Sordello: Book The Second

Категория: Поэзия
The woods were long austere with snow: at last
Pink leaflets budded on the beech, and fast
Larches, scattered through pine-tree solitudes,
Brightened, "as in the slumbrous heart o' the woods
"Our buried year, a witch, grew young again
"To placid incantations, and that stain
"About were from her cauldron, green smoke blent
"With those black pines" so Eglamor gave vent
To a chance fancy. Whence a just rebuke
From his companion; brother Naddo shook
The solemnest of brows: "Beware," he said,
"Of setting up conceits in nature's stead!"
Forth wandered our Sordello. Nought so sure
As that to-day's adventure will secure
Palma, the visioned lady only pass
O'er you damp mound and its exhausted grass,
Under that brake where sundawn feeds the stalks
Of withered fern with gold, into those walks
Of pine and take her! Buoyantly he went.
Again his stooping forehead was besprent
With dew-drops from the skirting ferns. Then wide
Opened the great morass, shot every side
With flashing water through and through; a-shine,
Thick-steaming, all-alive. Whose shape divine,
Quivered i' the farthest rainbow-vapour, glanced
Athwart the flying herons? He advanced,
But warily; though Mincio leaped no more,
Each foot-fall burst up in the marish-floor
A diamond jet: and if he stopped to pick
Rose-lichen, or molest the leeches quick,
And circling blood-worms, minnow, newt or loach,
A sudden pond would silently encroach
This way and that. On Palma passed. The verge
Of a new wood was gained. She will emerge
Flushed, now, and panting, crowds to see, will own
She loves him Boniface to hear, to groan,
To leave his suit! One screen of pine-trees still
Opposes: but the startling spectacle
Mantua, this time! Under the walls a crowd
Indeed, real men and women, gay and loud
Round a pavilion. How he stood!


In truth
No prophecy had come to pass: his youth
In its prime now and where was homage poured
Upon Sordello? born to be adored,
And suddenly discovered weak, scarce made
To cope with any, cast into the shade
By this and this. Yet something seemed to prick
And tingle in his blood; a sleight a trick
And much would be explained. It went for nought
The best of their endowments were ill bought
With his identity: nay, the conceit,
That this day's roving led to Palma's feet
Was not so vain list! The word, "Palma!" Steal
Aside, and die, Sordello; this is real,
And this abjure!


What next? The curtains see
Dividing! She is there; and presently
He will be there the proper You, at length
In your own cherished dress of grace and strength:
Most like, the very Boniface!


Not so.
It was a showy man advanced; but though
A glad cry welcomed him, then every sound
Sank and the crowd disposed themselves around,
"This is not he," Sordello felt; while, "Place
"For the best Troubadour of Boniface!"
Hollaed the Jongleurs, "Eglamor, whose lay
"Concludes his patron's Court of Love to-day!"
Obsequious Naddo strung the master's lute
With the new lute-string, "Elys," named to suit
The song: he stealthily at watch, the while,
Biting his lip to keep down a great smile
Of pride: then up he struck. Sordello's brain
Swam; for he knew a sometime deed again;
So, could supply each foolish gap and chasm
The minstrel left in his enthusiasm,
Mistaking its true version was the tale
Not of Apollo? Only, what avail
Luring her down, that Elys an he pleased,
If the man dared no further? Has he ceased
And, lo, the people's frank applause half done,
Sordello was beside him, had begun
(Spite of indignant twitchings from his friend
The Trouvere) the true lay with the true end,
Taking the other's names and time and place
For his. On flew the song, a giddy race,
After the flying story; word made leap
Out word, rhyme rhyme; the lay could barely keep
Pace with the action visibly rushing past:
Both ended. Back fell Naddo more aghast
Than some Egyptian from the harassed bull
That wheeled abrupt and, bellowing, fronted full
His plague, who spied a scarab 'neath the tongue,
And found 't was Apis' flank his hasty prong
Insulted. But the people but the cries,
The crowding round, and proffering the prize!
For he had gained some prize. He seemed to shrink
Into a sleepy cloud, just at whose brink
One sight withheld him. There sat Adelaide,
Silent; but at her knees the very maid
Of the North Chamber, her red lips as rich,
The same pure fleecy hair; one weft of which,
Golden and great, quite touched his cheek as o'er
She leant, speaking some six words and no more.
He answered something, anything; and she
Unbound a scarf and laid it heavily
Upon him, her neck's warmth and all. Again
Moved the arrested magic; in his brain
Noises grew, and a light that turned to glare,
And greater glare, until the intense flare
Engulfed him, shut the whole scene from his sense.
And when he woke 't was many a furlong thence,
At home; the sun shining his ruddy wont;
The customary birds'-chirp; but his front
Was crowned was crowned! Her scented scarf around
His neck! Whose gorgeous vesture heaps the ground?
A prize? He turned, and peeringly on him
Brooded the women-faces, kind and dim,
Ready to talk "The Jongleurs in a troop
"Had brought him back, Naddo and Squarcialupe
"And Tagliafer; how strange! a childhood spent
"In taking, well for him, so brave a bent!
"Since Eglamor," they heard, "was dead with spite,
"And Palma chose him for her minstrel."


