Paracelsus: Part III: Paracelsus

Категория: Поэзия
Scene. Basil; a chamber in the house of Paracelsus. 1526.
Paracelsus, Festus.


Paracelsus.
Heap logs and let the blaze laugh out!


Festus.
True, true!
'T is very fit all, time and chance and change
Have wrought since last we sat thus, face to face
And soul to soul all cares, far-looking fears,
Vague apprehensions, all vain fancies bred
By your long absence, should be cast away,
Forgotten in this glad unhoped renewal
Of our affections.


Paracelsus.
Oh, omit not aught
Which witnesses your own and Michal's own
Affection: spare not that! Only forget
The honours and the glories and what not,
It pleases you to tell profusely out.


Festus.
Nay, even your honours, in a sense, I waive:
The wondrous Paracelsus, life's dispenser,
Fate's commissary, idol of the schools
And courts, shall be no more than Aureole still,
Still Aureole and my friend as when we parted
Some twenty years ago, and I restrained
As best I could the promptings of my spirit
Which secretly advanced you, from the first,
To the pre-eminent rank which, since, your own
Adventurous ardour, nobly triumphing,
Has won for you.


Paracelsus.
Yes, yes. And Michal's face
Still wears that quiet and peculiar light
Like the dim circlet floating round a pearl?


Festus.
Just so.


Paracelsus.
And yet her calm sweet countenance,
Though saintly, was not sad; for she would sing
Alone. Does she still sing alone, bird-like,
Not dreaming you are near? Her carols dropt
In flakes through that old leafy bower built under
The sunny wall at W'rzburg, from her lattice
Among the trees above, while I, unseen,
Sat conning some rare scroll from Tritheim's shelves
Much wondering notes so simple could divert
My mind from study. Those were happy days.
Respect all such as sing when all alone!


Festus.
Scarcely alone: her children, you may guess,
Are wild beside her.


Paracelsus.
Ah, those children quite
Unsettle the pure picture in my mind:
A girl, she was so perfect, so distinct:
No change, no change! Not but this added grace
May blend and harmonize with its compeers,
And Michal may become her motherhood;
But't is a change, and I detest all change,
And most a change in aught I loved long since.
So, Michal you have said she thinks of me?


Festus.
O very proud will Michal be of you!
Imagine how we sat, long winter-nights,
Scheming and wondering, shaping your presumed
Adventure, or devising its reward;
Shutting out fear with all the strength of hope.
For it was strange how, even when most secure
In our domestic peace, a certain dim
And flitting shade could sadden all; it seemed
A restlessness of heart, a silent yearning,
A sense of something wanting, incomplete
Not to be put in words, perhaps avoided
By mute consent but, said or unsaid, felt
To point to one so loved and so long lost.
And then the hopes rose and shut out the fears
How you would laugh should I recount them now
I still predicted your return at last
With gifts beyond the greatest of them all,
All Tritheim's wondrous troop; did one of which
Attain renown by any chance, I smiled,
As well aware of who would prove his peer
Michal was sure some woman, long ere this,
As beautiful as you were sage, had loved . . .


Paracelsus.
Far-seeing, truly, to discern so much
In the fantastic projects and day-dreams
Of a raw restless boy!


Festus.
Oh, no: the sunrise
Well warranted our faith in this full noon!
Can I forget the anxious voice which said
"Festus, have thoughts like these ere shaped themselves
"In other brains than mine? have their possessors
"Existed in like circumstance? were they weak
"As I, or ever constant from the first,
"Despising youth's allurements and rejecting
"As spider-films the shackles I endure?
"Is there hope for me?" and I answered gravely
As an acknowledged elder, calmer, wiser,
More gifted mortal. O you must remember,
For all your glorious . . .


Paracelsus.
Glorious? ay, this hair,
These hands nay, touch them, they are mine! Recall
With all the said recallings, times when thus
To lay them by your own ne'er turned you pale
As now. Most glorious, are they not?


Festus.
Why, why,
Something must be subtracted from success
So wide, no doubt. He would be scrupulous, truly,
Who should object such drawbacks. Still, still, Aureole,
You are changed, very changed! 'T were losing nothing
To look well to it: you must not be stolen
From the enjoyment of your well-won meed.


Paracelsus.
My friend! you seek my pleasure, past a doubt:
You will best gain your point, by talking, not
Of me, but of yourself.


Festus.
Have I not said
All touching Michal and my children? Sure
You know, by this, full well how Aennchen looks
Gravely, while one disparts her thick brown hair;
And Aureole's glee when some stray gannet builds
Amid the birch-trees by the lake. Small hope
Have I that he will honour (the wild imp)
His namesake. Sigh not! 't is too much to ask
That all we love should reach the same proud fate.
But you are very kind to humour me
By showing interest in my quiet life;
You, who of old could never tame yourself
To tranquil pleasures, must at heart despise . . .


