So We Grew Together

Категория: Поэзия
Reading over your letters I find you wrote me
"My dear boy," or at times "dear boy," and the envelope
Said "master" - all as I had been your very son,
And not the orphan whom you adopted.
Well, you were father to me! And I can recall
The things you did for me or gave me:
One time we rode in a box car to Springfield
To see the greatest show on earth;
And one time you gave me redtop boots,
And one time a watch, and one time a gun.
Well, I grew to gawkiness with a voice
Like a rooster trying to crow in August
Hatched in April, we'll say.
And you went about wrapped up in silence
With eyes aflame, and I heard little rumors
Of what they were doing to you, and how
They wronged you - and we were poor - so poor!
And I could not understand why you failed,
And why if you did good things for the people
The people did not sustain you.
And why you loved another woman than Aunt Susan,
So it was whispered at school, and what could be baser,
Or so little to be forgiven?...

They crowded you hard in those days.
But you fought like a wounded lion
For yourself I know, but for us, for me.
At last you fell ill, and for months you tottered
Around the streets as thin as death,
Trying to earn our bread, your great eyes glowing
And the silence around you like a shawl!
But something in you kept you up.
You grew well again and rosy with cheeks
Like an Indian peach almost, and eyes
Full of moonlight and sunlight, and a voice
That sang, and a humor that warded
The arrows off. But still between us
There was reticence; you kept me away
With a glittering hardness; perhaps you thought
I kept you away - for I was moving
In spheres you knew not, living through
Beliefs you believed in no more, and ideals
That were just mirrors of unrealities.
As a boy can be I was critical of you.
And reasons for your failures began to arise
In my mind - I saw specific facts here and there
With no philosophy at hand to weld them
And synthesize them into one truth -
And a rush of the strength of youth
Deluded me into thinking the world
Was something so easily understood and managed
While I knew it not at all in truth.
And an adolescent egotism
Made me feel you did not know me
Or comprehend the all that I was.
All this you divined....

So it went. And when I left you and passed
To the world, the city - still I see you
With eyes averted, and feel your hand
Limp with sorrow - you could not speak.
You thought of what I might be, and where
Life would take me, and how it would end -
There was longer silence. A year or two
Brought me closer to you. I saw the play now
And the game somewhat and understood your fights
And enmities, and hardnesses and silences,
And wild humor that had kept you whole -
For your soul had made it as an antitoxin
To the world's infections. And you swung to me
Closer than before - and a chumship began
Between us....

What vital power was yours!
You never tired, or needed sleep, or had a pain,
Or refused a delight. I loved the things now
You had always loved, a winning horse,
A roulette wheel, a contest of skill
In games or sports ... long talks on the corner
With men who have lived and tell you
Things with a rich flavor of old wisdom or humor;
A woman, a glass of whisky at a table
Where the fatigue of life falls, and our reserves
That wait for happiness come up in smiles,
Laughter, gentle confidences. Here you were
A man with youth, and I a youth was a man,
Exulting in your braveries and delight in life.
How you knocked that scamp over at Harry Varnell's
When he tried to take your chips! And how I,
Who had thought the devil in cards as a boy,
Loved to play with you now and watch you play;
And watch the subtle mathematics of your mind
Prophecy, divine the plays. Who was it
In your ancestry that you harked back to
And reproduced with such various gifts
Of flesh and spirit, Anglo-Saxon, Celt? -
You with such rapid wit and powerful skill
For catching illogic and whipping Error's
Fang'd head from the body?...

I was really ahead of you
At this stage, with more self-consciousness
Of what man is, and what life is at last,
And how the spirit works, and by what laws,
With what inevitable force. But still I was
Behind you in that strength which in our youth,
If ever we have it, squeezes all the nectar
From the grapes. It seemed you'd never lose
This power and sense of joy, but yet at times
I saw another phase of you....

There was the day
We rode together north of the old town,
Past the old farm houses that I knew -
Past maple groves, and fields of corn in the shock,
And fields of wheat with the fall green.
It was October, but the clouds were summer's,
Lazily floating in a sky of June;
And a few crows flying here and there,
And a quail's call, and around us a great silence
That held at its core old memories
Of pioneers, and dead days, forgotten things!
I'll never forget how you looked that day. Your hair
Was turning silver now, but still your eyes
Burned as of old, and the rich olive glow
In your cheeks shone, with not a line or wrinkle! -
You seemed to me perfection - a youth, a man!
And now you talked of the world with the old wit,
And now of the soul - how such a man went down
Through folly or wrong done by him, and how
Man's death cannot end all,
There must be life hereafter!...