Light
Sordello rose to think, now; hitherto
He had perceived. Sure, a discovery grew
Out of it all! Best live from first to last
The transport o'er again. A week he passed,
Sucking the sweet out of each circumstance,
From the bard's outbreak to the luscious trance
Bounding his own achievement. Strange! A man
Recounted an adventure, but began
Imperfectly; his own task was to fill
The frame-work up, sing well what he sung ill,
Supply the necessary points, set loose
As many incidents of little use
More imbecile the other, not to see
Their relative importance clear as he!
But, for a special pleasure in the act
Of singing had he ever turned, in fact,
From Elys, to sing Elys? from each fit
Of rapture to contrive a song of it?
True, this snatch or the other seemed to wind
Into a treasure, helped himself to find
A beauty in himself; for, see, he soared
By means of that mere snatch, to many a hoard
Of fancies; as some falling cone bears soft
The eye along the fir-tree-spire, aloft
To a dove's nest. Then, how divine the cause
Why such performance should exact applause
From men, if they had fancies too? Did fate
Decree they found a beauty separate
In the poor snatch itself? "Take Elys, there,
"'Her head that 's sharp and perfect like a pear,
"'So close and smooth are laid the few fine locks
"'Coloured like honey oozed from topmost rocks
"'Sun-blanched the livelong summer' if they heard
"Just those two rhymes, assented at my word,
"And loved them as I love them who have run
"These fingers through those pale locks, let the sun
"Into the white cool skin who first could clutch,
"Then praise I needs must be a god to such.
"Or what if some, above themselves, and yet
"Beneath me, like their Eglamor, have set
"An impress on our gift? So, men believe
"And worship what they know not, nor receive
"Delight from. Have they fancies slow, perchance,
"Not at their beck, which indistinctly glance
"Until, by song, each floating part be linked
"To each, and all grow palpable, distinct?"
He pondered this.


Meanwhile, sounds low and drear
Stole on him, and a noise of footsteps, near
And nearer, while the underwood was pushed
Aside, the larches grazed, the dead leaves crushed
At the approach of men. The wind seemed laid;
Only, the trees shrunk slightly and a shade
Came o'er the sky although 't was midday yet:
You saw each half-shut downcast floweret
Flutter "a Roman bride, when they 'd dispart
"Her unbound tresses with the Sabine dart,
"Holding that famous rape in memory still,
"Felt creep into her curls the iron chill,
"And looked thus," Eglamor would say indeed
'T is Eglamor, no other, these precede
Home hither in the woods. "'T were surely sweet
"Far from the scene of one's forlorn defeat
"To sleep!" judged Naddo, who in person led
Jongleurs and Trouveres, chanting at their head,
A scanty company; for, sooth to say,
Our beaten Troubadour had seen his day.
Old worshippers were something shamed, old friends
Nigh weary; still the death proposed amends.
"Let us but get them safely through my song
"And home again!" quoth Naddo.


All along,
This man (they rest the bier upon the sand)
This calm corpse with the loose flowers in his hand,
Eglamor, lived Sordello's opposite.
For him indeed was Naddo's notion right,
And verse a temple-worship vague and vast,
A ceremony that withdrew the last
Opposing bolt, looped back the lingering veil
Which hid the holy place: should one so frail
Stand there without such effort? or repine
If much was blank, uncertain at the shrine
He knelt before, till, soothed by many a rite,
The power responded, and some sound or sight
Grew up, his own forever, to be fixed,
In rhyme, the beautiful, forever! mixed
With his own life, unloosed when he should please,
Having it safe at hand, ready to ease
All pain, remove all trouble; every time
He loosed that fancy from its bonds of rhyme,
(Like Perseus when he loosed his naked love)
Faltering; so distinct and far above
Himself, these fancies! He, no genius rare,
Transfiguring in fire or wave or air
At will, but a poor gnome that, cloistered up
In some rock-chamber with his agate cup,
His topaz rod, his seed-pearl, in these few
And their arrangement finds enough to do
For his best art. Then, how he loved that art!
The calling marking him a man apart
From men one not to care, take counsel for
Cold hearts, comfortless faces (Eglamor
Was neediest of his tribe) since verse, the gift,
Was his, and men, the whole of them, must shift
Without it, e'en content themselves with wealth
And pomp and power, snatching a life by stealth.
So, Eglamor was not without his pride!
The sorriest bat which cowers throughout noontide
While other birds are jocund, has one time
When moon and stars are blinded, and the prime
Of earth is his to claim, nor find a peer;
And Eglamor was noblest poet here
He well knew, 'mid those April woods he cast
Conceits upon in plenty as he passed,
That Naddo might suppose him not to think
Entirely on the coming triumph: wink
At the one weakness! 'T was a fervid child,
That song of his; no brother of the guild
Had e'er conceived its like. The rest you know,
The exaltation and the overthrow:
Our poet lost his purpose, lost his rank,
His life to that it came. Yet envy sank
Within him, as he heard Sordello out,
And, for the first time, shouted tried to shout
Like others, not from any zeal to show
Pleasure that way: the common sort did so,
What else was Eglamor? who, bending down
As they, placed his beneath Sordello's crown,
Printed a kiss on his successor's hand,
Left one great tear on it, then joined his band
In time; for some were watching at the door:
Who knows what envy may effect? "Give o'er,
"Nor charm his lips, nor craze him!" (here one spied
And disengaged the withered crown) "Beside
"His crown? How prompt and clear those verses rang
"To answer yours! nay, sing them!" And he sang
Them calmly. Home he went; friends used to wait
His coming, zealous to congratulate;
But, to a man so quickly runs report
Could do no less than leave him, and escort
His rival. That eve, then, bred many a thought:
What must his future life be? was he brought
So low, who stood so lofty this Spring morn?
At length he said, "Best sleep now with my scorn,
"And by to-morrow I devise some plain
"Expedient!" So, he slept, nor woke again.
They found as much, those friends, when they returned
O'erflowing with the marvels they had learned
About Sordello's paradise, his roves
Among the hills and vales and plains and groves,
Wherein, no doubt, this lay was roughly cast,
Polished by slow degrees, completed last
To Eglamor's discomfiture and death.