Paracelsus.
Festus, strange secrets are let out by death
Who blabs so oft the follies of this world:
And I am death's familiar, as you know.
I helped a man to die, some few weeks since,
Warped even from his go-cart to one end
The living on princes' smiles, reflected from
A mighty herd of favourites. No mean trick
He left untried, and truly well-nigh wormed
All traces of God's finger out of him:
Then died, grown old. And just an hour before,
Having lain long with blank and soulless eyes,
He sat up suddenly, and with natural voice
Said that in spite of thick air and closed doors
God told him it was June; and he knew well,
Without such telling, harebells grew in June;
And all that kings could ever give or take
Would not be precious as those blooms to him.
Just so, allowing I am passing sage,
It seems to me much worthier argument
Why pansies,[1] eyes that laugh, bear beauty's prize
From violets, eyes that dream (your Michal's choice)
Than all fools find to wonder at in me
Or in my fortunes. And be very sure
I say this from no prurient restlessness,
No self-complacency, itching to turn,
Vary and view its pleasure from all points,
And, in this instance, willing other men
May be at pains, demonstrate to itself
The realness of the very joy it tastes.
What should delight me like the news of friends
Whose memories were a solace to me oft,
As mountain-baths to wild fowls in their flight?
Ofter than you had wasted thought on me
Had you been wise, and rightly valued bliss.
But there's no taming nor repressing hearts:
God knows I need such! So, you heard me speak?


Festus.
Speak? when?


Paracelsus.
When but this morning at my class?
There was noise and crowd enough. I saw you not.
Surely you know I am engaged to fill
The chair here? that't is part of my proud fate
To lecture to as many thick-skulled youths
As please, each day, to throng the theatre,
To my great reputation, and no small
Danger of Basil's benches long unused
To crack beneath such honour?


Festus.
I was there;
I mingled with the throng: shall I avow
Small care was mine to listen? too intent
On gathering from the murmurs of the crowd
A full corroboration of my hopes!
What can I learn about your powers? but they
Know, care for nought beyond your actual state,
Your actual value; yet they worship you,
Those various natures whom you sway as one!
But ere I go, be sure I shall attend . . .


Paracelsus.
Stop, o' God's name: the thing's by no means yet
Past remedy! Shall I read this morning's labour
At least in substance? Nought so worth the gaining
As an apt scholar! Thus then, with all due
Precision and emphasis you, beside, are clearly
Guiltless of understanding more, a whit,
The subject than your stool allowed to be
A notable advantage.


Festus.
Surely, Aureole,
You laugh at me!


Paracelsus.
I laugh? Ha, ha! thank heaven,
I charge you, if't be so! for I forget
Much, and what laughter should be like. No less,
However, I forego that luxury
Since it alarms the friend who brings it back.
True, laughter like my own must echo strangely
To thinking men; a smile were better far;
So, make me smile! If the exulting look
You wore but now be smiling, 't is so long
Since I have smiled! Alas, such smiles are born
Alone of hearts like yours, or herdsmen's souls
Of ancient time, whose eyes, calm as their flocks,
Saw in the stars mere garnishry of heaven,
And in the earth a stage for altars only.
Never change, Festus: I say, never change!


Festus.
My God, if he be wretched after all


Paracelsus.
When last we parted, Festus, you declared,
Or Michal, yes, her soft lips whispered words
I have preserved. She told me she believed
I should succeed (meaning, that in the search
I then engaged in, I should meet success)
And yet be wretched: now, she augured false.


Festus.
Thank heaven! but you spoke strangely: could I venture
To think bare apprehension lest your friend,
Dazzled by your resplendent course, might find
Henceforth less sweetness in his own, could move
Such earnest mood in you? Fear not, dear friend,
That I shall leave you, inwardly repining
Your lot was not my own!


Paracelsus.
And this for ever!
For ever! gull who may, they will be gulled!
They will not look nor think;'t is nothing new
In them: but surely he is not of them!
My Festus, do you know, I reckoned, you
Though all beside were sand-blind you, my friend,
Would look at me, once close, with piercing eye
Untroubled by the false glare that confounds
A weaker vision: would remain serene,
Though singular amid a gaping throng.
I feared you, or I had come, sure, long ere this,
To Einsiedeln. Well, error has no end,
And Rhasis is a sage, and Basil boasts
A tribe of wits, and I am wise and blest
Past all dispute! 'T is vain to fret at it.
I have vowed long ago my worshippers
Shall owe to their own deep sagacity
All further information, good or bad.
Small risk indeed my reputation runs,
Unless perchance the glance now searching me
Be fixed much longer; for it seems to spell
Dimly the characters a simpler man
Might read distinct enough. Old Eastern books
Say, the fallen prince of morning some short space
Remained unchanged in semblance; nay, his brow
Was hued with triumph: every spirit then
Praising, his heart on flame the while: a tale!
Well, Festus, what discover you, I pray?


Festus.
Some foul deed sullies then a life which else
Were raised supreme?


Paracelsus.
Good: I do well, most well
Why strive to make men hear, feel, fret themselves
With what is past their power to comprehend?
I should not strive now: only, having nursed
The faint surmise that one yet walked the earth,
One, at least, not the utter fool of show,
Not absolutely formed to be the dupe
Of shallow plausibilities alone:
One who, in youth, found wise enough to choose
The happiness his riper years approve,
Was yet so anxious for another's sake,
That, ere his friend could rush upon a mad
And ruinous course, the converse of his own,
His gentle spirit essayed, prejudged for him
The perilous path, foresaw its destiny,
And warned the weak one in such tender words,
Such accents his whole heart in every tone
That oft their memory comforted that friend
When it by right should have increased despair:
Having believed, I say, that this one man
Could never lose the light thus from the first
His portion how should I refuse to grieve
At even my gain if it disturb our old
Relation, if it make me out more wise?
Therefore, once more reminding him how well
He prophesied, I note the single flaw
That spoils his prophet's title. In plain words,
You were deceived, and thus were you deceived
I have not been successful, and yet am
Most miserable; 't is said at last; nor you
Give credit, lest you force me to concede
That common sense yet lives upon the world!