As you were that day, as you looked and spoke,
As the earth was, I hear as the soul of it all
Godard's Dawn, Dvor'k's Humoresque,
The Morris Dances, Mendelssohn's Barcarole,
And old Scotch songs, When the Kye Come Hame,
And The Moon Had Climbed the Highest Hill,
The Musseta Waltz and Rudolph's Narrative;
Your great brow seemed Beethoven's
And the lust of life in your face Cellini's,
And your riotous fancy like Dumas.
I was nearer you now than ever before,
And finding each other thus I see to-day
How the human soul seeks the human soul
And finds the one it seeks at last.
For you know you can open a window
That looks upon embowered darkness,
When the flowers sleep and the trees are still
At Midnight, and no light burns in the room;
And you can hide your butterfly
Somewhere in the room, but soon you will see
A host of butterfly mates
Fluttering through the window to join
Your butterfly hid in the room.
It is somehow thus with souls....

This day then I understood it all:
Your vital democracy and love of men
And tolerance of life; and how the excess of these
Had wrought your sorrows in the days
When we were so poor, and the small of mind
Spoke of your sins and your connivance
With sinful men. You had lived it down,
Had triumphed over them, and you had grown.
Prosperous in the world and had passed
Into an easy mastery of life and beyond the thought
Of further conquests for things.
As the Brahmins say, no more you worshiped matter,
Or scarcely ghosts, or even the gods
With singleness of heart.
This day you worshiped Eternal Peace
Or Eternal Flame, with scarce a laugh or jest
To hide your worship; and I understood,
Seeing so many facets to you, why it was
Blind Condon always smiled to hear your voice,
And why it was in a greenroom years ago
Booth turned to you, marking your face
From all the rest, and said, "There is a man
Who might play Hamlet - better still Othello";
And why it was the women loved you; and the priest
Could feed his body and soul together drinking
A glass of beer and visiting with you....

Then something happened:
Your face grew smaller, your brow more narrow,
Dull fires burned in your eyes,
Your body shriveled, you walked with a cynical shuffle,
Your hands mixed the keys of life,
You had become a discord.
A monstrous hatred consumed you -
You had suffered the greatest wrong of all,
I knew and granted the wrong.
You had mounted up to sixty years, now breathing hard,
And just at the time that honor belonged to you
You were dishonored at the hands of a friend.
I wept for you, and still I wondered
If all I had grown to see in you and find in you
And love in you was just a fond illusion -
If after all I had not seen you aright as a boy:
Barbaric, hard, suspicious, cruel, redeemed
Alone by bubbling animal spirits -
Even these gone now, all of you smoke
Laden with stinging gas and lethal vapor....
Then you came forth again like the sun after storm -
The deadly uric acid driven out at last
Which had poisoned you and dwarfed your soul -
So much for soul!

The last time I saw you
Your face was full of golden light,
Something between flame and the richness of flesh.
You were yourself again, wholly yourself.
And oh, to find you again and resume
Our understanding we had worked so long to reach -
You calm and luminant and rich in thought!
This time it seemed we said but "yes" or "no" -
That was enough; we smoked together
And drank a glass of wine and watched
The leaves fall sitting on the porch....
Then life whirled me away like a leaf,
And I went about the crowded ways of New York.

And one night Alberta and I took dinner
At a place near Fourteenth Street where the music
Was like the sun on a breeze-swept lake
When every wave is a patine of fire,
And I thought of you not at all
Looking at Alberta and watching her white teeth
Bite off bits of Italian bread,
And watching her smile and the wide pupils
Of her eyes, electrified by wine
And music and the touch of our hands
Now and then across the table.
We went to her house at last.
And through a languorous evening.
Where no light was but a single candle,
We circled about and about a pending theme
Till at last we solved it suddenly in rapture
Almost by chance; and when I left
She followed me to the hall and leaned above
The railing about the stair for the farewell kiss -
And I went into the open air ecstatically,
With the stars in the spaces of sky between
The towering buildings, and the rush
Of wheels and clang of bells,
Still with the fragrance of her lips and cheeks
And glinting hair about me, delicate
And keen in spite of the open air.
And just as I entered the brilliant car
Something said to me you are dead -
I had not thought of you, was not thinking of you.
But I knew it was true, as it was,
For the telegram waited me at my room....
I didn't come back.
I could not bear to see the breathless breath
Over your brow - nor look at your face -
However you fared or where
To what victories soever -
Vanquished or seemingly vanquished!

Доступные переводы:

English (Оригинал)