Such form the chanters now, and, out of breath,
They lay the beaten man in his abode,
Naddo reciting that same luckless ode,
Doleful to hear. Sordello could explore
By means of it, however, one step more
In joy; and, mastering the round at length,
Learnt how to live in weakness as in strength,
When from his covert forth he stood, addressed
Eglamor, bade the tender ferns invest,
Prim'val pines o'ercanopy his couch,
And, most of all, his fame (shall I avouch
Eglamor heard it, dead though he might look,
And laughed as from his brow Sordello took
The crown, and laid on the bard's breast, and said
It was a crown, now, fit for poet's head?)
Continue. Nor the prayer quite fruitless fell.
A plant they have, yielding a three-leaved bell
Which whitens at the heart ere noon, and ails
Till evening; evening gives it to her gales
To clear away with such forgotten things
As are an eyesore to the morn: this brings
Him to their mind, and bears his very name.


So much for Eglamor. My own month came;
'T was a sunrise of blossoming and May.
Beneath a flowering laurel thicket lay
Sordello; each new sprinkle of white stars
That smell fainter of wine than Massic jars
Dug up at Bai', when the south wind shed
The ripest, made him happier; filleted
And robed the same, only a lute beside
Lay on the turf. Before him far and wide
The country stretched: Goito slept behind
The castle and its covert, which confined
Him with his hopes and fears; so fain of old
To leave the story of his birth untold.
At intervals, 'spite the fantastic glow
Of his Apollo-life, a certain low
And wretched whisper, winding through the bliss,
Admonished, no such fortune could be his,
All was quite false and sure to fade one day:
The closelier drew he round him his array
Of brilliance to expel the truth. But when
A reason for his difference from men
Surprised him at the grave, he took no rest
While aught of that old life, superbly dressed
Down to its meanest incident, remained
A mystery: alas, they soon explained
Away Apollo! and the tale amounts
To this: when at Vicenza both her counts
Banished the Vivaresi kith and kin,
Those Maltraversi hung on Ecelin,
Reviled him as he followed; he for spite
Must fire their quarter, though that self-same night
Among the flames young Ecelin was born
Of Adelaide, there too, and barely torn
From the roused populace hard on the rear,
By a poor archer when his chieftain's fear
Grew high; into the thick Elcorte leapt,
Saved her, and died; no creature left except
His child to thank. And when the full escape
Was known how men impaled from chine to nape
Unlucky Prata, all to pieces spurned
Bishop Pistore's concubines, and burned
Taurello's entire household, flesh and fell,
Missing the sweeter prey such courage well
Might claim reward. The orphan, ever since,
Sordello, had been nurtured by his prince
Within a blind retreat where Adelaide
(For, once this notable discovery made,
The past at every point was understood)
Might harbour easily when times were rude,
When Azzo schemed for Palma, to retrieve
That pledge of Agnes Este loth to leave
Mantua unguarded with a vigilant eye,
While there Taurello bode ambiguously
He who could have no motive now to moil
For his own fortunes since their utter spoil
As it were worth while yet (went the report)
To disengage himself from her. In short,
Apollo vanished; a mean youth, just named
His lady's minstrel, was to be proclaimed
How shall I phrase it? Monarch of the World!
For, on the day when that array was furled
Forever, and in place of one a slave
To longings, wild indeed, but longings save
In dreams as wild, suppressed one daring not
Assume the mastery such dreams allot,
Until a magical equipment, strength,
Grace, wisdom, decked him too, he chose at length,
Content with unproved wits and failing frame,
In virtue of his simple will, to claim
That mastery, no less to do his best
With means so limited, and let the rest
Go by, the seal was set: never again
Sordello could in his own sight remain
One of the many, one with hopes and cares
And interests nowise distinct from theirs,
Only peculiar in a thriveless store
Of fancies, which were fancies and no more;
Never again for him and for the crowd
A common law was challenged and allowed
If calmly reasoned of, howe'er denied
By a mad impulse nothing justified
Short of Apollo's presence. The divorce
Is clear: why needs Sordello square his course
By any known example? Men no more
Compete with him than tree and flower before.
Himself, inactive, yet is greater far
Than such as act, each stooping to his star,
Acquiring thence his function; he has gained
The same result with meaner mortals trained
To strength or beauty, moulded to express
Each the idea that rules him; since no less
He comprehends that function, but can still
Embrace the others, take of might his fill
With Richard as of grace with Palma, mix
Their qualities, or for a moment fix
On one; abiding free meantime, uncramped
By any partial organ, never stamped
Strong, and to strength turning all energies
Wise, and restricted to becoming wise
That is, he loves not, nor possesses One
Idea that, star-like over, lures him on
To its exclusive purpose. "Fortunate!
"This flesh of mine ne'er strove to emulate
"A soul so various took no casual mould
"Of the first fancy and, contracted, cold,
"Clogged her forever soul averse to change
"As flesh: whereas flesh leaves soul free to range,
"Remains itself a blank, cast into shade,
"Encumbers little, if it cannot aid.
"So, range, free soul! who, by self-consciousness,
"The last drop of all beauty dost express
"The grace of seeing grace, a quintessence
"For thee: while for the world, that can dispense
"Wonder on men who, themselves, wonder make
"A shift to love at second-hand, and take
"For idols those who do but idolize,
"Themselves, the world that counts men strong or wise,
"Who, themselves, court strength, wisdom, it shall bow
"Surely in unexampled worship now,
"Discerning me!"