Festus.
You surely do not mean to banter me?


Paracelsus.
You know, or if you have been wise enough
To cleanse your memory of such matters knew,
As far as words of mine could make it clear,
That't was my purpose to find joy or grief
Solely in the fulfilment of my plan
Or plot or whatsoe'er it was; rejoicing
Alone as it proceeded prosperously,
Sorrowing then only when mischance retarded
Its progress. That was in those W'rzburg days!
Not to prolong a theme I thoroughly hate,
I have pursued this plan with all my strength;
And having failed therein most signally,
Cannot object to ruin utter and drear
As all-excelling would have been the prize
Had fortune favoured me. I scarce have right
To vex your frank good spirit late so glad
In my supposed prosperity, I know,
And, were I lucky in a glut of friends,
Would well agree to let your error live,
Nay, strengthen it with fables of success.
But mine is no condition to refuse
The transient solace of so rare a godsend,
My solitary luxury, my one friend:
Accordingly I venture to put off
The wearisome vest of falsehood galling me,
Secure when he is by. I lay me bare
Prone at his mercy but he is my friend!
Not that he needs retain his aspect grave;
That answers not my purpose; for't is like,
Some sunny morning Basil being drained
Of its wise population, every corner
Of the amphitheatre crammed with learned clerks,
Here OEcolampadius, looking worlds of wit,
Here Castellanus, as profound as he,
Munsterus here, Frobenius there, all squeezed
And staring, that the zany of the show,
Even Paracelsus, shall put off before them
His trappings with a grace but seldom judged
Expedient in such cases: the grim smile
That will go round! Is it not therefore best
To venture a rehearsal like the present
In a small way? Where are the signs I seek,
The first-fruits and fair sample of the scorn
Due to all quacks? Why, this will never do!


Festus.
These are foul vapours, Aureole; nought beside!
The effect of watching, study, weariness.
Were there a spark of truth in the confusion
Of these wild words, you would not outrage thus
Your youth's companion. I shall ne'er regard
These wanderings, bred of faintness and much study.
'T is not thus you would trust a trouble to me,
To Michal's friend.


Paracelsus.
I have said it, dearest Festus!
For the manner, 't is ungracious probably;
You may have it told in broken sobs, one day,
And scalding tears, ere long: but I thought best
To keep that off as long as possible.
Do you wonder still?


Festus.
No; it must oft fall out
That one whose labour perfects any work,
Shall rise from it with eye so worn that he
Of all men least can measure the extent
Of what he has accomplished. He alone
Who, nothing tasked, is nothing weary too,
May clearly scan the little he effects:
But we, the bystanders, untouched by toil,
Estimate each aright.


Paracelsus.
This worthy Festus
Is one of them, at last! 'T is so with all!
First, they set down all progress as a dream;
And next, when he whose quick discomfiture
Was counted on, accomplishes some few
And doubtful steps in his career, behold,
They look for every inch of ground to vanish
Beneath his tread, so sure they spy success!


Festus.
Few doubtful steps? when death retires before
Your presence when the noblest of mankind,
Broken in body or subdued in soul,
May through your skill renew their vigour, raise
The shattered frame to pristine stateliness?
When men in racking pain may purchase dreams
Of what delights them most, swooning at once
Into a sea of bliss or rapt along
As in a flying sphere of turbulent light?
When we may look to you as one ordained
To free the flesh from fell disease, as frees
Our Luther's burning tongue the fettered soul?
When . . .


Paracelsus.
When and where, the devil, did you get
This notable news?


Festus.
Even from the common voice;
From those whose envy, daring not dispute
The wonders it decries, attributes them
To magic and such folly.


Paracelsus.
Folly? Why not
To magic, pray? You find a comfort doubtless
In holding, God ne'er troubles him about
Us or our doings: once we were judged worth
The devil's tempting . . . I offend: forgive me,
And rest content. Your prophecy on the whole
Was fair enough as prophesyings go;
At fault a little in detail, but quite
Precise enough in the main; and hereupon
I pay due homage: you guessed long ago
(The prophet!) I should fail and I have failed.


Festus.
You mean to tell me, then, the hopes which fed
Your youth have not been realized as yet?
Some obstacle has barred them hitherto?
Or that their innate . . .


Paracelsus.
As I said but now,
You have a very decent prophet's fame,
So you but shun details here. Little matter
Whether those hopes were mad, the aims they sought,
Safe and secure from all ambitious fools;
Or whether my weak wits are overcome
By what a better spirit would scorn: I fail.
And now methinks't were best to change a theme
I am a sad fool to have stumbled on.
I say confusedly what comes uppermost;
But there are times when patience proves at fault,
As now: this morning's strange encounter you
Beside me once again! you, whom I guessed
Alive, since hitherto (with Luther's leave)
No friend have I among the saints at peace,
To judge by any good their prayers effect.
I knew you would have helped me why not he,
My strange competitor in enterprise,
Bound for the same end by another path,
Arrived, or ill or well, before the time,
At our disastrous journey's doubtful close?
How goes it with Aprile? Ah, they miss
Your lone sad sunny idleness of heaven,
Our martyrs for the world's sake; heaven shuts fast:
The poor mad poet is howling by this time!
Since you are my sole friend then, here or there,
I could not quite repress the varied feelings
This meeting wakens; they have had their vent,
And now forget them. Do the rear-mice still
Hang like a fretwork on the gate (or what
In my time was a gate) fronting the road
From Einsiedeln to Lachen?


