September Month. (Prose)

Категория: Поэзия
Blackberries are ripe in September, an' we may consider th' year's ripe, for when this month gets turned, things 'll begin o' gooin' th' back way. Its vany wonderful when we look reight at it. This world's a wonderful spot, an' ther's a deal o' wonderful things in it. Ther's some things at it's varry wonderful to see, an' ther's some things' at it's wonderful net to see. Aw thowt it wor varry wonderful, a week or two sin', when aw pass'd Stanninley Station, 'at ther worn't a chap wi' a dog under his arm; it's th' furst time aw iver pass'd an' didn't see one. But aw niver think it's wonderful for ther to be a fooil in a company; an' aw dooant think its wonderful when aw find 'at th' biggest fooil has allus th' mooast to say.

Nah, its a varry nice time o'th' year is this for fowk to have a bit of a pic-nic; - aw dooant know owt 'at's a better excuse for a chap to tighten his belly-band nor a pic-nic, becoss iverybody taks twice as mich stuff to ait as they know they'll want, for fear fowk might think they wor shabby. If yo get a invite to a doo o' that mak', be sure yo goa, if you've owt of a twist. But talkin' abaat invites maks me study a bit. When yo get an invitation, allus think it ovver befoor yo tak' it Ax yorsen one or two questions abaat it. If yo think it's becoss yo can play th' peanner, or becoss yo can sing - tell 'em yorterms. If yo think it's becoss some owd uncle is likely to dee an' leeav yo a lot o' brass, an' they've a dowter or two 'at isn't wed - tell 'em yor engaged (to a lady). If yo think it's becoss they fancy yor a shinin' leet - tell 'em yo're gooan aat. I yo think it's becoss they want to borrow some brass, an' yor daatful whether yo'll iver get it back agean - tell 'em yo've soa monny calls made on yo, wall yo're feeard yo connot call o' them at present. But if yo think it's just becoss they want yo, an' they'll be glad to see yo,' put on yor hat an' off in a minit.

Aw once knew a chap 'at had getten a invite to a doo, an' he wor gooin' to tak his wife wi' him; an' he wor tellin' some mates what a shimmer shoo wor gooin' to cut. "Mun," he says, "sho'll just luk like one o' them figures i'th' waxworks! Aw've bowt her a goold cheen as thick as my thum; it's cost ornmost a paand. An' tawk abaat a dress! why, yo' niver saw sich a dress it's a real Mary Antique! Th' chap 'at sell'd it me, said it had been made for th' Princess o' Wales, but it wor soa mich brass wol th' Prince couldn't affoord to pay for't, so he let me have it cheap; an' it's just like buckram - it'll stand ov an end." "Why," said one o'th' chaps, "the Princess willn't be suited if shoo hears tell 'at thy wife's gettin' it." "Noa," he said, "aw dooant think shoo wod, but awst noan tell her; an' if shoo gets to know, she mun try an' put up wi' a bit ov a trial nah an' then. Ther's allus troubles for th' rich as weel as th' poor." Well! all this gooas to prove what aw said at th' startin' - it's a wonderful world, an' ther's a deeal o' wonderful things in it; - an', to quote from the poet (Milton aw think), aw may say -

It's a varry' gooid world that we live in
To lend, or to spend, or to give in; -
But to beg, or to borrow, or get a man's own,
It's th' varry worst world 'at iver wor known.

Hi, an' its th' best 'at iver wor known yet; an haiver mich fowk may say agean it, awve allus nooatised at' ther's varry few seem inclined to part wi' it.

Доступные переводы:

English (Оригинал)