(Dear monarch, I beseech,
Notice how lamentably wide a breach
Is here: discovering this, discover too
What our poor world has possibly to do
With it! As pigmy natures as you please
So much the better for you; take your ease,
Look on, and laugh; style yourself God alone;
Strangle some day with a cross olive-stone!
All that is right enough: but why want us
To know that you yourself know thus and thus?)
"The world shall bow to me conceiving all
"Man's life, who see its blisses, great and small,
"Afar not tasting any; no machine
"To exercise my utmost will is mine:
"Be mine mere consciousness! Let men perceive
"What I could do, a mastery believe,
"Asserted and established to the throng
"By their selected evidence of song
"Which now shall prove, whate'er they are, or seek
"To be, I am whose words, not actions speak,
"Who change no standards of perfection, vex
"With no strange forms created to perplex,
"But just perform their bidding and no more,
"At their own satiating-point give o'er,
"While each shall love in me the love that leads
"His soul to power's perfection." Song, not deeds,
(For we get tired) was chosen. Fate would brook
Mankind no other organ; he would look
For not another channel to dispense
His own volition by, receive men's sense
Of its supremacy would live content,
Obstructed else, with merely verse for vent.
Nor should, for instance, strength an outlet seek
And, striving, be admired: nor grace bespeak
Wonder, displayed in gracious attitudes:
Nor wisdom, poured forth, change unseemly moods;
But he would give and take on song's one point.
Like some huge throbbing stone that, poised a-joint,
Sounds, to affect on its basaltic bed,
Must sue in just one accent; tempests shed
Thunder, and raves the windstorm: only let
That key by any little noise be set
The far benighted hunter's halloo pitch
On that, the hungry curlew chance to scritch
Or serpent hiss it, rustling through the rift,
However loud, however low all lift
The groaning monster, stricken to the heart.


Lo ye, the world's concernment, for its part,
And this, for his, will hardly interfere!
Its businesses in blood and blaze this year
But wile the hour away a pastime slight
Till he shall step upon the platform: right!
And, now thus much is settled, cast in rough,
Proved feasible, be counselled! thought enough,
Slumber, Sordello! any day will serve:
Were it a less digested plan! how swerve
To-morrow? Meanwhile eat these sun-dried grapes,
And watch the soaring hawk there! Life escapes
Merrily thus.


He thoroughly read o'er
His truchman Naddo's missive six times more,
Praying him visit Mantua and supply
A famished world.


The evening star was high
When he reached Mantua, but his fame arrived
Before him: friends applauded, foes connived,
And Naddo looked an angel, and the rest
Angels, and all these angels would be blest
Supremely by a song the thrice-renowned
Goito-manufacture. Then he found
(Casting about to satisfy the crowd)
That happy vehicle, so late allowed,
A sore annoyance; 't was the song's effect
He cared for, scarce the song itself: reflect!
In the past life, what might be singing's use?
Just to delight his Delians, whose profuse
Praise, not the toilsome process which procured
That praise, enticed Apollo: dreams abjured,
No overleaping means for ends take both
For granted or take neither! I am loth
To say the rhymes at last were Eglamor's;
But Naddo, chuckling, bade competitors
Go pine; "the master certes meant to waste
"No effort, cautiously had probed the taste
"He 'd please anon: true bard, in short, disturb
"His title if they could; nor spur nor curb,
"Fancy nor reason, wanting in him; whence
"The staple of his verses, common sense:
"He built on man's broad nature gift of gifts,
"That power to build! The world contented shifts
"With counterfeits enough, a dreary sort
"Of warriors, statesmen, ere it can extort
"Its poet-soul that 's, after all, a freak
"(The having eyes to see and tongue to speak)
"With our herd's stupid sterling happiness
"So plainly incompatible that yes
"Yes should a son of his improve the breed
"And turn out poet, he were cursed indeed!"
"Well, there 's Goito and its woods anon,
"If the worst happen; best go stoutly on
"Now!" thought Sordello.