Festus.
Trifle not:
Answer me, for my sake alone! You smiled
Just now, when I supposed some deed, unworthy
Yourself, might blot the else so bright result;
Yet if your motives have continued pure,
Your will unfaltering, and in spite of this,
You have experienced a defeat, why then
I say not you would cheerfully withdraw
From contest mortal hearts are not so fashioned
But surely you would ne'ertheless withdraw.
You sought not fame nor gain nor even love,
No end distinct from knowledge, I repeat
Your very words: once satisfied that knowledge
Is a mere dream, you would announce as much,
Yourself the first. But how is the event?
You are defeated and I find you here!


Paracelsus.
As though "here" did not signify defeat!
I spoke not of my little labours here,
But of the break-down of my general aims:
For you, aware of their extent and scope,
To look on these sage lecturings, approved
By beardless boys, and bearded dotards worse,
As a fit consummation of such aims,
Is worthy notice. A professorship
At Basil! Since you see so much in it,
And think my life was reasonably drained
Of life's delights to render me a match
For duties arduous as such post demands,
Be it far from me to deny my power
To fill the petty circle lotted out
Of infinite space, or justify the host
Of honours thence accruing. So, take notice,
This jewel dangling from my neck preserves
The features of a prince, my skill restored
To plague his people some few years to come:
And all through a pure whim. He had eased the earth
For me, but that the droll despair which seized
The vermin of his household, tickled me.
I came to see. Here, drivelled the physician,
Whose most infallible nostrum was at fault;
There quaked the astrologer, whose horoscope
Had promised him interminable years;
Here a monk fumbled at the sick man's mouth
With some undoubted relic a sudary
Of the Virgin; while another piebald knave
Of the same brotherhood (he loved them ever)
Was actively preparing 'neath his nose
Such a suffumigation as, once fired,
Had stunk the patient dead ere he could groan.
I cursed the doctor and upset the brother,
Brushed past the conjurer, vowed that the first gust
Of stench from the ingredients just alight
Would raise a cross-grained devil in my sword,
Not easily laid: and ere an hour the prince
Slept as he never slept since prince he was.
A day and I was posting for my life,
Placarded through the town as one whose spite
Had near availed to stop the blessed effects
Of the doctor's nostrum which, well seconded
By the sudary, and most by the costly smoke
Not leaving out the strenuous prayers sent up
Hard by in the abbey raised the prince to life:
To the great reputation of the seer
Who, confident, expected all along
The glad event the doctor's recompense
Much largess from his highness to the monks
And the vast solace of his loving people,
Whose general satisfaction to increase,
The prince was pleased no longer to defer
The burning of some dozen heretics
Remanded till God's mercy should be shown
Touching his sickness: last of all were joined
Ample directions to all loyal folk
To swell the complement by seizing me
Who doubtless some rank sorcerer endeavoured
To thwart these pious offices, obstruct
The prince's cure, and frustrate heaven by help
Of certain devils dwelling in his sword.
By luck, the prince in his first fit of thanks
Had forced this bauble on me as an earnest
Of further favours. This one case may serve
To give sufficient taste of many such,
So, let them pass. Those shelves support a pile
Of patents, licences, diplomas, titles
From Germany, France, Spain, and Italy;
They authorize some honour; ne'ertheless,
I set more store by this Erasmus sent;
He trusts me; our Frobenius is his friend,
And him "I raised" (nay, read it) "from the dead."
I weary you, I see. I merely sought
To show, there's no great wonder after all
That, while I fill the class-room and attract
A crowd to Basil, I get leave to stay,
And therefore need not scruple to accept
The utmost they can offer, if I please:
For't is but right the world should be prepared
To treat with favour e'en fantastic wants
Of one like me, used up in serving her.
Just as the mortal, whom the gods in part
Devoured, received in place of his lost limb
Some virtue or other cured disease, I think;
You mind the fables we have read together.


Festus.
You do not think I comprehend a word.
The time was, Aureole, you were apt enough
To clothe the airiest thoughts in specious breath;
But surely you must feel how vague and strange
These speeches sound.


Paracelsus.
Well, then: you know my hopes;
I am assured, at length, those hopes were vain;
That truth is just as far from me as ever;
That I have thrown my life away; that sorrow
On that account is idle, and further effort
To mend and patch what's marred beyond repairing,
As useless: and all this was taught your friend
By the convincing good old-fashioned method
Of force by sheer compulsion. Is that plain?


Festus.
Dear Aureole, can it be my fears were just?
God wills not . . .


