What of the way of the world gone Maying,
What of the work of the buds in the bowers,
What of the will of the wind on the wall,
Fluttering the wall-flowers, sighing and playing,
Shrinking again as a bird that cowers,
Thinking of hours when the flowers have to fall?

Out of the throats of the loud birds showering,
Out of the folds where the flag-lilies leap,
Out of the mouths of the roses stirred,
Out of the herbs on the walls reflowering,
Out of the heights where the sheer snows sleep,
Out of the deep and the steep, one word.

One from the lips of the lily-flames leaping,
The glad red lilies that burn in our sight,
The great live lilies for standard and crown;
One from the steeps where the pines stand sleeping,
One from the deep land, one from the height,
One from the light and the might of the town.

The lowlands laugh with delight of the highlands,
Whence May winds feed them with balm and breath
From hills that beheld in the years behind
A shape as of one from the blest souls' islands,
Made fair by a soul too fair for death,
With eyes on the light that should smite them blind.

Vallombrosa remotely remembers,
Perchance, what still to us seems so near
That time not darkens it, change not mars,
The foot that she knew when her leaves were September's,
The face lift up to the star-blind seer,
That saw from his prison arisen his stars.

And Pisa broods on her dead, not mourning,
For love of her loveliness given them in fee;
And Prato gleams with the glad monk's gift
Whose hand was there as the hand of morning;
And Siena, set in the sand's red sea,
Lifts loftier her head than the red sand's drift.

And far to the fair south-westward lightens,
Girdled and sandalled and plumed with flowers,
At sunset over the love-lit lands,
The hill-side's crown where the wild hill brightens,
Saint Fina's town of the Beautiful Towers,
Hailing the sun with a hundred hands.

Land of us all that have loved thee dearliest,
Mother of men that were lords of man,
Whose name in the world's heart work a spell
My last song's light, and the star of mine earliest,
As we turn from thee, sweet, who wast ours for a span,
Fare well we may not who say farewell.

Доступные переводы:

English (Оригинал)