Ay, and goes on yet!
You pother with your glossaries to get
A notion of the Troubadour's intent
In rondel, tenzon, virlai or sirvent
Much as you study arras how to twirl
His angelot, plaything of page and girl
Once; but you surely reach, at last, or, no!
Never quite reach what struck the people so,
As from the welter of their time he drew
Its elements successively to view,
Followed all actions backward on their course,
And catching up, unmingled at the source,
Such a strength, such a weakness, added then
A touch or two, and turned them into men.
Virtue took form, nor vice refused a shape;
Here heaven opened, there was hell agape,
As Saint this simpered past in sanctity,
Sinner the other flared portentous by
A greedy people. Then why stop, surprised
At his success? The scheme was realized
Too suddenly in one respect: a crowd
Praising, eyes quick to see, and lips as loud
To speak, delicious homage to receive,
The woman's breath to feel upon his sleeve,
Who said, "But Anafest why asks he less
"Than Lucio, in your verses? how confess,
"It seemed too much but yestereve!" the youth,
Who bade him earnestly, "Avow the truth!
"You love Bianca, surely, from your song;
"I knew I was unworthy!" soft or strong,
In poured such tributes ere he had arranged
Ethereal ways to take them, sorted, changed,
Digested. Courted thus at unawares,
In spite of his pretensions and his cares,
He caught himself shamefully hankering
After the obvious petty joys that spring
From true life, fain relinquish pedestal
And condescend with pleasures one and all
To be renounced, no doubt; for, thus to chain
Himself to single joys and so refrain
From tasting their quintessence, frustrates, sure,
His prime design; each joy must he abjure
Even for love of it.


He laughed: what sage
But perishes if from his magic page
He look because, at the first line, a proof
'T was heard salutes him from the cavern roof?
"On! Give yourself, excluding aught beside,
"To the day's task; compel your slave provide
"Its utmost at the soonest; turn the leaf
"Thoroughly conned. These lays of yours, in brief
"Cannot men bear, now, something better? fly
"A pitch beyond this unreal pageantry
"Of essences? the period sure has ceased
"For such: present us with ourselves, at least,
"Not portions of ourselves, mere loves and hates
"Made flesh: wait not!"


Awhile the poet waits
However. The first trial was enough:
He left imagining, to try the stuff
That held the imaged thing, and, let it writhe
Never so fiercely, scarce allowed a tithe
To reach the light his Language. How he sought
The cause, conceived a cure, and slow re-wrought
That Language, welding words into the crude
Mass from the new speech round him, till a rude
Armour was hammered out, in time to be
Approved beyond the Roman panoply
Melted to make it, boots not. This obtained
With some ado, no obstacle remained
To using it; accordingly he took
An action with its actors, quite forsook
Himself to live in each, returned anon
With the result a creature, and, by one
And one, proceeded leisurely to equip
Its limbs in harness of his workmanship.
"Accomplished! Listen, Mantuans!" Fond essay!
Piece after piece that armour broke away,
Because perceptions whole, like that he sought
To clothe, reject so pure a work of thought
As language: thought may take perception's place
But hardly co-exist in any case,
Being its mere presentment of the whole
By parts, the simultaneous and the sole
By the successive and the many. Lacks
The crowd perception? painfully it tacks
Thought to thought, which Sordello, needing such,
Has rent perception into: it's to clutch
And reconstruct his office to diffuse,
Destroy: as hard, then, to obtain a Muse
As to become Apollo. "For the rest,
"E'en if some wondrous vehicle expressed
"The whole dream, what impertinence in me
"So to express it, who myself can be
"The dream! nor, on the other hand, are those
"I sing to, over-likely to suppose
"A higher than the highest I present
"Now, which they praise already: be content
"Both parties, rather they with the old verse,
"And I with the old praise far go, fare worse!"
A few adhering rivets loosed, upsprings
The angel, sparkles off his mail, which rings
Whirled from each delicatest limb it warps;
So might Apollo from the sudden corpse
Of Hyacinth have cast his luckless quoits.
He set to celebrating the exploits
Of Montfort o'er the Mountaineers.


Then came
The world's revenge: their pleasure, now his aim
Merely, what was it? "Not to play the fool
"So much as learn our lesson in your school!"
Replied the world. He found that, every time
He gained applause by any ballad-rhyme,
His auditory recognized no jot
As he intended, and, mistaking not
Him for his meanest hero, ne'er was dunce
Sufficient to believe him all, at once.
His will . . . conceive it caring for his will!
Mantuans, the main of them, admiring still
How a mere singer, ugly, stunted, weak,
Had Montfort at completely (so to speak)
His fingers' ends; while past the praise-tide swept
To Montfort, either's share distinctly kept:
The true meed for true merit! his abates
Into a sort he most repudiates,
And on them angrily he turns. Who were
The Mantuans, after all, that he should care
About their recognition, ay or no?
In spite of the convention months ago,
(Why blink the truth?) was not he forced to help
This same ungrateful audience, every whelp
Of Naddo's litter, make them pass for peers
With the bright band of old Goito years,
As erst he toiled for flower or tree? Why, there
Sat Palma! Adelaide's funereal hair
Ennobled the next corner. Ay, he strewed
A fairy dust upon that multitude,
Although he feigned to take them by themselves;
His giants dignified those puny elves,
Sublimed their faint applause. In short, he found
Himself still footing a delusive round,
Remote as ever from the self-display
He meant to compass, hampered every way
By what he hoped assistance. Wherefore then
Continue, make believe to find in men
A use he found not?