Paracelsus.
Now, 't is this I most admire
The constant talk men of your stamp keep up
Of God's will, as they style it; one would swear
Man had but merely to uplift his eye,
And see the will in question charactered
On the heaven's vault. 'T is hardly wise to moot
Such topics: doubts are many and faith is weak.
I know as much of any will of God
As knows some dumb and tortured brute what Man,
His stern lord, wills from the perplexing blows
That plague him every way; but there, of course,
Where least he suffers, longest he remains
My case; and for such reasons I plod on,
Subdued but not convinced. I know as little
Why I deserve to fail, as why I hoped
Better things in my youth. I simply know
I am no master here, but trained and beaten
Into the path I tread; and here I stay,
Until some further intimation reach me,
Like an obedient drudge. Though I prefer
To view the whole thing as a task imposed
Which, whether dull or pleasant, must be done
Yet, I deny not, there is made provision
Of joys which tastes less jaded might affect;
Nay, some which please me too, for all my pride
Pleasures that once were pains: the iron ring
Festering about a slave's neck grows at length
Into the flesh it eats. I hate no longer
A host of petty vile delights, undreamed of
Or spurned before; such now supply the place
Of my dead aims: as in the autumn woods
Where tall trees used to flourish, from their roots
Springs up a fungous brood sickly and pale,
Chill mushrooms coloured like a corpse's cheek.


Festus.
If I interpret well your words, I own
It troubles me but little that your aims,
Vast in their dawning and most likely grown
Extravagantly since, have baffled you.
Perchance I am glad; you merit greater praise;
Because they are too glorious to be gained,
You do not blindly cling to them and die;
You fell, but have not sullenly refused
To rise, because an angel worsted you
In wrestling, though the world holds not your peer;
And though too harsh and sudden is the change
To yield content as yet, still you pursue
The ungracious path as though't were rosv-strewn.
'T is well: and your reward, or soon or late,
Will come from him whom no man serves in vain.


Paracelsus.
Ah, very fine! For my part, I conceive
The very pausing from all further toil,
Which you find heinous, would become a seal
To the sincerity of all my deeds.
To be consistent I should die at once;
I calculated on no after-life;
Yet (how crept in, how fostered, I know not)
Here am I with as passionate regret
For youth and health and love so vainly lavished,
As if their preservation had been first
And foremost in my thoughts; and this strange fact
Humbled me wondrously, and had due force
In rendering me the less averse to follow
A certain counsel, a mysterious warning
You will not understand but't was a man
With aims not mine and yet pursued like mine,
With the same fervour and no more success,
Perishing in my sight; who summoned me
As I would shun the ghastly fate I saw,
To serve my race at once; to wait no longer
That God should interfere in my behalf,
But to distrust myself, put pride away,
And give my gains, imperfect as they were,
To men. I have not leisure to explain
How, since, a singular series of events
Has raised me to the station you behold,
Wherein I seem to turn to most account
The mere wreck of the past, perhaps receive
Some feeble glimmering token that God views
And may approve my penance: therefore here
You find me, doing most good or least harm.
And if folks wonder much and profit little
'T is not my fault; only, I shall rejoice
When my part in the farce is shuffled through,
And the curtain falls: I must hold out till then.


Festus.
Till when, dear Aureole?


Paracelsus.
Till I'm fairly thrust
From my proud eminence. Fortune is fickle
And even professors fall: should that arrive,
I see no sin in ceding to my bent.
You little fancy what rude shocks apprise us
We sin; God's intimations rather fail
In clearness than in energy: 't were well
Did they but indicate the course to take
Like that to be forsaken. I would fain
Be spared a further sample. Here I stand,
And here I stay, be sure, till forced to flit.


Festus.
Be you but firm on that head! long ere then
All I expect will come to pass, I trust:
The cloud that wraps you will have disappeared.
Meantime, I see small chance of such event:
They praise you here as one whose lore, already
Divulged, eclipses all the past can show,
But whose achievements, marvellous as they be,
Are faint anticipations of a glory
About to be revealed. When Basil's crowds
Dismiss their teacher, I shall be content
That he depart.


Paracelsus.
This favour at their hands
I look for earlier than your view of things
Would warrant. Of the crowd you saw to-day,
Remove the full half sheer amazement draws,
Mere novelty, nought else; and next, the tribe
Whose innate blockish dulness just perceives
That unless miracles (as seem my works)
Be wrought in their behalf, their chance is slight
To puzzle the devil; next, the numerous set
Who bitterly hate established schools, and help
The teacher that oppugns them, till he once
Have planted his own doctrine, when the teacher
May reckon on their rancour in his turn;
Take, too, the sprinkling of sagacious knaves
Whose cunning runs not counter to the vogue
But seeks, by flattery and crafty nursing,
To force my system to a premature
Short-lived development. Why swell the list?
Each has his end to serve, and his best way
Of serving it: remove all these, remains
A scantling, a poor dozen at the best,
Worthy to look for sympathy and service,
And likely to draw profit from my pains.


Festus.
'T is no encouraging picture: still these few
Redeem their fellows. Once the germ implanted,
Its growth, if slow, is sure.


Paracelsus.
God grant it so!
I would make some amends: but if I fail,
The luckless rogues have this excuse to urge,
That much is in my method and my manner,
My uncouth habits, my impatient spirit,
Which hinders of reception and result
My doctrine: much to say, small skill to speak!
These old aims suffered not a looking-off
Though for an instant; therefore, only when
I thus renounced them and resolved to reap
Some present fruit to teach mankind some truth
So dearly purchased only then I found
Such teaching was an art requiring cares
And qualities peculiar to itself:
That to possess was one thing to display
Another. With renown first in my thoughts,
Or popular praise, I had soon discovered it:
One grows but little apt to learn these things.


Festus.
If it be so, which nowise I believe,
There needs no waiting fuller dispensation
To leave a labour of so little use.
Why not throw up the irksome charge at once?


Paracelsus.


A task, a task!

But wherefore hide the whole
Extent of degradation, once engaged
In the confessing vein? Despite of all
My fine talk of obedience and repugnance,
Docility and what not, 't is yet to learn
If when the task shall really be performed,
My inclination free to choose once more,
I shall do aught but slightly modify
The nature of the hated task I quit.
In plain words, I am spoiled; my life still tends
As first it tended; I am broken and trained
To my old habits: they are part of me.
I know, and none so well, my darling ends
Are proved impossible: no less, no less,
Even now what humours me, fond fool, as when
Their faint ghosts sit with me and flatter me
And send me back content to my dull round?
How can I change this soul? this apparatus
Constructed solely for their purposes,
So well adapted to their every want,
To search out and discover, prove and perfect;
This intricate machine whose most minute
And meanest motions have their charm to me
Though to none else an aptitude I seize,
An object I perceive, a use, a meaning,
A property, a fitness, I explain
And I alone: how can I change my soul?
And this wronged body, worthless save when tasked
Under that soul's dominion used to care
For its bright master's cares and quite subdue
Its proper cravings not to ail nor pine
So he but prosper whither drag this poor
Tried patient body? God! how I essayed
To live like that mad poet, for a while,
To love alone; and how I felt too warped
And twisted and deformed! What should I do,
Even tho'released from drudgery, but return
Faint, as you see, and halting, blind and sore,
To my old life and die as I began?
I cannot feed on beauty for the sake
Of beauty only, nor can drink in balm
From lovely objects for their loveliness;
My nature cannot lose her first imprint;
I still must hoard and heap and class all truths
With one ulterior purpose: I must know!
Would God translate me to his throne, believe
That I should only listen to his word
To further my own aim! For other men,
Beauty is prodigally strewn around,
And I were happy could I quench as they
This mad and thriveless longing, and content me
With beauty for itself alone: alas,
I have addressed a frock of heavy mail
Yet may not join the troop of sacred knights;
And now the forest-creatures fly from me,
The grass-banks cool, the sunbeams warm no more.
Best follow, dreaming that ere night arrive,
I shall o'ertake the company and ride
Glittering as they!


Festus.
I think I apprehend
What you would say: if you, in truth, design
To enter once more on the life thus left,
Seek not to hide that all this consciousness
Of failure is assumed!


Paracelsus.
My friend, my friend,
I toil, you listen; I explain, perhaps
You understand: there our communion ends.
Have you learnt nothing from to-day's discourse?
When we would thoroughly know the sick man's state
We feel awhile the fluttering pulse, press soft
The hot brow, look upon the languid eye,
And thence divine the rest. Must I lay bare
My heart, hideous and beating, or tear up
My vitals for your gaze, ere you will deem
Enough made known? You! who are you, forsooth?
That is the crowning operation claimed
By the arch-demonstrator heaven the hall,
And earth the audience. Let Aprile and you
Secure good places: 't will be worth the while.


Festus.
Are you mad, Aureole? What can I have said
To call for this? I judged from your own words.


Paracelsus.
Oh, doubtless! A sick wretch describes the ape
That mocks him from the bed-foot, and all gravely
You thither turn at once: or he recounts
The perilous journey he has late performed,
And you are puzzled much how that could be!
You find me here, half stupid and half mad;
It makes no part of my delight to search
Into these matters, much less undergo
Another's scrutiny; but so it chances
That I am led to trust my state to you:
And the event is, you combine, contrast
And ponder on my foolish words as though
They thoroughly conveyed all hidden here
Here, loathsome with despair and hate and rage!
Is there no fear, no shrinking and no shame?
Will you guess nothing? will you spare me nothing?
Must I go deeper? Ay or no?


Festus.
Dear friend . . .


Paracelsus.
True: I am brutal 't is a part of it;
The plague's sign you are not a lazar-haunter,
How should you know? Well then, you think it strange
I should profess to have failed utterly,
And yet propose an ultimate return
To courses void of hope: and this, because
You know not what temptation is, nor how
'T is like to ply men in the sickliest part.
You are to understand that we who make
Sport for the gods, are hunted to the end:
There is not one sharp volley shot at us,
Which 'scaped with life, though hurt, we slacken pace
And gather by the wayside herbs and roots
To staunch our wounds, secure from further harm:
We are assailed to life's extremest verge.
It will be well indeed if I return,
A harmless busy fool, to my old ways!
I would forget hints of another fate,
Significant enough, which silent hours
Have lately scared me with.


Festus.
Another! and what?


Paracelsus.
After all, Festus, you say well: I am
A man yet: I need never humble me.
I would have been something, I know not what;
But though I cannot soar, I do not crawl.
There are worse portions than this one of mine.
You say well!


Festus.
Ah!


Paracelsus.

And deeper degradation!
If the mean stimulants of vulgar praise,
If vanity should become the chosen food
Of a sunk mind, should stifle even the wish
To find its early aspirations true,
Should teach it to breathe falsehood like life-breath
An atmosphere of craft and trick and lies;
Should make it proud to emulate, surpass
Base natures in the practices which woke
Its most indignant loathing once . . . No, no!
Utter damnation is reserved for hell!
I had immortal feelings; such shall never
Be wholly quenched: no, no!