Weeks, months, years went by
And lo, Sordello vanished utterly,
Sundered in twain; each spectral part at strife
With each; one jarred against another life;
The Poet thwarting hopelessly the Man
Who, fooled no longer, free in fancy ran
Here, there: let slip no opportunities
As pitiful, forsooth, beside the prize
To drop on him some no-time and acquit
His constant faith (the Poet-half's to wit
That waiving any compromise between
No joy and all joy kept the hunger keen
Beyond most methods) of incurring scoff
From the Man-portion not to be put off
With self-reflectings by the Poet's scheme,
Though ne'er so bright. Who sauntered forth in dream,
Dressed any how, nor waited mystic frames,
Immeasurable gifts, astounding claims,
But just his sorry self? who yet might be
Sorrier for aught he in reality
Achieved, so pinioned Man's the Poet-part,
Fondling, in turn of fancy, verse; the Art
Developing his soul a thousand ways
Potent, by its assistance, to amaze
The multitude with majesties, convince
Each sort of nature that the nature's prince
Accosted it. Language, the makeshift, grew
Into a bravest of expedients, too;
Apollo, seemed it now, perverse had thrown
Quiver and bow away, the lyre alone
Sufficed. While, out of dream, his day's work went
To tune a crazy tenzon or sirvent
So hampered him the Man-part, thrust to judge
Between the bard and the bard's audience, grudge
A minute's toil that missed its due reward!
But the complete Sordello, Man and Bard,
John's cloud-girt angel, this foot on the land,
That on the sea, with, open in his hand,
A bitter-sweetling of a book was gone.


Then, if internal struggles to be one,
Which frittered him incessantly piecemeal,
Referred, ne'er so obliquely, to the real
Intruding Mantuans! ever with some call
To action while he pondered, once for all,
Which looked the easier effort to pursue
This course, still leap o'er paltry joys, yearn through
The present ill-appreciated stage
Of self-revealment, and compel the age
Know him or else, forswearing bard-craft, wake
From out his lethargy and nobly shake
Off timid habits of denial, mix
With men, enjoy like men. Ere he could fix
On aught, in rushed the Mantuans; much they cared
For his perplexity! Thus unprepared,
The obvious if not only shelter lay
In deeds, the dull conventions of his day
Prescribed the like of him: why not be glad
'T is settled Palma's minstrel, good or bad,
Submits to this and that established rule?
Let Vidal change, or any other fool,
His murrey-coloured robe for filamot,
And crop his hair; too skin-deep, is it not,
Such vigour? Then, a sorrow to the heart,
His talk! Whatever topics they might start
Had to be groped for in his consciousness
Straight, and as straight delivered them by guess.
Only obliged to ask himself, "What was,"
A speedy answer followed; but, alas,
One of God's large ones, tardy to condense
Itself into a period; answers whence
A tangle of conclusions must be stripped
At any risk ere, trim to pattern clipped,
They matched rare specimens the Mantuan flock
Regaled him with, each talker from his stock
Of sorted-o'er opinions, every stage,
Juicy in youth or desiccate with age,
Fruits like the fig-tree's, rathe-ripe, rotten-rich,
Sweet-sour, all tastes to take: a practice which
He too had not impossibly attained,
Once either of those fancy-flights restrained;
(For, at conjecture how might words appear
To others, playing there what happened here,
And occupied abroad by what he spurned
At home, 't was slipped, the occasion he returned
To seize he 'd strike that lyre adroitly speech,
Would but a twenty-cubit plectre reach;
A clever hand, consummate instrument,
Were both brought close; each excellency went
For nothing, else. The question Naddo asked,
Had just a lifetime moderately tasked
To answer, Naddo's fashion. More disgust
And more: why move his soul, since move it must
At minute's notice or as good it failed
To move at all? The end was, he retailed
Some ready-made opinion, put to use
This quip, that maxim, ventured reproduce
Gestures and tones at any folly caught
Serving to finish with, nor too much sought
If false or true 't was spoken; praise and blame
Of what he said grew pretty nigh the same
Meantime awards to meantime acts: his soul,
Unequal to the compassing a whole,
Saw, in a tenth part, less and less to strive
About. And as for men in turn . . . contrive
Who could to take eternal interest
In them, so hate the worst, so love the best,
Though, in pursuance of his passive plan,
He hailed, decried, the proper way.


As Man
So figured he; and how as Poet? Verse
Came only not to a stand-still. The worse,
That his poor piece of daily work to do
Was not sink under any rivals; who
Loudly and long enough, without these qualms,
Turned, from Bocafoli's stark-naked psalms,
To Plara's sonnets spoilt by toying with,
"As knops that stud some almug to the pith
"Prick'd for gum, wry thence, and crinkl'd worse
"Than purs'd eyelids of a river-horse
"Sunning himself o' the slime when whirrs the breese"
Gad-fly, that is. He might compete with these!
But but


"Observe a pompion-twine afloat;
"Pluck me one cup from off the castle-moat!
"Along with cup you raise leaf, stalk and root,
"The entire surface of the pool to boot.
"So could I pluck a cup, put in one song
"A single sight, did not my hand, too strong,
"Twitch in the least the root-strings of the whole.
"How should externals satisfy my soul?"
"Why that's precise the error Squarcialupe"
(Hazarded Naddo) "finds; 'the man can't stoop
"'To sing us out,' quoth he, 'a mere romance;
"'He'd fain do better than the best, enhance
"'The subjects' rarity, work problems out
"'Therewith.' Now, you 're a bard, a bard past doubt,
"And no philosopher; why introduce
"Crotchets like these? fine, surely, but no use
"In poetry which still must be, to strike,
"Based upon common sense; there's nothing like
"Appealing to our nature! what beside
"Was your first poetry? No tricks were tried
"In that, no hollow thrills, affected throes!
"'The man,' said we, 'tells his own joys and woes:
"'We'll trust him.' Would you have your songs endure?
"Build on the human heart! why, to be sure
"Yours is one sort of heart but I mean theirs,
"Ours, every one's, the healthy heart one cares
"To build on! Central peace, mother of strength,
"That's father of . . . nay, go yourself that length,
"Ask those calm-hearted doers what they do
"When they have got their calm! And is it true,
"Fire rankles at the heart of every globe?
"Perhaps. But these are matters one may probe
"Too deeply for poetic purposes:
"Rather select a theory that . . . yes,
"Laugh! what does that prove? stations you midway
"And saves some little o'er-refining. Nay,
"That's rank injustice done me! I restrict
"The poet? Don't I hold the poet picked
"Out of a host of warriors, statesmen . . . did
"I tell you? Very like! As well you hid
"That sense of power, you have! True bards believe
"All able to achieve what they achieve
"That is, just nothing in one point abide
"Profounder simpletons than all beside.
"Oh, ay! The knowledge that you are a bard
"Must constitute your prime, nay sole, reward!"
So prattled Naddo, busiest of the tribe
Of genius-haunters how shall I describe
What grubs or nips or rubs or rips your louse
For love, your flea for hate, magnanimous,
Malignant, Pappacoda, Tagliafer,
Picking a sustenance from wear and tear
By implements it sedulous employs
To undertake, lay down, mete out, o'er-toise
Sordello? Fifty creepers to elude
At once! They settled staunchly; shame ensued:
Behold the monarch of mankind succumb
To the last fool who turned him round his thumb,
As Naddo styled it! 'T was not worth oppose
The matter of a moment, gainsay those
He aimed at getting rid of; better think
Their thoughts and speak their speech, secure to slink
Back expeditiously to his safe place,
And chew the cud what he and what his race
Were really, each of them. Yet even this
Conformity was partial. He would miss
Some point, brought into contact with them ere
Assured in what small segment of the sphere
Of his existence they attended him;
Whence blunders, falsehoods rectified a grim
List slur it over! How? If dreams were tried,
His will swayed sicklily from side to side,
Nor merely neutralized his waking act
But tended e'en in fancy to distract
The intermediate will, the choice of means.
He lost the art of dreaming: Mantuan scenes
Supplied a baron, say, he sang before,
Handsomely reckless, full to running-o'er
Of gallantries; "abjure the soul, content
"With body, therefore!" Scarcely had he bent
Himself in dream thus low, when matter fast
Cried out, he found, for spirit to contrast
And task it duly; by advances slight,
The simple stuff becoming composite,
Count Lori grew Apollo: best recall
His fancy! Then would some rough peasant-Paul,
Like those old Ecelin confers with, glance
His gay apparel o'er; that countenance
Gathered his shattered fancies into one,
And, body clean abolished, soul alone
Sufficed the grey Paulician: by and by,
To balance the ethereality,
Passions were needed; foiled he sank again.


Meanwhile the world rejoiced ('t is time explain)
Because a sudden sickness set it free
From Adelaide. Missing the mother-bee,
Her mountain-hive Romano swarmed; at once
A rustle-forth of daughters and of sons
Blackened the valley. "I am sick too, old,
"Half-crazed I think; what good's the Kaiser's gold
"To such an one? God help me! for I catch
"My children's greedy sparkling eyes at watch
"'He bears that double breastplate on,' they say,
"'So many minutes less than yesterday!'
"Beside, Monk Hilary is on his knees
"Now, sworn to kneel and pray till God shall please
"Exact a punishment for many things
"You know, and some you never knew; which brings
"To memory, Azzo's sister Beatrix
"And Richard's Giglia are my Alberic's
"And Ecelin's betrothed; the Count himself
"Must get my Palma: Ghibellin and Guelf
"Mean to embrace each other." So began
Romano's missive to his fighting man
Taurello on the Tuscan's death, away
With Friedrich sworn to sail from Naples' bay
Next month for Syria. Never thunder-clap
Out of Vesuvius' throat, like this mishap
Startled him. "That accursed Vicenza! I
"Absent, and she selects this time to die!
"Ho, fellows, for Vicenza!" Half a score
Of horses ridden dead, he stood before
Romano in his reeking spurs: too late
"Boniface urged me, Este could not wait,"
The chieftain stammered; "let me die in peace
"Forget me! Was it I who craved increase
"Of rule? Do you and Friedrich plot your worst
"Against the Father: as you found me first
"So leave me now. Forgive me! Palma, sure,
"Is at Goito still. Retain that lure
"Only be pacified!"