My friend, you wear
A melancholy face, and certain't is
There's little cheer in all this dismal work.
But was it my desire to set abroach
Such memories and forebodings? I foresaw
Where they would drive. 'T were better we discuss
News from Lucerne or Zurich; ask and tell
Of Egypt's flaring sky or Spain's cork-groves.


Festus.
I have thought: trust me, this mood will pass away!
I know you and the lofty spirit you bear,
And easily ravel out a clue to all.
These are the trials meet for such as you,
Nor must you hope exemption: to be mortal
Is to be plied with trials manifold.
Look round! The obstacles which kept the rest
From your ambition, have been spurned by you;
Their fears, their doubts, the chains that bind themall,
Were flax before your resolute soul, which nought
Avails to awe save these delusions bred
From its own strength, its selfsame strength disguised,
Mocking itself. Be brave, dear Aureole! Since
The rabbit has his shade to frighten him,
The fawn a rustling bough, mortals their cares,
And higher natures yet would slight and laugh
At these entangling fantasies, as you
At trammels of a weaker intellect,
Measure your mind's height by the shade it casts!
I know you.


Paracelsus.
And I know you, dearest Festus!
And how you love unworthily; and how
All admiration renders blind.


Festus.
You hold
That admiration blinds?


Paracelsus.
Ay and alas!


Festus.
Nought blinds you less than admiration, friend!
Whether it be that all love renders wise
In its degree; from love which blends with love
Heart answering heart to love which spends itself
In silent mad idolatry of some
Pre-eminent mortal, some great soul of souls,
Which ne'er will know how well it is adored.
I say, such love is never blind; but rather
Alive to every the minutest spot
Which mars its object, and which hate (supposed
So vigilant and searching) dreams not of.
Love broods on such: what then? When first perceived
Is there no sweet strife to forget, to change,
To overflush those blemishes with all
The glow of general goodness they disturb?
To make those very defects an endless source
Of new affection grown from hopes and fears?
And, when all fails, is there no gallant stand
Made even for much proved weak? no shrinking-back
Lest, since all love assimilates the soul
To what it loves, it should at length become
Almost a rival of its idol? Trust me,
If there be fiends who seek to work our hurt,
To ruin and drag down earth's mightiest spirits
Even at God's foot, 't will be from such as love,
Their zeal will gather most to serve their cause;
And least from those who hate, who most essay
By contumely and scorn to blot the light
Which forces entrance even to their hearts:
For thence will our defender tear the veil
And show within each heart, as in a shrine,
The giant image of perfection, grown
In hate's despite, whose calumnies were spawned
In the untroubled presence of its eyes.
True admiration blinds not; nor am I
So blind. I call your sin exceptional;
It springs from one whose life has passed the bounds
Prescribed to life. Compound that fault with God!
I speak of men; to common men like me
The weakness you reveal endears you more,
Like the far traces of decay in suns.
I bid you have good cheer!


Paracelsus.
Proeclare! Optime!
Think of a quiet mountain-cloistered priest
Instructing Paracelsus! yet't is so.
Come, I will show you where my merit lies.
'T is in the advance of individual minds
That the slow crowd should ground their expectation
Eventually to follow; as the sea
Waits ages in its bed till some one wave
Out of the multitudinous mass, extends
The empire of the whole, some feet perhaps,
Over the strip of sand which could confine
Its fellows so long time: thenceforth the rest,
Even to the meanest, hurry in at once,
And so much is clear gained. I shall be glad
If all my labours, failing of aught else,
Suffice to make such inroad and procure
A wider range for thought: nay, they do this;
For, whatsoe'er my notions of true knowledge
And a legitimate success, may be,
I am not blind to my undoubted rank
When classed with others: I precede my age:
And whoso wills is very free to mount
These labours as a platform whence his own
May have a prosperous outset. But, alas!
My followers they are noisy as you heard;
But, for intelligence, the best of them
So clumsily wield the weapons I supply
And they extol, that I begin to doubt
Whether their own rude clubs and pebble-stones
Would not do better service than my arms
Thus vilely swayed if error will not fall
Sooner before the old awkward batterings
Than my more subtle warfare, not half learned.


Festus.
I would supply that art, then, or withhold
New arms until you teach their mystery.


Paracelsus.
Content you, 't is my wish; I have recourse
To the simplest training. Day by day I seek
To wake the mood, the spirit which alone
Can make those arms of any use to men.
Of course they are for swaggering forth at once
Graced with Ulysses' bow, Achilles' shield
Flash on us, all in armour, thou Achilles!
Make our hearts dance to thy resounding step!
A proper sight to scare the crows away!


Festus.
Pity you choose not then some other method
Of coming at your point. The marvellous art
At length established in the world bids fair
To remedy all hindrances like these:
Trust to Frobenius' press the precious lore
Obscured by uncouth manner, or unfit
For raw beginners; let his types secure
A deathless monument to after-time;
Meanwhile wait confidently and enjoy
The ultimate effect: sooner or later
You shall be all-revealed.