The country rung
With such a piece of news: on every tongue,
How Ecelin's great servant, congeed off,
Had done a long day's service, so, might doff
The green and yellow, and recover breath
At Mantua, whither, since Retrude's death,
(The girlish slip of a Sicilian bride
From Otho's house, he carried to reside
At Mantua till the Ferrarese should pile
A structure worthy her imperial style,
The gardens raise, the statues there enshrine,
She never lived to see) although his line
Was ancient in her archives and she took
A pride in him, that city, nor forsook
Her child when he forsook himself and spent
A prowess on Romano surely meant
For his own growth whither he ne'er resorts
If wholly satisfied (to trust reports)
With Ecelin. So, forward in a trice
Were shows to greet him. "Take a friend's advice,"
Quoth Naddo to Sordello, "nor be rash
"Because your rivals (nothing can abash
"Some folks) demur that we pronounced you best
"To sound the great man's welcome; 't is a test,
"Remember! Strojavacca looks asquint,
"The rough fat sloven; and there 's plenty hint
"Your pinions have received of late a shock
"Outsoar them, cobswan of the silver flock!
"Sing well!" A signal wonder, song 's no whit
Facilitated.


Fast the minutes flit;
Another day, Sordello finds, will bring
The soldier, and he cannot choose but sing;
So, a last shift, quits Mantua slow, alone:
Out of that aching brain, a very stone,
Song must be struck. What occupies that front?
Just how he was more awkward than his wont
The night before, when Naddo, who had seen
Taurello on his progress, praised the mien
For dignity no crosses could affect
Such was a joy, and might not he detect
A satisfaction if established joys
Were proved imposture? Poetry annoys
Its utmost: wherefore fret? Verses may come
Or keep away! And thus he wandered, dumb
Till evening, when he paused, thoroughly spent,
On a blind hill-top: down the gorge he went,
Yielding himself up as to an embrace.
The moon came out; like features of a face,
A querulous fraternity of pines,
Sad blackthorn clumps, leafless and grovelling vines
Also came out, made gradually up
The picture; 't was Goito's mountain-cup
And castle. He had dropped through one defile
He never dared explore, the Chief erewhile
Had vanished by. Back rushed the dream, enwrapped
Him wholly. 'T was Apollo now they lapped,
Those mountains, not a pettish minstrel meant
To wear his soul away in discontent,
Brooding on fortune's malice. Heart and brain
Swelled; he expanded to himself again,
As some thin seedling spice-tree starved and frail,
Pushing between cat's head and ibis' tail
Crusted into the porphyry pavement smooth,
Suffered remain just as it sprung, to soothe
The Soldan's pining daughter, never yet
Well in her chilly green-glazed minaret,
When rooted up, the sunny day she died,
And flung into the common court beside
Its parent tree. Come home, Sordello! Soon
Was he low muttering, beneath the moon,
Of sorrow saved, of quiet evermore,
Since from the purpose, he maintained before,
Only resulted wailing and hot tears.
Ah, the slim castle! dwindled of late years,
But more mysterious; gone to ruin trails
Of vine through every loop-hole. Nought avails
The night as, torch in hand, he must explore
The maple chamber: did I say, its floor
Was made of intersecting cedar beams?
Worn now with gaps so large, there blew cold streams
Of air quite from the dungeon; lay your ear
Close and 't is like, one after one, you hear
In the blind darkness water drop. The nests
And nooks retain their long ranged vesture-chests
Empty and smelling of the iris root
The Tuscan grated o'er them to recruit
Her wasted wits. Palma was gone that day,
Said the remaining women. Last, he lay
Beside the Carian group reserved and still.


The Body, the Machine for Acting Will,
Had been at the commencement proved unfit;
That for Demonstrating, Reflecting it,
Mankind no fitter: was the Will Itself
In fault?


His forehead pressed the moonlit shelf
Beside the youngest marble maid awhile;
Then, raising it, he thought, with a long smile,
"I shall be king again!" as he withdrew
The envied scarf; into the font he threw
His crown


Next day, no poet! "Wherefore?" asked
Taurello, when the dance of Jongleurs, masked
As devils, ended; "don't a song come next?"
The master of the pageant looked perplexed
Till Naddo's whisper came to his relief.
"His Highness knew what poets were: in brief,
"Had not the tetchy race prescriptive right
"To peevishness, caprice? or, call it spite,
"One must receive their nature in its length
"And breadth, expect the weakness with the strength!"
So phrasing, till, his stock of phrases spent,
The easy-natured soldier smiled assent,
Settled his portly person, smoothed his chin,
And nodded that the bull-bait might begin.

Доступные переводы:

English (Оригинал)