Paracelsus.
The old dull question
In a new form; no more. Thus: I possess
Two sorts of knowledge; one, vast, shadowy,
Hints of the unbounded aim I once pursued:
The other consists of many secrets, caught
While bent on nobler prize, perhaps a few
Prime principles which may conduct to much:
These last I offer to my followers here.
Now, bid me chronicle the first of these,
My ancient study, and in effect you bid
Revert to the wild courses just abjured:
I must go find them scattered through the world.
Then, for the principles, they are so simple
(Being chiefly of the overturning sort),
That one time is as proper to propound them
As any other to-morrow at my class,
Or half a century hence embalmed in print.
For if mankind intend to learn at all,
They must begin by giving faith to them
And acting on them: and I do not see
But that my lectures serve indifferent well:
No doubt these dogmas fall not to the earth,
For all their novelty and rugged setting.
I think my class will not forget the day
I let them know the gods of Israel,
A'tius, Oribasius, Galen, Rhasis,
Serapion, Avicenna, Averr'es,
Were blocks!


Festus.
And that reminds me, I heard something
About your waywardness: you burned their books,
It seems, instead of answering those sages.


Paracelsus.
And who said that?


Festus.
Some I met yesternight
With OEcolampadius. As you know, the purpose
Of this short stay at Basil was to learn
His pleasure touching certain missives sent
For our Zuinglius and himself. 'T was he
Apprised me that the famous teacher here
Was my old friend.


Paracelsus.
Ah, I forgot: you went . . .


Festus.
From Zurich with advices for the ear
Of Luther, now at Wittenberg (you know,
I make no doubt, the differences of late
With Carolostadius) and returning sought
Basil and . . .


Paracelsus.
I remember. Here's a case, now,
Will teach you why I answer not, but burn
The books you mention. Pray, does Luther dream
His arguments convince by their own force
The crowds that own his doctrine? No, indeed!
His plain denial of established points
Ages had sanctified and men supposed
Could never be oppugned while earth was under
And heaven above them points which chance or time
Affected not did more than the array
Of argument which followed. Boldly deny!
There is much breath-stopping, hair-stiffening
Awhile; then, amazed glances, mute awaiting
The thunderbolt which does not come: and next,
Reproachful wonder and inquiry: those
Who else had never stirred, are able now
To find the rest out for themselves, perhaps
To outstrip him who set the whole at work,
As never will my wise class its instructor.
And you saw Luther?


Festus.
'T is a wondrous soul!


Paracelsus.
True: the so-heavy chain which galled mankind
Is shattered, and the noblest of us all
Must bow to the deliverer nay, the worker
Of our own project we who long before
Had burst our trammels, but forgot the crowd,
We should have taught, still groaned beneath the load:
This he has done and nobly. Speed that may!
Whatever be my chance or my mischance,
What benefits mankind must glad me too;
And men seem made, though not as I believed,
For something better than the times produce.
Witness these gangs of peasants your new lights
From Suabia have possessed, whom M'nzer leads,
And whom the duke, the landgrave and the elector
Will calm in blood! Well, well; 't is not my world!


Festus.
Hark!


Paracelsus.
'T is the melancholy wind astir
Within the trees; the embers too are grey:
Morn must be near.


Festus.
Best ope the casement: see,
The night, late strewn with clouds and flying stars,
Is blank and motionless: how peaceful sleep
The tree-tops altogether! Like an asp,
The wind slips whispering from bough to bough.


Paracelsus.
Ay; you would gaze on a wind-shaken tree
By the hour, nor count time lost.


Festus.
So you shall gaze:
Those happy times will come again.


Paracelsus.
Gone, gone,
Those pleasant times! Does not the moaning wind
Seem to bewail that we have gained such gains
And bartered sleep for them?


Festus.
It is our trust
That there is yet another world to mend
All error and mischance.


Paracelsus.
Another world!
And why this world, this common world, to be
A make-shift, a mere foil, how fair soever,
To some fine life to come? Man must be fed
With angels' food, forsooth; and some few traces
Of a diviner nature which look out
Through his corporeal baseness, warrant him
In a supreme contempt of all provision
For his inferior tastes some straggling marks
Which constitute his essence, just as truly
As here and there a gem would constitute
The rock, their barren bed, one diamond.
But were it so were man all mind he gains
A station little enviable. From God
Down to the lowest spirit ministrant,
Intelligence exists which casts our mind
Into immeasurable shade. No, no:
Love, hope, fear, faith these make humanity;
These are its sign and note and character,
And these I have lost! gone, shut from me for ever,
Like a dead friend safe from unkindness more!
See, morn at length. The heavy darkness seems
Diluted, grey and clear without the stars;
The shrubs bestir and rouse themselves as if
Some snake, that weighed them down all night, let go
His hold; and from the East, fuller and fuller
Day, like a mighty river, flowing in;
But clouded, wintry, desolate and cold.
Yet see how that broad prickly star-shaped plant,
Half-down in the crevice, spreads its woolly leaves
All thick and glistering with diamond dew.
And you depart for Einsiedeln this day,
And we have spent all night in talk like this!
If you would have me better for your love,
Revert no more to these sad themes.


Festus.
One favour,
And I have done. I leave you, deeply moved;
Unwilling to have fared so well, the while
My friend has changed so sorely. If this mood
Shall pass away, if light once more arise
Where all is darkness now, if you see fit
To hope and trust again, and strive again,
You will remember not our love alone
But that my faith in God's desire that man
Should trust on his support, (as I must think
You trusted) is obscured and dim through you:
For you are thus, and this is no reward.
Will you not call me to your side, dear Aureole?

Доступные переводы:

English (Оригинал)